Translation of "Vastaan" in German

Jengejä vastaan.

vor allem gegen die Banden.

Vastaan kirjaosastosta.

Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.

- Äänestimme esitystä vastaan.
- Me äänestimme esitystä vastaan.

Wir stimmten gegen den Vorschlag.

- Otan kutsusi vastaan ilomielin.
- Otan kutsusi vastaan mielihyvin.

Ich nehme Ihre Einladung mit Freuden an.

Otan vastaan lahjoja.

- Ich nehme Geschenke entgegen.
- Ich nehme Geschenke an.

Lakkaa hangoittelemasta vastaan!

Hör auf, dich zu wehren!

- Maa julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
- Maa julisti sodan naapurimaataan vastaan.
- Valtio julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.

Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.

- Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
- Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.

Den Gesetzen der Natur kann man sich nicht widersetzen.

Tietysti olen sotaa vastaan.

Ich bin natürlich gegen den Krieg.

Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.

Alle haben meine Meinung attackiert.

Pakolaiset taistelivat nälkää vastaan.

Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.

Tom otti vastaan työn.

Tom nahm die Arbeit an.

Hän otti vastaan lahjani.

Er hat mein Geschenk angenommen.

Kansa kapinoi kuningasta vastaan.

Das Volk lehnte sich gegen den König auf.

Itävalta pelasi Australiaa vastaan.

Österreich spielte gegen Australien.

Menen häntä vastaan asemalle.

Ich werde ihn am Bahnhof abholen.

”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.”

"Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran."

Kaikki ovat minua vastaan.

Alle sind gegen mich.

Tulen sinua vastaan asemalle.

Ich treffe dich am Bahnhof.

Kolme äänesti ajatusta vastaan.

Drei stimmten gegen die Idee.

- Me vastustamme sinua.
- Vastustamme sinua.
- Me olemme sinua vastaan.
- Olemme sinua vastaan.

- Wir sind gegen dich.
- Wir sind gegen Sie.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

nur für das Leben und nicht dagegen.

Todennäköisyydet ovat jokaista vastakuoriutunutta vastaan.

Die Überlebenschancen für die Schlüpflinge stehen schlecht.

Oletko sodan puolesta vai vastaan?

Bist du für den Krieg oder dagegen?

Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.

Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.

En uskalla väittää hänelle vastaan.

Ich wage nicht, ihm zu widersprechen.

Oletko suunnitelmani puolesta vai vastaan?

Bist du für oder gegen meinen Plan?

Kondomit antavat suojan sukupuolitauteja vastaan.

Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.

Jättiläiset pelaavat huomenna Lohikäärmeitä vastaan.

Die Riesen treten morgen gegen die Drachen an.

Tulen sinua vastaan puoli kolmelta.

- Ich hole dich um 2.30 Uhr ab.
- Ich hole dich um halb drei ab.

Hän ei ota vastaan lahjoja.

Er nimmt keine Geschenke an.

Iran julisti sodan Yhdysvaltoja vastaan.

Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

En aio väittää menetelmääsi vastaan.

- Ich will deine Methoden nicht kritisieren.
- Ich will Ihre Methoden nicht kritisieren.

Oletko hänen ideansa puolesta vai vastaan?

- Bist du für seine Idee oder dagegen?
- Sind Sie für seine Idee oder dagegen?

Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.

- Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
- Ich hätte euch am Flughafen treffen können.
- Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.
- Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!

Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?

- Bist du für oder gegen den Vorschlag?
- Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?

Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.

In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.

Diplomatia on paras keino terrorismia vastaan.

Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus.

Hän otti vastaan erään ystävän tiellä.

Er begegnete auf der Straße einem Freund.

Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.

Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.

Tom on häviämässä taistelunsa syöpää vastaan.

Tom verliert seinen Kampf gegen den Krebs.

Hän suuttuu jos häntä vastaan sanotaan.

- Er wird wütend, wenn man ihm widerspricht.
- Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.

Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan.

Ich habe keine Einwände gegen deinen Plan.

- Se on vastoin periaatteitani.
- Se on periaatteitani vastaan.
- Tuo on minun periaatteitani vastaan.
- Se on minun periaatteitani vastaan.
- Se on vastoin minun periaatteitani.

Es verstößt gegen meine Prinzipien.

- Tomi kamppailee syövän kanssa.
- Tomi taistelee syöpää vastaan.
- Tomi kamppailee syöpää vastaan.
- Tomi taistelee syövän kanssa.

Tom kämpft gegen den Krebs.

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

bissige Palmendiebe nehmen es mit einem der gruseligsten Bären der Welt auf.

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

Ein Kampf gegen die Zeit, die Flut und diese Wurzeln aus der Hölle.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

Erilleen joutunut naaras hävisi taistelun leijonia vastaan.

Die einzelne Kuh hat den Kampf gegen die Löwen verloren.

Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?

- Bist du für oder gegen diese Politik?
- Seid ihr für oder gegen diese Politik?
- Sind Sie für oder gegen diese Politik?

- Hän hyväksyi lahjani.
- Hän otti vastaan lahjani.

- Er akzeptierte mein Geschenk.
- Er nahm mein Geschenk an.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.

Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

Paras ase vihollista vastaan on toinen vihollinen.

Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.

Hän menetti läheistensä kunnioituksen ottaessaan rahan vastaan.

Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

Luulin sinun sanoneen jonkun tulevan meitä vastaan.

Du hast doch gesagt, es würde uns jemand besuchen kommen.

Kenelläkään ei ole luontaista vastustuskykyä sitä vastaan.

Niemand hat eine natürliche Immunität zu ihm.

Tomi oli liian ylpeä ottaakseen vastaan apua.

Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.

Emäntämme tuli meitä vastaan toivottaen meidät tervetulleiksi.

Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.

Tomilla ei ole mitään sateessa kävelyä vastaan.

Tom macht es nichts aus, im Regen spazieren zu gehen.

- Ranska oli sodassa Venäjän kanssa.
- Ranska oli sodassa Venäjää vastaan.
- Ranska soti Venäjää vastaan.
- Ranska soti Venäjän kanssa.

Frankreich war im Krieg mit Russland.

Maailman suurin krokotiili taistelee maailman nopeinta haita vastaan;

Das größte Krokodil der Erde kämpft mit dem schnellsten Hai,

Tämä oli huono valinta. Älä taistele luontoa vastaan.

Das war eine schlechte Wahl. Versuche nie, gegen die Natur anzukämpfen.

Jos otat haasteen vastaan, valitse "Toista jakso uudelleen".

Nimmst du die Herausforderung an, wähle 'Neu starten'.

Mikä saa sinut luulemaan, että olen sitä vastaan?

- Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?
- Wie kommst du darauf, ich sei dagegen?

- Tomi kamppailee syövän kanssa.
- Tomi taistelee syöpää vastaan.

- Tom kämpft mit Krebs.
- Tom kämpft gegen den Krebs.

Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.

Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.

He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.

Sie bekämpften die Italiener zuerst in Ägypten und Libyen.

Donitsi ei voi paeta, mutta se voi taistella vastaan -

Die Steinkoralle kann nicht entkommen, aber sie kann sich wehren.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

An diesem gefährlichen Ruheplatz sollten die Dscheladas vor Gefahren der Dunkelheit sicher sein.

Pohjanmerellä, Saksan sotalaivoja asentaa liikennepako- raid vastaan ​​Englanti rannikkokaupunkeja,

In der Nordsee ragen deutsche Kriegsschiffe ein Schlagabtausch gegen englische Küstenstädte,

Elisabet johti Venäjän seitsenvuotiseen sotaan Frederik Suuren Preussia vastaan.

führte Russland in den 7 jährigen Krieg gegen Friedrich den Großen von Preußen.

Hän ei ole täällä puolustamassa itseään näitä syytöksiä vastaan.

Sie ist nicht hier, um sich gegen diese Anschuldigungen zu verteidigen.

Jengi suostui vapauttamaan Tomin 100 000 dollarin lunnasrahoja vastaan.

Die Bande willigte ein, Tom gegen ein Lösegeld von hunderttausend Dollar freizulassen.

- Yrittäkäämme uida virtaa vastaan.
- Yrittäkäämme uida vastavirtaan.
- Yritetään uida vastavirtaan.

Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.

”Tulen sinua vastaan lentokentälle kun saavut.” ”Kiitos. Odotan innolla tapaamistamme!”

„Ich hole dich vom Flughafen ab, wenn du ankommst.“ – „Danke! Ich freue mich darauf, dich zu sehen!“

Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.

Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.

- Sain kirjeen siskoltani.
- Minä sain kirjeen siskoltani.
- Otin vastaan kirjeen siskoltani.
- Minä otin vastaan kirjeen siskoltani.
- Vastaanotin kirjeen siskoltani.
- Minä vastaanotin kirjeen siskoltani.

- Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
- Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.

- Minusta ei kylläkään ole vastusta.
- Minulla ei ole mitään sitä vastaan.

Ich habe nichts dagegen.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Niemand von uns hatte es je zuvor und es gibt kein Impfmittel.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

Ihnen wird also Geld für die Wilderei angeboten, und sie ergreifen jede Gelegenheit dazu.