Translation of "Vielä" in Korean

Se on vielä hengissä.

아직 살아 있습니다

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

아직도 좀 불안하네요

Sinne on vielä pitkä matka.

아직 한참을 가야 하는데

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았죠

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Haluan näyttää teille vielä yhden esimerkin sisätiloista,

다음으로 포착된 실내 장면의 예시를 보여드릴 텐데요,

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

한 마리를 더 잡을 수 있을지 보시겠습니까?

Ja kylmyys voi olla vielä isompi uhka.

‎추위는 매보다도 ‎무서운 적이 될 수 있죠

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

‎하지만 마지막 비장의 무기가 있죠

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

제법 걸어가야 합니다 저쪽으로요

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

물을 좀 더 모은 다음 다시 이동하겠습니다

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

간신히 다다르면 아직도 몇 km나 남았다는 걸 깨닫게 되죠

"naapurillani on vielä isompi auto kuin minulla"

"내 이웃은 나보다 훨씬 큰 차가 있어."

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

임무 완수가 코앞에 있습니다 그러니 포기하지 마세요

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

‎그러나 만조가 ‎더 큰 위험을 불러들였습니다

Sitten on vielä pitkiä tapaamisia ja kalliita maksuja.

그리고 긴 예약과 비싼 수수료가 있다.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

아직 배가 고파서 배부르게 먹어야겠어요

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

‎적당한 때가 오기까지 ‎아직 몇 시간 남았습니다

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

사막에는 아직 탐험할 곳이 많지만 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Se on valvovan kirurgin päätettävissä, mutta tämä ei ole vielä paikalla.

이것은 주치의에게 달려있지만, 주치의는 아직 수술실에 없습니다.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요