Translation of "Että" in German

Tiedän, että tiedät, että tiedän.

- Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
- Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.

- Anteeksi että häiritsen.
- Anteeksi, että häiritsen.

Entschuldigung, dass ich störe.

- Anteeksi, että vaivasin.
- Anteeksi, että vaivasin sinua.
- Anteeksi, että vaivasin teitä.

Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe.

- Katsokin että tulet.
- Pidäkin huolta, että tulet.

- Sorge dafür, dass du kommst.
- Sieh zu, dass du kommst.
- Komme bloß!

Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.

Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.

- Minä tiesin, että suuttuisit.
- Arvasin, että suuttuisit.

Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!

- Tiedän että olette varattuja.
- Tiedän että olet varattu.
- Tiedät, että sinulla on kiire.
- Tiedät, että teillä on kiire.
- Tiedän, että olet kiireinen.

- Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
- Ich weiß, dass ihr beschäftigt seid.
- Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind.

- Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
- Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.

- Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
- Ich dachte, ich lache mich tot.

- Tiedän että olet rikas.
- Tiedän, että olet rikas.

Ich weiß, dass du reich bist.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Entschuldige die Verspätung!
- Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.

- Toivon että autatte minua.
- Toivon, että autatte minua.

- Ich hoffe, dass ihr mir helft.
- Ich hoffe, dass Sie mir helfen.

- Haluamme, että tulet juhlaamme.
- Haluamme, että tulette juhlaamme.

Wir möchten, dass du zu unserem Fest kommst.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

- Ich glaube, dass ich verstehe.
- Ich glaube, dass ich es verstehe.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

Ich dachte, sie machte Witze.

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

- Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
- Ich weiß, dass Sie Lehrerin sind.
- Ich weiß, dass du Lehrer bist.
- Ich weiß, dass du Lehrerin bist.

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

Ich dachte, du würdest es mögen.

- Toivomme, että nautitte vierailustanne.
- Toivomme, että nautit vierailustasi.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

- Luulen, että aliarvioit Tomia.
- Luulen, että aliarvioitte Tomia.

- Ich denke, dass du Tom unterschätzt.
- Ich denke, dass Sie Tom unterschätzen.
- Ich denke, dass ihr Tom unterschätzt.

- Toivon että autat minua.
- Toivon että autatte minua.

- Ich hoffe, dass du mir hilfst.
- Ich hoffe, dass ihr mir helft.
- Ich hoffe, dass Sie mir helfen.

Tomi sanoi että hän luuli että olin kuollut.

Tom sagte, er dachte, dass ich tot war.

Että rakennan argumenttia,

ein Argument aufbaue,

Luulen, että ymmärrän.

Ich glaube, ich habe verstanden.

Luulisin, että voisimme.

Ich schätze, wir könnten.

Haluatko että lähden?

- Willst du, dass ich gehe?
- Soll ich gehen?

Luulimme että tiesit.

- Wir dachten, du wüsstest es.
- Wir dachten, Sie wüssten es.
- Wir dachten, ihr wüsstet es.

Luulin, että tiesit.

Ich dachte, du wüsstest Bescheid.

Haluatko, että anelen?

Willst du, dass ich bettle?

Haluatko, että tulen?

Willst Du, dass ich komme?

Tiesin että tulisit.

Ich wusste, dass du kommen würdest.

Luuletko, että vitsailen?

Glaubst du etwa, ich mache Witze?

Katsokin että tulet.

Sieh zu, dass du kommst.

Kiitos että ymmärrät.

Danke für dein Verständnis.

Luuletko, että pilailen?

Glaubst du, ich mache Witze?

Anteeksi, että häiritsen.

Entschuldigung, dass ich störe.

- Huomaan, että olet huolissasi.
- Huomaan, että olet huolestunut.
- Huomaan, että sinä olet huolissasi.
- Huomaan, että sinä olet huolestunut.
- Minä huomaan, että olet huolestunut.
- Minä huomaan, että olet huolissasi.
- Minä huomaan, että sinä olet huolissasi.
- Minä huomaan, että sinä olet huolestunut.

Ich kann sehen, dass du bekümmert bist.

- Minä luulin, että sinä et tulisi.
- Minä luulin, että et tulisi.
- Luulin, että sinä et tulisi.
- Luulin, että et tulisi.

- Ich dachte, du kämest nicht.
- Ich dachte, Sie kämen nicht.

- Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
- Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.
- Tiedän, että Tom pitää matkustamisesta.
- Tiedät, että Tom tykkää matkustaa.

- Ich weiß, dass Tom gern verreist.
- Ich weiß, dass du gern verreist, Tom.

- Minä tiedän, että me voimme voittaa.
- Tiedän, että me voimme voittaa.
- Tiedän, että voimme voittaa.
- Minä tiedän, että voimme voittaa.

Ich weiß, dass wir gewinnen können.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

- Ich nehme an, du bist hungrig.
- Ich nehme an, Sie sind hungrig.
- Ich nehme an, ihr seid hungrig.

- Luuletko, että minua kiinnostaa?
- Luuletko, että minä siitä välittäisin?

Glauben Sie, das kümmert mich?

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

- Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!
- Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!
- Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

Ich denke, ich kann das machen.

- Mukavaa, että pidät lauseesta.
- Olen iloinen, että pidät lauseesta.

Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.

- Kuulin, että hän on kuollut.
- Kuulin, että hän kuoli.

Ich habe gehört, dass er gestorben ist.

- Osoita, että matriisi on diagonalisoituva.
- Näytä, että matriisi on diagonalisoituva.
- Todista, että matriisi on diagonalisoituva.

Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

- Huomaan, että olet saanut ruokahalusi takaisin.
- Huomaan, että ruokahalusi on palannut.
- Huomaan, että ruokahalunne on palannut.
- Huomaan, että olette saaneet ruokahalunne takaisin.

Wie ich sehe, hast du wieder Appetit.

- Minä luulin, että Tomilla on koira.
- Luulin, että Tomilla olisi koira.
- Minä luulin, että Tomilla olisi koira.
- Luulin, että Tomilla on koira.

Ich dachte, Tom hätte einen Hund.

- Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
- Uskoisin, että tiedät mitä tarkoitan.

Ich glaube, du weißt, was ich meine.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

- Hän luulee, että olen kateellinen.
- Hän luulee, että olen mustasukkainen.

Sie denkt, ich wäre eifersüchtig.

- Tiedät, että rakastat minua vielä.
- Tiedät, että rakastat minua vieläkin.

Ich weiß, dass du mich noch liebst.

- Luulen, että hän oksentaa.
- Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.

Ich glaube, sie wird krank.

- Minä haluan, että sinä ymmärrät tämän.
- Haluan, että ymmärrät tämän.

Ich möchte, dass du das verstehst.

- Oletko varma, että olet kunnossa?
- Oletko varma, että olet OK?

Geht es dir auch ganz bestimmt gut?

- Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
- Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.

Ich weiß, es klingt albern.

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

- Toivon, että ymmärrät minua.
- Minä toivon, että sinä ymmärrät minua.

Ich hoffe, dass du mich verstehst.

- Pelkäänpä, että en ymmärrä sitä.
- Pelkään, että en ymmärrä sitä.

Ich fürchte, das verstehe ich nicht.

- Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
- Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.

Ich weiß, dass du gern verreist, Tom.

- Toivon, että nautitte vierailustanne Bostonissa.
- Toivon, että nautit vierailustasi Bostonissa.

- Ich hoffe, dein Aufenthalt in Boston hat dir gefallen.
- Ich hoffe, Ihr Aufenthalt in Boston hat Ihnen gefallen.
- Ich hoffe, euer Aufenthalt in Boston hat euch gefallen.

- Tietääkö Tom, että olette tulossa?
- Tietääkö Tom, että olet tulossa?

Weiß Tom, dass du kommen wirst?

- Sopiiko, että käyn ostamassa jäitä?
- Käykö, että käyn ostamassa jäitä?

Darf ich mir ein Eis kaufen?

- Luulen, että voin auttaa siinä.
- Uskoisin, että voin auttaa siinä.

Ich glaube, ich kann dabei helfen.

- Luulen että aion pysyä täällä.
- Luulen, että aion jäädä tänne.

Ich denke, ich werde hier bleiben.

- Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.
- Anteeksi, että aiheutin sinulle pettymyksen.

Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.

- Toivomme, että vierailunne oli miellyttävä.
- Toivomme, että vierailusi oli miellyttävä.

- Wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Aufenthalt.
- Wir hoffen, du hattest einen angenehmen Aufenthalt.

- Toivon, että nautit vierailustasi luonamme.
- Toivon, että nautitte vierailustanne luonamme.

- Ich hoffe, dein Aufenthalt bei uns gefällt dir.
- Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns gefällt Ihnen.

- Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
- Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.

- Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
- Der Wind scheint zuzunehmen.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Olen sitä mieltä, että olet oikeassa.

Ich glaube, du hast recht.

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

Ich dachte, dass er wütend war.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

- Rukoilen, että et tee niin.
- Anelen, että et tee sitä.

Ich flehe dich an, das nicht zu tun!

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Denk daran, dass Zeit Geld ist.