Translation of "Odottaa" in German

- Tom todennäköisesti odottaa.
- Tom kai odottaa.
- Tom luultavasti odottaa.
- Tom varmaan odottaa.

Tom wartet vermutlich.

- En halua odottaa.
- En tahdo odottaa.

Ich will nicht warten.

- Minun pitää odottaa.
- Minun täytyy odottaa.

Ich muss warten.

Tom odottaa.

Tom wartet.

Voin odottaa.

Ich kann warten.

Taksi odottaa.

Ein Taxi wartet.

Hän odottaa.

Sie wartet.

- Voitte odottaa tuolla.
- Te voitte odottaa tuolla.
- Voitte odottaa tuolla noin.
- Te voitte odottaa tuolla noin.

- Du kannst da drüben warten.
- Ihr könnt da drüben warten.
- Sie können da drüben warten.

- Tomin ei tehnyt mieli odottaa.
- Tomia ei haluttanut odottaa.
- Tomia ei huvittanut odottaa.

Tom hatte keine Lust zu warten.

- Meidän kannattaa varmaan odottaa.
- Voimme aivan hyvin odottaa.

- Wir könnten eigentlich auch warten.
- Wir könnten genauso gut warten.
- Es lohnt sich bestimmt zu warten.

- Teidän täytyy vain odottaa.
- Sinun täytyy vain odottaa.

Du musst nichts weiter tun als warten.

- Voin vain odottaa.
- En voi muuta kuin odottaa.

Ich kann nur warten.

- Täytyykö minun odottaa kauan?
- Pitääkö minun odottaa kauan?

Muss ich lange warten?

Emme voi odottaa -

Es geht darum, dass sie nichts

Tomin täytyy odottaa.

- Tom wird warten müssen.
- Tom wird sich gedulden müssen.

Voit odottaa autossa.

- Du kannst im Auto warten.
- Ihr könnt im Auto warten.
- Sie können im Auto warten.
- Du kannst im Wagen warten.
- Ihr könnt im Wagen warten.
- Sie können im Wagen warten.

Tomin täytyi odottaa.

Tom musste warten.

Voin odottaa sinua.

- Ich kann auf dich warten.
- Ich kann auf euch warten.
- Ich kann auf Sie warten.

Miksi odottaa joulua?

Warum auf Weihnachten warten?

Maltan tuskin odottaa.

Ich kann es kaum erwarten.

Voisitko odottaa hetken?

Kannst du einen Augenblick warten?

Voiko tämä odottaa?

Kann das noch warten?

Tomi odottaa autossaan Maria.

- Tom wartet in seinem Wagen auf Maria.
- Tom ist in seinem Wagen und wartet auf Maria.

En voi odottaa huomiseen.

Bis morgen kann ich nicht warten.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Du hättest warten sollen.

Meitä odottaa kiireinen päivä.

Wir haben einen arbeitsreichen Tag vor uns.

Voisitko odottaa vielä hetken?

Warten Sie bitte noch etwas.

Meidän täytyy odottaa pahinta.

Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

Tom odottaa Maryn vastausta.

Tom wartet auf Marias Antwort.

Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?

Warten Sie bis morgen früh.

Meidän täytyy odottaa häntä.

Wir müssen auf ihn warten.

Voisitteko odottaa noin tunnin?

Würden Sie wohl eine Stunde warten?

En voi odottaa kauempaa.

- Ich kann nicht länger warten.
- Ich kann nicht mehr warten.

Meidän täytyy odottaa Tomia.

Wir müssen auf Tom warten.

Tom ei tykkää odottaa.

Tom wartet nicht gerne.

Pitääkö meidän odottaa Tomia?

Müssen wir auf Tom warten?

Meidän kannattaa varmaan odottaa.

Es lohnt sich bestimmt zu warten.

Tusinoittain kirjeitä odottaa sinua.

Dutzende von Briefen warten auf dich.

Hän odottaa vauvaa kesäkuuksi.

Sie erwartet im Juni ein Baby.

Täytyykö minun odottaa kauan?

Muss ich lange warten?

Ehkä olisi parempi odottaa.

- Wir warten wohl besser.
- Du wartest wohl besser.

Ja odottaa, että aurinko laskee.

...und warten, bis die Sonne untergeht.

Hän ei halua odottaa sinua.

- Er will nicht auf dich warten.
- Er will nicht auf Sie warten.
- Er will nicht auf euch warten.

He antoivat minun odottaa pitkään.

Sie haben mich lange warten lassen.

Voisitko pitää kiirettä! Tom odottaa.

- Beeile dich bitte! Tom wartet.
- Bitte beeilen Sie sich! Tom wartet.

- Hän odottaa.
- Hän on odottamassa.

Er wartet.

Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.

Du musst auf den nächsten Bus warten.

En halua odottaa niin pitkään.

- Ich will nicht so lange warten.
- Ich möchte nicht so lange warten.
- So lange möchte ich nicht warten.

Sinun ei pitäisi odottaa täällä.

- Du solltest hier nicht warten.
- Sie sollten hier nicht warten.

Joku mies odottaa sinua ovella.

- Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
- Ein Mann wartet an der Türe auf euch.
- Sie werden von einem Mann an der Türe erwartet.

Tom tahtoi odottaa seuraavaa bussia.

Tom wollte auf den nächsten Bus warten.

Sopiiko teidän odottaa vielä hetki?

Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden?

Kun odottaa, aika tuntuu pitkältä.

Wenn man wartet, wird die Zeit lang.

Eikö meidän pitäisi odottaa Tomia?

Sollten wir nicht auf Tom warten?

Tom odottaa näkevänsä, mitä tapahtuu.

- Tom wartet ab, was wohl passiert.
- Tom wartet ab, was passiert.

Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.

Du solltest nicht länger warten.

Tom on henkilö joka haluaa odottaa.

- Tom ist der, der warten möchte.
- Tom ist derjenige, der warten möchte.

Ei minun tee enää mieli odottaa.

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

Kymmenen vuotta on pitkä aika odottaa.

10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.

Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.

Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

Tom will nicht so lange warten.

En halua, että Tomi odottaa minua.

Ich will nicht, dass Tom auf mich wartet.

- Tomi odottaa etuovella.
- Tomi odottelee etuovella.

Tom wartet vor der Haustür.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Jetzt können wir nur noch warten und uns warm halten.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Jetzt können wir uns nur noch warm halten und warten.

Joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

für jeden Lachs, der ihm zu nahe schwimmt.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Man kann es kaum erwarten, morgens aufzustehen, da es so viel zu tun gibt,

Voisitko odottaa kunnes hän tulee takaisin, kiitos.

Warte bitte, bis er wiederkommt!

Anteeksi kun annoin teidän odottaa niin kauan.

- Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen.
- Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen.

Tiskivuori odottaa ja täällä sitä vain laiskotellaan.

Der Abwasch wartet, aber hier wird nur gefaulenzt.

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

- Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
- Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.

Emme voi tehdä muuta kuin odottaa poliisia.

Wir können nichts anderes tun, als auf die Polizei zu warten.

- Maltan tuskin odottaa huomiseen.
- Olispa jo huominen!

Ich wünsche, es wäre schon morgen.

Oletko varma, että et halua odottaa huomiseen?

- Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?
- Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?

En malta odottaa, että kuulen äänesi, Tom.

Ich kann es gar nicht erwarten, deine Stimme zu hören, Tom.

Minun täytyy lähteä, koska vaimoni odottaa minua.

Ich muss los, meine Frau wartet auf mich.

- Voitko odottaa huomiseen?
- Pystytkö odottamaan huomiseen asti?

- Kannst du bis morgen warten?
- Könnt ihr bis morgen warten?
- Können Sie bis morgen warten?

- Lupaan odottaa sinua.
- Vannon että odotan sinua.

Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.

Että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

dass etwas abgestandener Urin aus der Dose

En malta odottaa sitä, että pääsen syömään kakkua.

Ich kann es nicht abwarten, den Kuchen zu essen.

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

Ich denke, wir sollten warten, bis Tom hier ist.

- En osannut odottaa sitä.
- En osannut aavistaa sitä.

- Ich habe das nicht kommen sehen.
- Ich habe es nicht kommen sehen.

Muutaman hektisen työpäivän jälkeen Tom odottaa innolla tahdinmuutosta.

Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.

- En pysty enää odottamaan.
- En voi enää odottaa.

Ich kann nicht mehr warten.

- Jos haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa noin kolme tuntia.
- Mikäli haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa noin kolme tuntia.
- Jos haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa kolmisen tuntia.
- Mikäli haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa kolmisen tuntia.

Wenn du mit Tom sprechen willst, wirst du etwa drei Stunden warten müssen.

- Odotapa hetki.
- Odota hetki.
- Odottakaa hetki.
- Odottakaa pieni hetki.
- Odottakaa hetkinen.
- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?
- Voisitteko odotta vähän?

- Bitte warten Sie einen Moment.
- Warte bitte einen Moment.
- Warten Sie bitte einen Augenblick.

Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.

Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten.

En jaksa malttaa odottaa, että saan halata sinua taas.

Ich kann es nicht erwarten, dich wieder zu umarmen.

- Tommi sanoo, että hänen täytyy odottaa Mariaa.
- Tommi sanoo, että hänen on odotettava Mariaa.
- Tommi sanoo, että hänen pitää odottaa Mariaa.

Tom sagt, er müsse auf Maria warten.

Sinä päätät, mitä teen. Tee päätös, sillä Dana odottaa meitä.

Du hast die Wahl. Ich tue, wofür du dich entscheidest. Triff deine Entscheidung. Dana wartet auf uns.

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

Ich kann es kaum erwarten, dass der Frühling kommt und wir unter den Kirschbäumen sitzen können.