Translation of "Jäänyt" in German

Olen jäänyt eläkkeelle.

Ich bin zurückgetreten.

Hän ei jäänyt kiinni.

Er ist nicht erwischt worden.

Miksi et jäänyt Saksaan?

- Warum bist du nicht in Deutschland geblieben?
- Warum seid ihr nicht in Deutschland geblieben?
- Warum sind Sie nicht in Deutschland geblieben?

Karvaa on jäänyt kiinni oksaan.

Fell! Es hing an diesem Ast.

Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?

- Bist du schon einmal in einem Aufzug steckengeblieben?
- Waren Sie schon einmal in einen Fahrstuhl eingeschlossen?

Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Ich wurde fast von einem Auto erwischt.

Pulloon oli jäänyt vain vähän maitoa jäljelle.

In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.

- Hän ei jäänyt kiinni.
- Hän ei kärähtänyt.

Sie ist nicht erwischt worden.

- En koskaan joutunut kiinni.
- En koskaan jäänyt kiinni.

- Ich wurde nie geschnappt.
- Ich wurde nie erwischt.

Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.

Als die Schlacht endete, war kein einziger Texaner mehr am Leben.

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

Doch ein Teil des Gifts blieb unter seiner Haut. Es reagierte und brannte immer wieder.

Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin.

Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
- Ich wurde fast von einem Auto angefahren.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
- Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
- Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
- Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.