Translation of "Näiden" in French

Terota näiden veitsien terät.

- Affute les lames de ces couteaux.
- Affutez les lames de ces couteaux.

Meksikonkuonoleikot hakeutuvat näiden kukkien ääreen.

les chauves-souris mexicaines à queue libre se dirigent vers les fleurs.

Tein kovasti töitä näiden rahojen eteen.

J'ai travaillé dur pour cet argent.

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

Après avoir travaillé avec cet animal historique pendant 30 ans,

Mutta miten tämä liittyy näiden ihmisten työnkuvaan?

mais qu'est-ce que cela a à voir avec le travail de ces gens ?

Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

Mais que faire si on se retrouve nez à nez avec un léopard ?

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

Mais ça nous amène aussi près de ces falaises, où on sera à la merci de la marée.

Vihreä matto ei sovi yhteen näiden sinisten verhojen kanssa.

Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

En voi muuta kuin tuntea levottomuutta näiden naistyöntekijöiden terveyden puolesta.

Je ne peux que me sentir anxieux à propos de la santé de ces travailleuses.

Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.

Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.

Ja se herättää kysymyksen: voisiko näiden symboleiden merkitys kestää ajan kuluessa

Et cela soulève la question: le sens de ces symboles pourrait- il résister à l'épreuve du temps?

- Ovatko nämä samanhintaisia?
- Onko näiden kaikkien hinta sama?
- Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?

Tout est au même prix ?

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

C'est parce qu'il faudrait que tous ces hôtes se rencontrent à un moment donné.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.