Translation of "Jälkeen" in Polish

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

A potem?

Perkaamisen jälkeen -

Jak go wypatroszę...

Pian sen jälkeen -

Niedługo potem

- Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
- Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.

Niedługo po wypadku przyjechała policja.

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Trzydzieści lat po wykluciu tutaj

Tony opiskelee illallisen jälkeen.

Tony uczy się po kolacji.

Pelataan korista koulun jälkeen.

Zagrajmy w koszykówkę po szkole.

Painelin punkkaan ruoan jälkeen.

Po jedzeniu poszedłem spać.

Mitä teet koulun jälkeen?

Co robisz po szkole?

Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Po niedzieli przychodzi poniedziałek.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

Po kolacji nie wolno wychodzić.

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

Jak go wypatroszę... upiekę go.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Gdy to zrobię, słowo się rzekło.

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

Czułem, jak z minuty na minutę zaczyna myśleć:

He pakenivat kaupungista maanjäristyksen jälkeen.

Po trzęsieniu ziemi uciekli z miasta.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

Odbiorę cię po pracy.

Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.

Po burzy morze uspokoiło się.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Nie wychodź na dwór po zmierzchu.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

Słońce nie wzeszło od października.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Po dniu spędzonym w sanktuarium prastarej świątyni...

Pelaajat olivat hyvällä tuulella pelin jälkeen.

Zawodnicy po grze byli w doskonałych nastrojach.

Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.

Publiczność głośno klaskała po jego przemówieniu.

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

następnie rozprzestrzenił się po całym kraju

Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.

Uczę się francuskiego codziennie po kolacji.

Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.

Chwilę poczytałem i zrobiłem się bardzo śpiący.

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.

Po wojnie rodzina przeżywała trudne chwile.

Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.

Po mojej śmierci moja dusza odchodzi w niebyt.

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Po otrzymaniu pomocy medycznej Richard Fitzpatrick sądził, że nic mu nie jest,

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Nie polecam jeść wcześniej dużego lunchu.

Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen.

Samolot po starcie okrążył dwukrotnie lotnisko.

Hän pelaa tennistä koulun jälkeen joka päivä.

Ona codziennie po szkole gra w tenisa.

Tunnustele ensin jään kestävyyttä ja astu sen jälkeen.

Sprawdź, dodaj ciężaru, idź.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

z czasem ich wykopy zostawiają te ogromne doły.

Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.

Amazonka to druga co do długości rzeka na świecie, po Nilu.

Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.

Idź wzdłuż ulicy i kiedy miniesz światła, będziesz na miejscu.

- Kun kesäloma loppuu, minulla on heti koe.
- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.
- Koe on heti kesäloman jälkeen.
- Tentti on heti kesäloman jälkeen.

- Egzamin będzie zaraz po wakacjach.
- Tuż po wakacjach odbędzie się egzamin.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Klify to bezpieczniejsze miejsce. Ale ona została w tyle.

Joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

stworzonej tuż po drugiej wojnie światowej z udziałem tajnych służb nazistowskich.

Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.

Tom prawie nigdy nie uczy się po 22:00.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Wystarczą minuty od ukłucia, by toksyczna mieszanka zaczęła działać.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Wyławiają je, kiedy już złożą jaja. To nie zaburza ich populacji.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Po długim i gorącym dniu samiec dżelady musi zebrać swoją grupę.

Saksan provokaatioiden jälkeen, Yhdysvallat viimein julistaa sodan Saksalle. Se tuo

Po wielu niemieckich prowokacjach, USA wreszcie wypowiada im wojnę. Dzięki temu

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Ale to samo niebezpieczeństwo pojawia się co noc, dopóki rekiny nie opuszczą miasta.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Jeśli zostaniesz ukąszony, masz około 60 minut, nim jad zacznie blokować twoje drogi oddechowe.

- En vain tykkää siitä, että minut jätetään jälkeen.
- En yksinkertaisesti pidä siitä, että minut unohdetaan.

Po prostu nie lubię zostawać z tyłu.

Voisi melkeinpä sanoa, että en ole harrastanut liikuntaa ollenkaan sen jälkeen kun aloitin nykyisessä työpaikassani.

Odkąd zacząłem obecną pracę, to praktycznie się nie ruszam.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Znamy przypadek człowieka, który wykrwawił się 40 dni po ukąszeniu, bo nie był leczony.