Translation of "Jälkeen" in French

- Tom jäi jälkeen.
- Tomi jäi jälkeen.

Tom restait en retrait.

Perkaamisen jälkeen -

et une fois vidé...

Pian sen jälkeen -

Peu de temps après,

Meidät jätettiin jälkeen.

Nous avons été reniés.

Tomi jäi jälkeen.

Tom restait en retrait.

- Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
- Iltaruoan jälkeen hän poltti sikarin.
- Lounaan jälkeen hän poltti sikarin.
- Hän poltti iltaruoan jälkeen sikarin.
- Illallisen jälkeen hän poltti sikarin.
- Hän poltti illallisen jälkeen sikarin.
- Iltaruoan jälkeen hän poltti yhden sikarin.
- Lounaan jälkeen hän poltti yhden sikarin.
- Hän poltti iltaruoan jälkeen yhden sikarin.
- Hän poltti lounaan jälkeen yhden sikarin.
- Illallisen jälkeen hän poltti yhden sikarin.
- Hän poltti illallisen jälkeen yhden sikarin.

Il fumait un cigare après le déjeuner.

- Menen ostoksille lounaan jälkeen.
- Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.

Je vais faire des courses après le déjeuner.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

- Prends ce remède après les repas.
- Prenez ce remède après les repas.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

- Après quoi, il alla chez lui.
- Sur ce, il alla chez lui.
- Après cela, il alla chez lui.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

Brosse tes dents après chaque repas.

- Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
- Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.

Il fumait un cigare après le déjeuner.

- Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
- Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.

Peu après l'accident, la police arriva.

- He saapuivat yksi toisensa jälkeen.
- Ne saapuivat yksi toisensa jälkeen.

Ils arrivèrent les uns après les autres.

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Trente ans après avoir éclos ici,

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

Après la tempête, vient le calme.

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

Nous continuerons la rencontre après le thé.

Sateen jälkeen on poutaa.

Après la pluie, le beau temps.

Pelataan korista koulun jälkeen.

Jouons au basket après l'école.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

Après le repas, je suis allé me coucher.

Painelin punkkaan ruoan jälkeen.

Après le repas, je suis allé me coucher.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

Remettre en forme après lavage.

Mitä sen jälkeen tapahtui?

Qu'est-ce qu'il s'est passé après cela ?

Se oli keskiyön jälkeen.

C'était après minuit.

Jatketaan peliä lounaan jälkeen.

- Continuons le jeu après manger.
- Continuons le jeu après le déjeuner.

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

Dimanche vient après samedi.

Pelasin tennistä koulun jälkeen.

Je jouais au tennis après l'école.

Mitä teet koulun jälkeen?

Qu'est-ce que tu fais après l'école ?

Lounaan jälkeen otan nokoset.

- Je ferai une sieste après le déjeuner.
- Je vais faire une sieste après le déjeuner.

Pukeudun heti aamiaisen jälkeen.

Je vais m'habiller juste après le petit déjeuner.

Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Après le dimanche vient le lundi.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

Vous ne devez pas sortir après dîner.

- Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
- Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?

- Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?
- Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
- Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?

- Me pelasimme usein shakkia koulun jälkeen.
- Me pelasimme usein koulun jälkeen šakkia.

- On jouait souvent aux échecs après l'école.
- Nous jouions souvent aux échecs après l'école.

Jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

suivie par les points lumineux produits par la boule à facettes

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

et une fois vidé... il est prêt à cuire.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

On ne pourra plus reculer.

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

J'ai vite compris ce qu'elle me disait.

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

Après l'éclair vint le tonnerre.

Koulun jälkeen hän pelaa tennistä.

Elle joue au tennis après l'école.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

Sen jälkeen hän meni kotiinsa.

- Après quoi il alla chez lui.
- Après, il alla chez lui.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

J'irai te chercher après le travail.

Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.

Après la tempête, l'océan était calme.

Tomi kyllästyi viidentoista minuutin jälkeen.

Au bout d'un quart d'heure, Tom commença à s'ennuyer.

Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.

J'aime faire la sieste juste après le déjeuner.

Lounaan jälkeen otin pitkät päiväunet.

J'ai fait une longue sieste après le déjeuner.

Onnettomuuden jälkeen loukkaantuneet vietiin sairaalaan.

Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.

Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.

Nous buvons généralement du thé après un repas.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

- Ils moururent l'un après l'autre.
- Elles moururent l'une après l'autre.
- Ils sont morts l'un après l'autre.
- Elles sont mortes l'une après l'autre.

Sateen jälkeen ilma on raikas.

Après avoir plu, l'air est frais.

Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.

Tu peux regarder la télévision après dîner.

Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.

Il fumait un cigare après le déjeuner.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.

- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
- Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.

Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.

- Tulitko eilen koulun jälkeen suoraan kotiin?
- Menitkö eilen koulun jälkeen suorinta reittiä kotiin?

- Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
- Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

N'y va pas après la nuit tombée.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

Le soleil ne s'est pas levé depuis octobre.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Après une journée passée dans un temple ancien,

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.

La famille a connu des heures difficiles après la guerre.

Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.

L'assistance applaudit bruyamment après son discours.

Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.

Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.

Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.

Un grand changement est intervenu depuis la guerre.

Vesipisarat kimaltelivat puun lehdillä rankkasadekuuron jälkeen.

Des gouttes d'eau brillaient sur les feuilles des arbres après la brève averse.

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

Puis s'est propagé à travers le pays.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.

Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.

J'apprends quotidiennement le français après le dîner.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Elle était encore faible après sa maladie.

Tyttö oli silminnähden järkyttynyt onnettomuuden jälkeen.

La fille était visiblement en état de choc après l'accident.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

Lapset jakoivat pizzan keskenään koulun jälkeen.

Les enfants partagèrent une pizza après l'école.

Taistelun jälkeen tappiot ovat yleensä raskaat.

Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.

Monet lapset jäävät koulun jälkeen kerhoihin.

Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.

Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.

Après la mort, mon âme ne devient rien.

Tom haluaa asua maalla eläköitymisen jälkeen.

Tom veut habiter à la campagne après la retraite.

Palaavat alkuperäiseen väriinsä, laivastonsiniseen, eron jälkeen

redeviendront bleu, la couleur de la Royal Navy, après le Brexit.

- Ah, tuntuu hyvältä istuutua alas pitkän kävelyn jälkeen!
- Ah, tuntuu hyvältä istua alas pitkän kävelyn jälkeen!

Ah ! Ça fait du bien de s'asseoir après une longue promenade !

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Après un traitement médical d'urgence, Richard Fitzpatrick pensait se rétablir complètement,

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Il ne faut pas avoir fait des excès de table !

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

- Après le repas, j'ai demandé l'addition.
- Après le repas, je demandai l'addition.

Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.

Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.

Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.

Quelques faits importants sont apparus après l'enquête.

Hän pelaa tennistä koulun jälkeen joka päivä.

Elle joue au tennis chaque jour après l'école.

Yritän, etten koskaan söisi kello 20 jälkeen.

J'essaie de ne jamais manger après huit heures.

Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?

À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?

- Sunnuntaita seuraa maanantai.
- Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Après le dimanche, vient le lundi.

Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

Muistakaa nostaa tuolit pöytien päälle tunnin jälkeen.

N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.

Minä menen usein kävelylle heti lounaan jälkeen.

Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.

He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.

Ils veulent se séparer après 40 ans de mariage.