Translation of "Jälkeen" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "Jälkeen" in a sentence and their italian translations:

- Nähdään lounaan jälkeen.
- Näemme lounaan jälkeen.

Ci vedremo dopo pranzo.

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

E dopo?

Perkaamisen jälkeen -

e una volta pulito

Pian sen jälkeen -

Non molto tempo dopo,

Hänet jätettiin jälkeen.

- È stata lasciata indietro.
- Lei è stata lasciata indietro.

Heidät jätettiin jälkeen.

- Sono stati lasciati indietro.
- Sono state lasciate indietro.
- Furono lasciati indietro.
- Furono lasciate indietro.

Tomi jäi jälkeen.

- Tom è rimasto indietro.
- Tom rimase indietro.
- Tom è restato indietro.
- Tom restò indietro.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

- Dopo quello è andato a casa.
- Dopo quello, lui è andato a casa.
- Dopo quello, andò a casa.
- Dopo quello, lui andò a casa.
- Dopo quello, è andato a casa.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

- Prendi questa medicina dopo i pasti.
- Prenda questa medicina dopo i pasti.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

- Lavati i denti dopo ogni pasto.
- Lavatevi i denti dopo ogni pasto.
- Si lavi i denti dopo ogni pasto.

- Olen todella väsynyt oppitunnin jälkeen.
- Olen hyvin väsynyt oppitunnin jälkeen.

- Sono molto stanco dopo una lezione.
- Io sono molto stanco dopo una lezione.
- Sono molto stanca dopo una lezione.
- Io sono molto stanca dopo una lezione.

- Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
- Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.

Poco dopo l'incidente, la polizia arrivò.

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Dopo 30 anni dalla sua nascita,

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

- Riprenderemo la riunione dopo il tè.
- Noi riprenderemo la riunione dopo il tè.

Sateen jälkeen on poutaa.

Dopo la pioggia viene il sereno.

Tony opiskelee illallisen jälkeen.

Tony studia dopo cena.

Muutama oppilas jäi jälkeen.

Alcuni studenti furono lasciati indietro.

Pelataan korista koulun jälkeen.

Giochiamo a basket dopo la scuola.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

- Sono andato a letto dopo aver mangiato.
- Sono andata a letto dopo aver mangiato.
- Andai a letto dopo aver mangiato.

Tutkinnon jälkeen unohdin kaiken.

- Io dopo l'esame ho fatto tabula rasa.
- Dopo l'esame, ho dimenticato tutto.

Hänet diskattiin varaslähdön jälkeen.

- È stato squalificato dopo una falsa partenza.
- Lui è stato squalificato dopo una falsa partenza.
- Fu squalificato dopo una falsa partenza.
- Lui fu squalificato dopo una falsa partenza.

Hän opiskeli päivällisen jälkeen.

Lui studia dopo cena.

Saavun vasta kahden jälkeen.

- Non arriverò fin dopo le due.
- Io non arriverò fin dopo le due.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.

Ho incontrato Tom dopo il lavoro.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

Mettere in forma dopo il lavaggio.

Sopiiko sinulle lounaan jälkeen?

Dopo pranzo andrebbe bene per te?

Jatketaan peliä lounaan jälkeen.

- Continuiamo la partita dopo pranzo.
- Continuiamo il gioco dopo pranzo.

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

e questo, quando sarà pulito, si potrà cuocere.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Dopodiché, non si torna indietro.

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

E lo sentivo, da un momento all'altro:

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Appena dopo iniziò a piovere.

Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.

Dopo questo, Miki è stato portato all'ospedale.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

Sono morti uno dopo l'altro.

Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?

- Cosa fai solitamente dopo cena?
- Cosa fate solitamente dopo cena?

- Hän ei nähnyt Tomia koskaan sen jälkeen.
- Hän ei nähnyt Tomia ikinä sen jälkeen.
- Hän ei koskaan nähnyt Tomia sen jälkeen.
- Hän ei ikinä nähnyt Tomia sen jälkeen.

- Non ha mai più rivisto Tom.
- Lei non ha mai più rivisto Tom.
- Non rivide mai più Tom.
- Lei non rivide mai più Tom.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

- Sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
- Io sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
- Sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
- Io sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.

- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
- Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.

- Sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
- Io sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
- Sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.
- Io sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

- Non uscire quando fa buio.
- Non uscite quando fa buio.
- Non esca quando fa buio.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

Il sole non sorge da ottobre.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Dopo un giorno passato nel santuario di un antico tempio...

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.

- La famiglia ha avuto delle difficoltà dopo la guerra.
- La famiglia ebbe delle difficoltà dopo la guerra.

Aamiaista ei tarjoilla kello kymmenen jälkeen.

La colazione non verrà servita dopo le dieci.

Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.

L'uditorio applaudì fragorosamente il suo discorso.

Tom käy osa-aikatöissä koulun jälkeen.

Tom ha un lavoro part-time dopo la scuola.

Tom tekee osa-aikatöitä koulun jälkeen.

Tom lavora part-time dopo la scuola.

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

Quindi si è diffuso in tutto il paese.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Dopo un breve periodo di pace, scoppiò di nuovo la guerra.

Hän suunnittelee kirjoittavansa kirjeen koulun jälkeen.

Ha intenzione di scrivere una lettera dopo la scuola.

Heisei on seuraava Showa-kauden jälkeen.

Heisei è il successivo dopo l'era Showa.

Valmistautumisen jälkeen tahdon vetää pään täyteen.

Dopo la laurea mi voglio ubriacare.

Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.

- Studio francese dopo cena ogni giorno.
- Io studio francese dopo cena ogni giorno.
- Studio il francese dopo cena ogni giorno.
- Io studio il francese dopo cena ogni giorno.

Emme ole paikalla puoli kolmen jälkeen.

- Non saremo qui dopo le 2:30.
- Noi non saremo qui dopo le 2:30.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Lei era ancora debole dopo la sua malattia.

Tule mihin tahansa aikaan yhdeksän jälkeen.

- Vieni a qualunque ora dopo le nove.
- Venite a qualunque ora dopo le nove.
- Venga a qualunque ora dopo le nove.
- Vieni a qualsiasi ora dopo le nove.
- Venite a qualsiasi ora dopo le nove.
- Venga a qualsiasi ora dopo le nove.

Lapset jakoivat pizzan keskenään koulun jälkeen.

I bambini hanno condiviso una pizza dopo la scuola.

Tom haluaa asua maalla eläköitymisen jälkeen.

- Tom vuole vivere in campagna dopo la pensione.
- Tom vuole abitare in campagna dopo la pensione.

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Dopo un ricovero d'urgenza, Richard Fitzpatrick riteneva di essersi rimesso,

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Meno male che non ho mangiato troppo.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

- Dopo il pasto ho chiesto il conto.
- Dopo il pasto chiesi il conto.

Polvileikkauksen jälkeen hän pystyi kävellä ilman kipua.

Dopo l'operazione al ginocchio, riusciva a camminare senza dolore.

Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Mi chiedo se lei mi riconoscerà dopo tutti questi anni.

- Sunnuntaita seuraa maanantai.
- Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Dopo la domenica viene il lunedì.

He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.

- Non si vedono dal divorzio.
- Loro non si vedono dal divorzio.

He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.

Vogliono separarsi dopo quarant'anni di matrimonio.

Koulun jälkeen opiskelen ja sitten pelaan videopelejä.

Dopo la scuola, studio, poi gioco a dei videogiochi.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

- Si prese cura di sua madre dopo che suo padre morì.
- Lui si prese cura di sua madre dopo che suo padre morì.

Tunnustele ensin jään kestävyyttä ja astu sen jälkeen.

Testiamo, vediamo se regge, ci appoggiamo.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

con il tempo i loro scavi creano queste enormi fosse.

Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.

Il Rio delle Amazzoni è il secondo fiume più lungo del mondo dopo il Nilo.

En tarvitse illallista. Kokouksen jälkeen aion mennä juomaan.

Non ho bisogno di cenare. Dopo la riunione ho intenzione di andare a bere qualcosa.

Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.

Farò i compiti dopo che avrò visto la televisione.

Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.

Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Gli scogli offrono salvezza. Ma lei è rimasta indietro.

Vierailijat eivät saa jäädä sairaalaan kello yhdeksän jälkeen illalla.

- I visitatori non possono rimanere nell'ospedale dopo le nove di sera.
- I visitatori non possono restare nell'ospedale dopo le nove di sera.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Una volta punti, bastano pochi minuti e le tossine del riccio entrano in funzione.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Pescandole dopo che hanno rilasciato le uova, l'impatto sulla popolazione è ridotto.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Dopo una lunga e afosa giornata, questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Ma affronteranno lo stesso pericolo notte dopo notte, finché ci saranno gli squali.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Se ti punge, hai circa 60 minuti prima che il veleno inizi a chiuderti le vie respiratorie.

Tämän jälkeen he aloittivat Bulgariassa viisi kuukautta kestäneen verisen Plevnan piirityksen.

Poi organizzarono un sanguinario assedio di cinque mesi a Plevna, in Bulgaria.

Vihasin aina polttopalloa, erityisesti sen jälkeen kun pallo osui minua naamaan.

- Ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpito in faccia.
- Io ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpito in faccia.
- Ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpita in faccia.
- Io ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpita in faccia.

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

Caterina poi incorporò con la forza i Cosacchi Zaporoghi nell'Impero Russo, e annetté ad esso anche

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Le frasi con un ID superiore a questo sono frasi aggiunte dai contribuenti del Progetto Tatoeba.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
- Chi sono io? Da dove vengo? C'è vita dopo la morte? Qual è il significato della vita sulla terra?

- Tapettuaan Tomin Mari pakeni ikkunasta.
- Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän pakeni ikkunan kautta.

- Dopo aver ucciso Tom, Mary è scappata dalla finestra.
- Dopo aver ucciso Tom, Mary scappò dalla finestra.

Juuri nyt kirjoitat lauseesi väärään paikkaan. Sinun tulisi valita ”Contribute” sivuston yläosasta ja sen jälkeen ”Add sentences”.

- Al momento stai inserendo le tue frasi nel posto sbagliato. Dovresti selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi".
- Al momento sta inserendo le sue frasi nel posto sbagliato. Dovrebbe selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi".
- Al momento state inserendo le vostre frasi nel posto sbagliato. Dovreste selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi".

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Ma sappiamo di un uomo morto 40 giorni dopo il morso di una vipera perché non si è fatto curare. Morto per emorragia.

- Tapettuaan Tomin Mary hautasi hänet matalaan hautaan.
- Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän hautasi ruumiin matalaan hautaan.

- Dopo avere ucciso Tom, Mary lo ha sepolto in una tomba poco profonda.
- Dopo avere ucciso Tom, Mary lo sepolse in una tomba poco profonda.

Kaupungin tarinankertoja istuu Pisan Kaltevan tornin varjossa ja syö lautasellisen hernekeittoa. Sen jälkeen hän kertoo lapsille tarinan prinsessasta ja herneestä.

All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

La gente si preoccupa molto più dell'eternità dopo la propria morte che dell'eternità prima che nascesse. Ma è la stessa quantità d'infinito che si estende in tutte le direzioni dal punto in cui si è.