Translation of "Jälkeen" in Dutch

- Tom jäi jälkeen.
- Tomi jäi jälkeen.

Tom bleef achter.

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

En daarna?

Perkaamisen jälkeen -

Als ik de ingewanden heb verwijderd...

Pian sen jälkeen -

Niet veel later...

Tomi jäi jälkeen.

Tom bleef achter.

Heräsin keskiyön jälkeen.

Ik werd na middernacht wakker.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

Poets je tanden na iedere maaltijd.

- Ikuisen rauhan saavuttaa kuoleman jälkeen.
- Ikuisen rauhan löytää kuoleman jälkeen.

Eeuwige vrede vindt men na de dood.

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Dertig jaar na haar geboorte hier...

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

Na regen komt zonneschijn.

Muutama oppilas jäi jälkeen.

Enkele studenten waren achter gelaten.

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

Zondag komt na zaterdag.

Jatketaan peliä lounaan jälkeen.

Laten we verder spelen na de lunch.

Hänet diskattiin varaslähdön jälkeen.

Hij werd gediskwalificeerd na een valse start.

Lounaan jälkeen otan nokoset.

Na de lunch ga ik een tukje doen.

Pukeudun heti aamiaisen jälkeen.

Ik kleed me aan direct nadat ik heb ontbeten.

Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Na zondag komt maandag.

Kerro tarina illallisen jälkeen.

Vertel een verhaal na het eten.

Jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

gevolgd door heldere stippen van de discobal

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

en als ik de ingewanden eruit haal... ...kan hij worden bereid.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Daarna zitten we eraan vast.

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

En ik voelde het, opeens.

Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.

- Na de storm was de oceaan rustig.
- Na de storm was de oceaan kalm.

Junamme saapui Roomaan pimeän jälkeen.

Onze trein bereikte Rome na het donker.

Pelaamme usein shakkia koulun jälkeen.

Na de school spelen we dikwijls schaak.

Sateen jälkeen ilma on raikas.

Na regen is de lucht zuiver.

- Tulitko eilen koulun jälkeen suoraan kotiin?
- Menitkö eilen koulun jälkeen suorinta reittiä kotiin?

Ben jij gisteren na school direct naar huis gegaan?

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

De zon is niet meer opgekomen sinds oktober.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Na een dag hun toevlucht te hebben gezocht in een oude tempel...

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Hij verliet het land na de dood van zijn grootvader.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Ze was nog zwak na haar ziekte.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

Verpest mijn pret niet na alle moeite die ik gedaan heb.

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Na noodbehandeling dacht Fitzpatrick dat hij volledig was hersteld...

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Je kunt maar beter niet te veel hebben gegeten.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

Na het eten vroeg ik om de rekening.

Hän pelaa tennistä koulun jälkeen joka päivä.

Ze speelt elke dag tennis na school.

- Sunnuntaita seuraa maanantai.
- Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Na zondag komt maandag.

Tunnustele ensin jään kestävyyttä ja astu sen jälkeen.

Testen, afwegen, neerzetten.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

...blijven na verloop van tijd deze enorme kuilen over.

Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.

De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.

Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.

Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

Joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

...dat na WO II werd opgericht met de geheime dienst van de nazi's.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Door ze te vangen nadat ze hun eitjes hebben verspreid... ...heeft dit weinig invloed op de populatie.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

Saksan provokaatioiden jälkeen, Yhdysvallat viimein julistaa sodan Saksalle. Se tuo

Na een reeks Duitse provocaties kwam de De VS verklaart Duitsland eindelijk de oorlog. Het brengt

Vanha nainen vietiin sairaalaan, mutta hän kuoli pian sen jälkeen.

De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.

Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.

Hij wachtte tot tien uur en ging kort daarna weg.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Als je wordt gebeten heb je zo'n 60 minuten... ...voordat dit gif je luchtwegen begint af te sluiten.

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

Maar de verliezen waren zo groot dat het Russische leger niet meer in staat was grote operaties te beginnen.

- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.

We hebben examens, meteen na de zomervakantie.

En käy elokuvissa yksin, koska minusta on mukavaa elokuvan jälkeen jutella siitä jonkun kanssa.

Alleen ga ik niet naar de cinema, want na de film wens ik die graag te bespreken met iemand.

Sen jälkeen matka jatkuu Englannin kanaalin ali tunnelia myöten Ranskaan, Kaarle Suuren ja Napoleonin maahan.

Daarna wordt de reis voortgezet door de tunnel onder het Kanaal naar Frankrijk, het land van Karel de Grote en Napoleon.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Maar we weten dat een man 40 dagen na een beet stierf... ...omdat hij geen behandeling kreeg. Hij bloedde dood.

- Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
- Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.

Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.