Translation of "Jälkeen" in Portuguese

Perkaamisen jälkeen -

E, depois de amanhar o peixe,

- Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
- Pese hampaat ruoan jälkeen.

- Escove os dentes após comer.
- Escove os dentes depois de comer.

Pian sen jälkeen -

Não muito tempo depois,

Heidät jätettiin jälkeen.

Eles foram deixados para trás.

Heräsin keskiyön jälkeen.

Acordei depois de meia-noite.

Nähdään luokan jälkeen.

Vejo-te depois da aula.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

Depois disso, ele partiu para casa.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

Tome este remédio depois das refeições.

- Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
- Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.

Ele fumava um cigarro depois do almoço.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

- Escovem os dentes depois de cada refeição.
- Escovem os dentes após cada refeição.

- Ikuisen rauhan saavuttaa kuoleman jälkeen.
- Ikuisen rauhan löytää kuoleman jälkeen.

A paz eterna é encontrada depois da morte.

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Trinta anos depois de eclodir aqui...

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

Depois da tempestade vem a calmaria.

Tony opiskelee illallisen jälkeen.

Tony estuda depois do jantar.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

- Fui para a cama após comer.
- Fui para a cama depois de comer.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.

- Eu me encontrei com o Tom depois do trabalho.
- Me encontrei com o Tom depois do trabalho.

Pelasin tennistä koulun jälkeen.

Joguei tênis depois da escola.

Ei ennen eikä jälkeen.

Nem antes, nem depois.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

Remodelar a forma após a lavagem.

Lounaan jälkeen otan nokoset.

- Eu vou tirar um cochilo depois do almoço.
- Eu vou tirar uma soneca depois do almoço.
- Vou tirar uma soneca depois do almoço.

- Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
- Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.

Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

E, depois de amanhar o peixe, vai estar pronto a cozinhar.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Quando atirar, estamos comprometidos.

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

E podia senti-lo, de um minuto para o outro:

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Pouco depois começou a chover.

Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.

Depois da tempestade, o mar estava calmo.

Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.

O livro foi publicado depois da morte do autor.

Tomi kyllästyi viidentoista minuutin jälkeen.

Tom ficou entediado depois de quinze minutos.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

Morreram um após o outro.

Olin täysin uuvuksissa vaelluksen jälkeen.

Eu estava completamente exausto após a caminhada.

Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.

Ele fumava um cigarro depois do almoço.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

Eu fui ver um filme com Tom depois do trabalho.

- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
- Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.

Eu fui ver um filme com Tom depois da escola.

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

Não há calor nem frio que durem depois do equinócio.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Não saia depois de escurecer.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

O Sol não nasce desde outubro.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Depois de um dia passado no refúgio de um templo antigo...

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

"Depois, espalhou-se pelo país."

Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.

- Eu estudo francês após a janta todos os dias.
- Estudo francês após o jantar todos os dias.

Emme ole paikalla puoli kolmen jälkeen.

Não estaremos aqui após as 2:30.

Miksi jotkut ihmiset röyhtäisevät syömisen jälkeen?

Por que algumas pessoas arrotam depois de comer?

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Abandonou o país após a morte do avô.

Tom saapui vähän jälkeen 2:30.

Tom chegou pouco depois das 2:30.

Minun piti tavata Tuomas töiden jälkeen.

Era para eu me encontrar com o Tom depois do trabalho.

Palaavat alkuperäiseen väriinsä, laivastonsiniseen, eron jälkeen

vai retornar para azul marinho depois do Brexit.

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Depois de tratamento médico de emergência, Richard Fitzpatrich pensou que recuperaria completamente,

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Não convém comer muito ao almoço para descer isto.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

- Depois da refeição eu pedi a conta.
- Depois da refeição, pedi que me trouxessem a conta.

Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?

A propósito, você acredita que há algo depois da morte?

Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.

Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.

Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.

Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

- Ele cuidou da mãe após a morte do pai.
- Cuidou da mãe depois que o pai morreu.

Tunnustele ensin jään kestävyyttä ja astu sen jälkeen.

Testamos, analisamos e avançamos.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

com o tempo, as escavações deixam covas enormes.

Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.

O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.

Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.

Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

Joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

criado logo após a Segunda Guerra Mundial com os serviços secretos nazis.

Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.

Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.

Makemake on kolmanneksi suurin kääpiöplaneetta Pluton ja Eriksen jälkeen.

Depois de Plutão e Eris, Makemake é o terceiro maior planeta anão.

Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.

Tom dificilmente estuda depois das 10 da noite.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Uma vez picado, bastam uns minutos para a mistura tóxica do ouriço começar a funcionar.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Ao capturá-las depois de libertarem os ovos, causam pouco impacto na população.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Após um dia longo e quente, este babuíno-gelada macho tem de reunir o seu grupo.

Kello yhdentoista jälkeen vieraat alkoivat lähteä kahden kolmen hengen ryhmissä.

Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Mas enfrentarão o mesmo perigo, noite após noite, até os tubarões partirem.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Se for picado, tem cerca de 60 minutos antes de o veneno fechar as vias respiratórias.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.

- Nós temos provas logo depois das férias de verão.
- Nós temos provas logo após as férias de verão.

Artikkelin ”la” asemesta voidaan käyttää myös muotoa ”l’” (mutta vain vokaalin päättyvän preposition jälkeen).

Em vez de "la", pode-se dizer também "l'" (mas somente depois de uma preposição que termine por vogal).

Vielä kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin ydinonnettomuuden jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain osissa Ukrainaa.

Vinte e cinco anos depois de Chernobyl, leite, cogumelos e frutos ainda estão contaminados em certas partes da Ucrânia.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.

Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.

- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.

Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Mas sabemos dum homem que morreu 40 dias depois de ser mordido por um víbora por não ter recebido tratamento. Sangrou até à morte.

- Tapettuaan Tomin Mary hautasi hänet matalaan hautaan.
- Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän hautasi ruumiin matalaan hautaan.

Depois de matar Tom, Maria o enterrou numa cova rasa.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.

- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.

Então o irmão mais novo fugiu, e o mais velho ficou para trás.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.

Hiljaisen menneisyyden opit eivät päde näinä myrskyisinä aikoina. Ongelmat eivät anna odottaa itseään ja on tärkeää, että pysymme kehityksen tahdissa. Koska tilanteemme on uusi, on meidän ajateltava ja toimittava uusilla tavoilla. Meidän on vapautettava itsemme kahleista ja sen jälkeen pelastettava tämä maa.

Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.