Translation of "Jälkeen" in Arabic

Perkaamisen jälkeen -

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬

Pian sen jälkeen -

‫ليست كل هذه المدة في المستقبل،‬

- Menen ostoksille lounaan jälkeen.
- Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.

سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

يأتي الأحد بعد السبت.

Jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

يتبعها النقاط المضيئة من كرة الديسكو

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬ ‫تكون مُعدة للطهي.‬

Sen jälkeen ei ole paluuta.

‫بمجرد أن أرميها سيصبح لدينا التزاماً.‬

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

بعد البرق جاء الرعد.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

سأقلك بعد العمل.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

ماتوا واحداً تلو الآخر.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

‫لم تشرق الشمس منذ أكتوبر.‬

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

‫بعد قضائها نهارها في ضريح معبد قديم...‬

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

ومن ثم انتشر في جميع أنحاء البلاد.

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

‫بعد علاج طبي طارئ،‬ ‫ظن "ريتشارد فيتزباتريك"‬ ‫أنه تعافى بشكل كامل،‬

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

‫لن ترغب في أن تكون قد تناولت ‬ ‫وجبة غداء دسمة وأنت تهبط هذا.‬

Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.

ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.

Tunnustele ensin jään kestävyyttä ja astu sen jälkeen.

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

‫بمضي الوقت، تخلف عملياتهم التنقيبية‬ ‫هذه الحفر الهائلة.‬

Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.

سأقوم بواجباتي بعد مشاهدة التلفاز.

Tomi masentui sen jälkeen kun Mari jätti hänet.

أصاب الإحباط توم بعدما تركته ماري.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

‫توفر الجروف بعض الأمان.‬ ‫لكنه تُرك وحده.‬

Joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية من المخابرات النازيّة.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

‫بمجرد أن يلسع، فالأمر يتطلب بضع دقائق‬ ‫حتى يبدأ مفعول سم القنفذ البحري.‬

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

‫بعد يوم طويل حار،‬ ‫على ذكر أبو قلادة هذا جمع قطيعه.‬

Saksan provokaatioiden jälkeen, Yhdysvallat viimein julistaa sodan Saksalle. Se tuo

بعد سلسلة من الاستفزازات الألمانية، و تعلن الولايات المتحدة أخيرا الحرب على ألمانيا. انها تجلب

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

‫إن لسعتك عقرب، لديك حوالي 60 دقيقة‬ ‫قبل أن يبدأ هذا السم في سد تنفسك.‬

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

ودمجت كاثرين zaporozhian قسرا الى الامباطوراية الروسية و كذلك

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

الجمل بعد هذه هي جمل أضافها مساهمو تتويبا.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

‫لكننا نعرف رجلاً مات بعد 40 يوماً‬ ‫من تعرضه للدغ من قبل أفعى حارية‬ ‫لأنه لم يتلق العلاج. نزف حتى الموت.‬

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.