Translation of "Jälkeen" in Hungarian

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

És utána?

- Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
- Pese hampaat ruoan jälkeen.

Mosd meg a fogad evés után!

Pian sen jälkeen -

Nem sokkal később gondolt egyet:

Heidät jätettiin jälkeen.

Hátrahagyták őket.

Nähdään luokan jälkeen.

Találkozunk az óra után.

- Menen ostoksille lounaan jälkeen.
- Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.

Az ebéd után bevásárolni megyek.

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Harminc évvel kikelése után...

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

- Tea után folytatjuk az ülést.
- Tea után folytatjuk a gyűlést.
- Tea után folytatjuk az értekezletet.
- Tea után folytatjuk az összejövetelt.

Muutama oppilas jäi jälkeen.

Néhány diákot hátrahagytak.

Mitä sen jälkeen tapahtui?

Azután mi történt?

Se oli keskiyön jälkeen.

Már elmúlt éjfél.

Ei ennen eikä jälkeen.

Sem előtte, sem utána.

Jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

aztán a diszkógömb fényes pontjait,

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

A villámlás után jött a mennydörgés.

Tapaan erään kaverin koulun jälkeen.

- Találkozok egy haverommal iskola után.
- Találkozok egy barátommal iskola után.

Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.

Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

Érted megyek munka után.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

Egymás után haltak meg.

Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?

Mit csinálsz általában vacsora után?

Sateen jälkeen ilma on raikas.

Eső után tiszta a levegő.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

Munka után moziba mentem Tomival.

- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
- Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.

Iskola után elmentem Tommal megnézni egy filmet.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Sötétedés után ne menj ki!

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

Október óta nem kelt fel a nap.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.

A hallgatóság a beszéde iránti tetszésének viharos tapssal adott hangot.

Tom käy osa-aikatöissä koulun jälkeen.

Tomnak az iskola után van egy részmunkaidős állása.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Még gyenge volt a betegsége után.

Myrskyn jälkeen aurinko loistaa vieläkin kirkkaanpana.

Vihar után fényesebben süt a nap.

Tapahtuman jälkeen suhteessamme tapahtui äkkinäinen muutos.

Az eset után a kapcsolatunk hirtelen változáson ment keresztül.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.

Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen.

A repülő felszállás után kétszer körberepülte a repteret.

- Sunnuntaita seuraa maanantai.
- Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Vasárnap után a hétfő következik.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Ő gondoskodott az anyjáról az apja halála után.

He eivät olleet syöneet mitään aamiaisen jälkeen.

Reggeli óta semmit sem ettek.

Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

- Vajon felismer-e még ennyi év után?
- Vajon emlékszik-e még rám ennyi év elteltével?

Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.

Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.

Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.

Tévénézés után csinálom meg a házi feladatomat.

Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.

Tom várt egy fél órát, és azután elment.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

Joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

amit a második világháború után hoztak létre a náci titkosszolgálattal.

Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.

Halálod után azzá válsz, mint ami születésed előtt voltál.

Makemake on kolmanneksi suurin kääpiöplaneetta Pluton ja Eriksen jälkeen.

A Makemake az Eris és a Pluto után a harmadik legnagyobb törpebolygó.

Vierailijat eivät saa jäädä sairaalaan kello yhdeksän jälkeen illalla.

Este kilenc után látogatók nem maradhatnak a kórházban.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Ha a peték lerakása után gyűjtik be őket, az kevéssé befolyásolja az állományt.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

Saksan provokaatioiden jälkeen, Yhdysvallat viimein julistaa sodan Saksalle. Se tuo

Egy sor német provokáció után, az USA végül hadat üzen Németországnak.

Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.

Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

Tämän jälkeen he aloittivat Bulgariassa viisi kuukautta kestäneen verisen Plevnan piirityksen.

Aztán egy véres, öt hónapos ostromot indítottak Plevna ellen, Bulgáriában.

En nähnyt mihin pallo meni sen jälkeen kun se osui puuhun.

Nem láttam, merre ment a labda, miután nekiütközött a fának.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

Hän lähti kotoa viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.

Öt évvel ezelőtt elhagyta otthonát, és azóta sem hallottak róla.

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

Majd Katalin erőszakkal beolvasztotta a Zaporozsjei kozákokat az Orosz birodalomba, és bekebelezte

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

- Heti sateen jälkeen taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.
- Sateen päätyttyä taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.

Amint elállt az eső, megjelent egy gyönyörű szivárvány.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Ki vagyok én? Honnan jövök? Van élet a halál után? Mi a földi élet értelme?

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.

- Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
- Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.

Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.