Translation of "Jälkeen" in German

- Tom jäi jälkeen.
- Tomi jäi jälkeen.

Tom blieb zurück.

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

Und danach?

Perkaamisen jälkeen -

Sobald ich ihn ausgenommen habe...

- Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
- Pese hampaat ruoan jälkeen.

Putz dir nach dem Essen die Zähne!

Pian sen jälkeen -

Kurz danach

Tomi jäi jälkeen.

Tom blieb zurück.

Nähtäisiinkö töiden jälkeen?

Wie wäre es, wenn wir uns nach der Arbeit träfen?

- Menen ostoksille lounaan jälkeen.
- Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.

- Ich fahre nach dem Mittagessen einkaufen.
- Ich gehe nach dem Mittagessen einkaufen.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

Danach ging er nach Hause.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.

- Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
- Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.

Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.

- Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
- Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.

Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

30 Jahre, nachdem sie hier schlüpfte...

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.

Tony opiskelee illallisen jälkeen.

Tony lernt nach dem Abendessen.

Muutama oppilas jäi jälkeen.

Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden.

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

- Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
- Sonntag kommt nach Samstag.
- Nach Sonnabend kommt Sonntag.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

Nach dem Essen bin ich ins Bett gegangen.

Hänet diskattiin varaslähdön jälkeen.

Nach einem Fehlstart wurde er disqualifiziert.

Hän opiskeli päivällisen jälkeen.

Er lernte nach dem Abendessen.

Saavun vasta kahden jälkeen.

Ich werde erst nach zwei Uhr ankommen.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

Nach der Wäsche in Form bringen.

Sopiiko sinulle lounaan jälkeen?

Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?

Jatketaan peliä lounaan jälkeen.

Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.

He nukahtivat elokuvan jälkeen.

Nach dem Film sind sie eingeschlafen.

Sateen jälkeen on poutaa.

Nach dem Regen wird es schön.

Lounaan jälkeen kävin ruokakaupassa.

Nach dem Mittagessen ging ich in den Supermarkt.

Lounaan jälkeen otan nokoset.

Ich lege mich nach dem Mittagessen etwas hin.

Kerro tarina illallisen jälkeen.

Erzählen Sie nach dem Abendessen eine Geschichte.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen.

- Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
- Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

Sobald ich ihn ausgenommen habe, kann ich ihn kochen.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Sobald sie weg ist, müssen wir auch gehen.

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

Ich spürte es von einer Minute zur anderen:

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

Nach dem Blitz kam der Donner.

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Bald danach begann es zu regnen.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

Sie sind einer nach dem anderen umgekommen.

He pakenivat kaupungista maanjäristyksen jälkeen.

Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.

Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

Sen jälkeen hän meni kotiinsa.

Danach ging er nach Hause.

Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.

Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

Ich hole dich nach der Arbeit ab.

Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.

Das Buch wurde nach dem Tod des Autors herausgegeben.

Sen jälkeen olin aivan lopussa..

Danach war ich fix und fertig.

Tomi kyllästyi viidentoista minuutin jälkeen.

- Tom wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
- Tom wurde es nach fünfzehn Minuten langweilig.
- Nach einer Viertelstunde fing Tom an, sich zu langweilen.

Lehti lehden jälkeen putosi maahan.

Ein Blatt nach dem anderen fiel auf die Erde.

Paljon on tapahtunut sen jälkeen.

Seitdem ist viel passiert.

Tom hakee minut koulun jälkeen.

Tom holt mich nach der Schule ab.

Onnettomuuden jälkeen loukkaantuneet vietiin sairaalaan.

Nach dem Unfall wurden die Verletzten ins Krankenhaus gebracht.

Olin täysin uuvuksissa vaelluksen jälkeen.

Ich war nach der Wanderung völlig erschöpft.

Pelaamme usein shakkia koulun jälkeen.

Wir spielen nach der Schule oft Schach.

Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?

Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?

Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.

Du darfst fernsehen nach dem Abendessen.

Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.

Wir trinken gewöhnlich Tee nach dem Essen.

Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.

Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.

Mitä Tomi teki illallisen jälkeen?

Was hat Tom nach dem Abendessen gemacht?

Sateen jälkeen ilma on raikas.

Nach einem Regen ist die Luft rein.

- Hän ei nähnyt Tomia koskaan sen jälkeen.
- Hän ei nähnyt Tomia ikinä sen jälkeen.
- Hän ei koskaan nähnyt Tomia sen jälkeen.
- Hän ei ikinä nähnyt Tomia sen jälkeen.

Sie sah Tom nie wieder.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

Nach der Arbeit bin ich mit Tom ins Kino gegangen.

- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
- Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.

Nach der Schule bin ich mit Tom einen Film sehen gegangen.

- Tulitko eilen koulun jälkeen suoraan kotiin?
- Menitkö eilen koulun jälkeen suorinta reittiä kotiin?

- Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
- Sind Sie gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
- Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
- Bist du gestern nach der Schule gleich nach Hause gegangen?

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

- Geh nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
- Geht nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
- Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

Die Sonne ist seit Oktober nicht mehr aufgegangen.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Den Tag haben sie in einem alten Tempel verbracht.

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.

Die Familie machte nach dem Krieg eine schwere Zeit durch.

Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.

Ich habe den Ort immer wieder besucht.

Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.

Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.

Hän kuoli kaksi päivää saapumisensa jälkeen.

Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.

Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.

Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.

Tom tekee osa-aikatöitä koulun jälkeen.

Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.

Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.

Vesipisarat kimaltelivat puun lehdillä rankkasadekuuron jälkeen.

- Wassertropfen glitzerten nach dem kurzen Wolkenbruch auf den Blättern des Baumes.
- Nach dem kurzen Wolkenbruch glitzerten Tropfen von Wasser auf den Blättern des Baumes.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

Dann verbreitete es sich über das ganze Land.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.

Valmistautumisen jälkeen tahdon vetää pään täyteen.

Nach dem Abitur möchte ich mich volllaufen lassen.

Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.

Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.

Sen ajan jälkeen on tapahtunut paljon.

Seitdem ist viel passiert.

He kävelivät yhdessä kotiin koulun jälkeen.

Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.

Tyttö oli silminnähden järkyttynyt onnettomuuden jälkeen.

Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.

- Tomi jätettiin jälkeen.
- Tomi jätettiin kyydistä.

Tom wurde zurückgelassen.

Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Sen jälkeen hän itki kolme päivää.

Danach weinte sie drei Tage lang.