Translation of "Melkein" in French

- Melkein.
- Lähes.

Presque.

Melkein huusin.

J'ai presque pleuré.

Melkein aina.

Presque toujours.

Melkein kuolin.

Je suis presque mort.

Melkein hukuin.

- Je me suis presque noyé.
- Je me suis presque noyée.

On melkein aika.

Il est presque l'heure.

Melkein pudotin lautaset.

- J'ai presque laissé tomber les assiettes.
- J'ai presque fait tomber les assiettes.

Hän melkein hukkui.

- Il a manqué être noyé.
- Il a failli se noyer.

Olen melkein valmis.

- J'ai presque fini.
- Je suis presque prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

Hän melkein kuoli.

Il a failli mourir.

Aloin melkein itkeä.

Je commençai presque à pleurer.

Melkein suutelin häntä.

Je l'ai presque embrassé.

On melkein joulu.

C'est bientôt Noël.

Tom melkein pyörtyi.

- Tom est presque tombé dans les pommes.
- Tom était sur le point de s'évanouir.

- Melkein!
- Läheltä piti!

- Presque !
- Pas loin !

- Olen melkein varma siitä.
- Mä oon melkein varma siitä.

- J'en suis presque sûr.
- J'en suis presque sûre.

Pimeys on melkein laskeutunut.

L'obscurité approche.

Melkein sain täydet pisteet.

J'ai presque obtenu un score parfait.

Kello on melkein kuusi.

- C'est presque six heures.
- Il est presque six heures.

On melkein aika aloittaa.

Il est presque l'heure de commencer.

Iltaruoka on melkein valmista.

- Le déjeuner est presque prêt.
- Le dîner est presque prêt.
- Le souper est presque prêt.

Melkein ymmärsin koko jutun.

J'ai presque tout compris !

Peli on melkein loppu.

- La partie est presque terminée.
- La manche est presque terminée.

Melkein pelkäsin puhua sinulle.

J'avais presque peur de te parler.

Jätin melkein sateenvarjoni junaan.

J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.

Kiistelen melkein joka päivä.

J'argumente presqu'à tous les jours

Hän melkein hukkui jokeen.

Il a manqué se noyer dans la rivière.

Melkein kaikki olivat myöhässä.

Presque tout le monde était en retard.

On melkein aika mennä.

Il est presque l'heure d'y aller.

Melkein kaikki olivat kuolleita.

Presque tout le monde était mort.

Melkein kaikki saapuivat ajoissa.

Ils arrivèrent presque tous à l'heure.

Kello on melkein kolme.

Il est presque trois heures.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Presque toujours.

Se olisi melkein täydellistä.

Ce serait presque parfait.

Bensa on melkein loppu.

Nous sommes presque à court de carburant.

Uin melkein joka päivä.

Je nage presque tous les jours.

- Melkein.
- Lähellä.
- Sulje.
- Sulkekaa.

- Ferme.
- Fermez.

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Les petits seront peut-être bientôt adultes,

Meidän työmme on melkein hoidettu.

Notre travail est presque terminé.

Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.

Le scandale a presque ruiné sa carrière.

Tilanteen mielettömyys oli melkein koomista.

L'absurdité de la situation était presque comique.

Olen odottanut melkein puoli tuntia.

J'ai attendu presque une demi-heure.

Juna oli melkein tunnin myöhässä.

Le train avait près d'une heure de retard.

Olen melkein 180 senttimetriä pitkä.

Je mesure presque 180 centimètres.

En tiedä melkein mitään sinusta.

Je ne sais presque rien de toi.

Vuohet syövät melkein mitä vain.

Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

J'ai presque été écrasé par une voiture.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

J'en vois la fin. On y est presque.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

N'abandonnez pas, on y est presque.

Melkein kaikilla japanilaisilla on tummat hiukset.

Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.

Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.

Je suis presque effrayé de vous parler.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

Avant de mourir, il était presque aveugle.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

- Je suis presque prêt.
- Je suis quasiment prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

Presque trois.

Tom ei puhu melkein koskaan ranskaa.

Tom ne parle quasiment jamais français.

Olen melkein nelikymppinen ja vieläkin naimaton.

J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.

Yhdysvalloissa on melkein neljännes maailman vankilaväestöstä.

Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- J'ai presque été heurté par une voiture.
- Je fus presque heurté par une voiture.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

C'était presque comme une chute libre. Complètement habile, complètement à l'aise dans son environnement.

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

Après avoir travaillé avec cet animal historique pendant 30 ans,

Kahvinhinnat ovat nousseet melkein 50 % kuudessa kuukaudessa.

Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

Je n'ai presque plus d'argent, maintenant.

Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini.

J'ai ri tellement fort que j'ai failli m'étrangler avec mon bonbon.

Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.

Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

On a presque terminé la mission, alors n'abandonnez pas.

- Kello on pian kolme.
- Kello on melkein kolme.

- Il est presque trois heures.
- Il est presque quinze heures.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.

Olen melkein valmis. Anna vain minulle minuutti aikaa.

J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.

Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.

Tom et Mary n'ont presque rien en commun.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- J'ai failli me faire renverser par une voiture.
- J'ai presque été heurté par une voiture.
- Je fus presque heurté par une voiture.

- He soittavat toisilleen melkein joka päivä.
- He soittavat toisilleen melkein päivittäin.
- He soittelevat melkein joka päivä.
- He soittelevat melkein päivittäin.
- He soittavat toisilleen lähes joka päivä.
- He soittavat toisilleen lähes päivittäin.
- He soittelevat lähes joka päivä.
- He soittelevat lähes päivittäin.

- Elles se téléphonent presque tous les jours.
- Ils se téléphonent presque tous les jours.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

- Hän melkein pääsi pälkähästä.
- Hän oli vähällä päästä pälkähästä.

- Il s'en est presque tiré sans encombres.
- Il s'en tira presque sans encombres.

Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.

La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.

- Tämä rakennus on pian valmis.
- Tämä rakennus on melkein valmis.

Ce bâtiment est bientôt terminé.

- Tomin ranska on melkein täydellistä.
- Tomin ranska on lähestulkoon täydellistä.

Le français de Tom est presque parfait.

On melkein yhtä helppoa käynnistää ammattiyhdistys Walmartissa kuin ateistien kerho Vatikaanissa.

Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.

- Olen ollut hereillä lähes koko yön.
- Olen valvonut melkein koko yön.

Je suis resté éveillé presque toute la nuit.

- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.

Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.

- Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
- La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.

Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.

Ominaisuuden P(x) sanotaan olevan tosi melkein kaikkialla, jos joukko, jossa se on epätosi, on nollamittainen.

Une propriété P(x) est dite vraie "presque partout" (p.p.) si l'ensemble des points où elle est fausse est négligeable.