Translation of "Mutta" in French

Mutta minä -

Mais moi,

Mutta miksi?

Mais pourquoi ?

- Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?

Pardon, voulez-vous m'aider?

- Mutta universumi on rajaton.
- Mutta avaruus on ääretön.

Pas de doute : l'univers est infini.

Mutta tiedättekö mitä?

Mais vous savez quoi ?

Mutta ilman viidakkoveistä.

Mais sans la machette.

Mutta sinä päätät.

Mais c'est vous qui décidez.

Mutta lämpötila laskee.

Mais la température baisse.

Mutta valoherkkä kamera -

Mais une caméra ultrasensible

Mutta norsujen hätähuudot -

Mais les appels de détresse des éléphants

Mutta lisää saippuaa...

Mais ajoutez du savon…

Mutta entä tämä?

Mais qu'en est-il de celui-ci?

Hitaasti mutta varmasti.

- La vitesse crée de la perte.
- Hâte-toi lentement.

Jatka, mutta suomeksi.

Continue, mais en finnois.

Mutta minä kieltäydyn.

Mais je refuse.

Mutta kansallisuuden sijasta

La couleur peut aussi, au lieu de montrer une identité nationale,

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

Mais je n'avais pas peur.

- Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
- Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?

Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?

Olen kuivahko, mutta lämmin.

C'est pas tout à fait sec, mais c'est chaud.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Mais mon caleçon, je peux m'en passer.

Mutta ensinäkemä ei riitä.

Mais un premier regard en justifie toujours un deuxième.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Mais malgré la vaste biodiversité,

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Mais avec une si mauvaise vision nocturne,

Mutta 30-päinen klaani -

Mais un clan de 30 individus...

Mutta lauma haistoi vaaran.

Mais la harde sent venir le danger.

Mutta sitä ei huomioida.

Mais ses pairs le snobent.

Mutta jokin on vialla.

Mais il y a un problème.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Mais il y en a d'autres qui se cachent sous la glace.

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

Mais des caméras spécialisées...

Mutta nyt tuli ongelma.

Mais il y a un problème.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

Mais une caméra thermique peut détecter la chaleur corporelle.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Mais la nuit, ils se déplacent.

mutta se saa yllätysvierailijan.

mais une visite surprise l'attend.

mutta silti haluton jakamaan.

Mais il ne veut pas partager.

Mutta muut aistivat sen.

Mais d'autres le sentent.

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Mais il y a assez de sable pour creuser.

Mutta nyt - ensi kertaa -

Mais maintenant, pour la première fois,

Mutta tunnustelemalla se saa.

Mais il y parvient par le toucher.

Mutta niin ovat pytonitkin.

Tout comme les pythons.

Mutta tarvitsemme myös vettä.

Mais on a aussi besoin d'eau.

Mutta tästä tulee vaarallista.

Mais ce sera dangereux.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

Mais elle comptait trop pour moi.

mutta en tehnyt niin.

Je ne l'ai pas fait.

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

Elle me manque. Mais...

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

mais ils nous avaient donné des pièces d'argent.

Mutta rahaa oli niukasti.

Seul l'argent était rare.

mutta huipun valloitus onnistui.

mais sommes finalement parvenus à gravir le pic.

Lähdemme mutta ilman sinua.

- Nous irons, mais sans vous.
- On va y aller, mais sans toi.

Mutta mahdollisuudet näyttävät pieniltä.

Mais la possibilité semble improbable.

Mutta se todella liikkuu!

Et pourtant, elle tourne !

Mutta exäsihän on psykopaatti!

Mais ton ex est un psychopathe !

- Yritin avata sitä, mutta turhaan.
- Yritin avata sen, mutta en onnistunut.

J'ai essayé en vain de l'ouvrir.

Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.

Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

- Mutta funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta kuvauksesi ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta sinun kuvauksesi ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta sinun funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta kuvauksenne ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta funktionne ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta teidän kuvauksenne ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta teidän funktionne ei ole Lipschitz-jatkuva!

Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !

- Mutta isosiskoni osaa uida aivan hyvin.
- Mutta minun isosiskoni osaa uida aivan hyvin.
- Mutta isosiskoni pystyy uimaan aivan hyvin.
- Mutta minun isosiskoni pystyy uimaan aivan hyvin.

Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

Mais ce détour nous a fait perdre du temps.

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

Mais si on n'essaie pas, on ne réussira jamais.

mutta keidasta ei näy vieläkään.

et toujours pas d'oasis.

Mutta se ei ole totta.

Mais ce n'est pas vrai.

Mutta se tuo myös vaaroja.

Ainsi que du danger.

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

Mais pas ce petit rongeur.

Mutta yö on yhä nuori.

Mais la nuit ne fait que commencer.

Mutta jahtihämähäkillä on hämmästyttävä taito.

Mais la dame blanche a un talent remarquable.

Mutta se vie valtavasti energiaa.

Mais au prix d'une énergie considérable.

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Mais maintenant, grâce aux nouvelles technologies,

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

Mais il y a aussi des géants.

Mutta sillä on iso ongelma.

Mais il a un gros problème.

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

Mais il est facilement distrait.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Mais rien n'est garanti.

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Mais pour les insectes qui perçoivent le spectre ultraviolet,

Mutta liika aurinko voi tappaa.

Mais trop de soleil peut tuer.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Mais ils peuvent encore se nourrir.

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

Mais la guerre de territoire n'a pas de fin.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Mais la nuit, c'est une autre histoire.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Mais elle a aussi de la concurrence.

Mutta röyhkeimmät kulkevat syvemmälle kaupunkiin.

Mais les plus audacieux s'aventurent au cœur de la ville,

Mutta kaupungissa - mahdollisuudet ovat loputtomia.

Mais en ville, les opportunités sont infinies.

Mutta keskikesällä yöt ovat lyhyitä.

Mais, en plein été, les nuits sont courtes.

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

Mais la nuit est à double tranchant.

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

Mais les gens s'habituent et ensuite,

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Ils lui échappent tous.

mutta hän tekee hyvää työtä.

mais elle travaille bien.

Jäätikkö liikkuu, mutta hyvin hitaasti.

Le glacier se déplace lentement.

Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?

- Réponds au téléphone s'il te plait.
- Merci de répondre au téléphone.
- Veuillez répondre au téléphone.
- Répondez au téléphone, s'il vous plaît.

Hän on lyhyt, mutta voimakas.

Il est petit mais fort.

Osaat uida, mutta minä en.

Tu peux nager mais j'en suis incapable.

Mutta minulla ei ole rahaa.

Mais je n'ai pas d'argent.

Puhun arabiaa mutta opiskelen englantia.

Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.

Ymmärrän sanat mutta en merkitystä.

Je comprends les mots mais pas le sens.

Hän on fiksu, mutta ylimielinen.

Il est intelligent mais arrogant.

Jotain minä haluaisin, mutta mitä?

Je voulais quelque chose, mais quoi ?

Anteeksi, mutta voinko käyttää WC:tänne?

Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?