Translation of "Jälkeen" in English

- Tom jäi jälkeen.
- Tomi jäi jälkeen.

Tom stayed behind.

- Nähdään lounaan jälkeen.
- Näemme lounaan jälkeen.

I'll see you after lunch.

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

And afterward?

Perkaamisen jälkeen -

And this, once I've gutted it...

- Sunnuntain jälkeen koittaa maanantai.
- Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

- Sunday is followed by Monday.
- After Sunday comes Monday.

- Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
- Pese hampaat ruoan jälkeen.

Brush your teeth after eating.

Pian sen jälkeen -

Not that long in the future,

Hänet jätettiin jälkeen.

She was left behind.

Heidät jätettiin jälkeen.

They were left behind.

Meidät jätettiin jälkeen.

We were left behind.

Tytöt jätettiin jälkeen.

The girls were left behind.

Heräsin keskiyön jälkeen.

I woke up after midnight.

Nähdään luokan jälkeen.

I'll see you after class.

Tomi jäi jälkeen.

- Tom remained behind.
- Tom stayed behind.

Nähtäisiinkö töiden jälkeen?

How about we meet up after work?

- Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
- Iltaruoan jälkeen hän poltti sikarin.
- Lounaan jälkeen hän poltti sikarin.
- Hän poltti iltaruoan jälkeen sikarin.
- Illallisen jälkeen hän poltti sikarin.
- Hän poltti illallisen jälkeen sikarin.
- Iltaruoan jälkeen hän poltti yhden sikarin.
- Lounaan jälkeen hän poltti yhden sikarin.
- Hän poltti iltaruoan jälkeen yhden sikarin.
- Hän poltti lounaan jälkeen yhden sikarin.
- Illallisen jälkeen hän poltti yhden sikarin.
- Hän poltti illallisen jälkeen yhden sikarin.

He smoked a cigar after lunch.

- Menen ostoksille lounaan jälkeen.
- Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.

I'm going to go shopping after lunch.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

Take this medicine after meals.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

After that, he went home.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

- Brush your teeth after each meal.
- Brush your teeth after every meal.

- Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
- Hän poltti sikarin lounaan jälkeen.

He smoked a cigar after lunch.

- Olen todella väsynyt oppitunnin jälkeen.
- Olen hyvin väsynyt oppitunnin jälkeen.

- I am very tired from teaching.
- I am very tired after a class.

- Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
- Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.

Shortly after the accident, the police came.

- He saapuivat yksi toisensa jälkeen.
- Ne saapuivat yksi toisensa jälkeen.

They arrived one after another.

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Thirty years after hatching here,

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

After a storm comes a calm.

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

We'll resume the meeting after tea.

Sateen jälkeen on poutaa.

After rain comes fair weather.

Tony opiskelee illallisen jälkeen.

Tony studies after dinner.

Muutama oppilas jäi jälkeen.

- A few students were left behind.
- Some students stayed behind.

Pelataan korista koulun jälkeen.

Let's play basketball after school.

Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.

Sunday comes after Saturday.

Jatketaan peliä lounaan jälkeen.

Let's continue the game after lunch.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

I went to bed after eating.

Tutkinnon jälkeen unohdin kaiken.

After the exam, I forgot everything.

Hänet diskattiin varaslähdön jälkeen.

He was disqualified after a false start.

Hän opiskeli päivällisen jälkeen.

He studied after dinner.

Saavun vasta kahden jälkeen.

I shall not arrive until after two.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.

- I met Tom after work.
- After work I met with Tom.

Painelin punkkaan ruoan jälkeen.

I went to bed after eating.

Tom lähti aamupalan jälkeen.

Tom left after breakfast.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

Pull into shape after washing.

Mitä sen jälkeen tapahtui?

What happened after that?

Sopiiko sinulle lounaan jälkeen?

Would after lunch be convenient for you?

Se oli keskiyön jälkeen.

It was after midnight.

He nukahtivat elokuvan jälkeen.

After the movie they fall asleep.

Kävellään rannalla päivällisen jälkeen.

Let's walk on the beach after dinner.

Siivoa WC käytön jälkeen.

Clean up after you have finished using the bathroom.

Pelasin tennistä koulun jälkeen.

I played tennis after school was over.

Mitä teet koulun jälkeen?

What do you do after school?

Ei ennen eikä jälkeen.

Neither before nor after.

Lounaan jälkeen otan nokoset.

I'll take a nap after lunch.

Pukeudun heti aamiaisen jälkeen.

I'm getting dressed right after I eat breakfast.

Mitä tehdään koulun jälkeen?

What should we do after school?

Kerro tarina illallisen jälkeen.

Tell a story after dinner.

- Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
- Älä mene ulos illallisen jälkeen.

You must not go out after dinner.

- Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
- Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?

How about going for a walk after lunch?

- Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
- Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.

Please wash your hands after using the bathroom.

- Me pelasimme usein shakkia koulun jälkeen.
- Me pelasimme usein koulun jälkeen šakkia.

We often played chess after school.

Jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

followed by bright dots from the disco ball

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

and this, once I've gutted it... and ready to be cooked.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Once this goes, we're committed.

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

And I could feel it, like from one minute to the next,

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

After the lightning, came the thunder.

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Soon after, it began to rain.

Koulun jälkeen hän pelaa tennistä.

She plays tennis after school.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

They died one after another.

He pakenivat kaupungista maanjäristyksen jälkeen.

They fled the town after the earthquake.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

I saw him after ten years.

Kiirehdin ulos heti aamiaisen jälkeen.

I dashed out just after breakfast.

Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?

How about going for a walk after lunch?

Sen jälkeen hän meni kotiinsa.

After that, he went home.

Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.

After this, Miki was taken to the hospital.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

- I will pick you up after work.
- I'll pick you up after work.

Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.

After the storm, the ocean was calm.

Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.

The book was published after the author's death.

Tapaan erään kaverin koulun jälkeen.

I'm meeting a friend after school.

Pysähdyksen jälkeen juna kiihdytti nopeasti.

After the stop the train accelerated quickly.

Sen jälkeen olin aivan lopussa..

After that I was totally exhausted.

Tomi kyllästyi viidentoista minuutin jälkeen.

Tom got bored after fifteen minutes.

Mitä yleensä teet koulun jälkeen?

What do you usually do after school?

Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.

I like taking naps right after lunch.

Lounaan jälkeen otin pitkät päiväunet.

I took a long nap after lunch.

Lehti lehden jälkeen putosi maahan.

Leaf after leaf fell to the ground.