Translation of "Treatment" in Japanese

Or medical treatment,

医療のためのお金がなく

He's under treatment.

彼は目下療養中だ。

treatment could be deadly.

治療が致命的なものに なりかねません

Of many treatment processes.

トゥレット症候群です

He received rough treatment.

彼は乱暴な扱いを受けた。

Is there a treatment?

治療法はあるんですか？

So here's our treatment room.

さて これが私たちの治療室です

The treatment that you receive,

それはあなたが

He was refused medical treatment.

彼は治療を断られた。

He doesn't need such treatment.

彼にはそんな扱いは必要ない。

The treatment prolonged the agony.

治療は苦痛を長引かせた。

- I'm not accustomed to such treatment.
- I am not accustomed to such treatment.

私はこのような扱いには慣れていない。

Due to curative breast cancer treatment.

何回か入退院を繰り返していました

I'll give you a temporary treatment.

とりあえず応急処置をしておきます。

Please give her a fluoride treatment.

すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。

He is entitled to better treatment.

彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。

Please give him a fluoride treatment.

息子の歯にフッソを塗布してください。

Such treatment would make anybody rebel.

こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。

And even when you do get treatment,

更に治療を受けても

Bad treatment fanned his dislike to hate.

ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。

What kind of treatment will I get?

どんな治療法を受けることになりますか。

Foreigners get special treatment in that country.

その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。

Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.

飼鳥の医学―病気の診断とその治療。

They will not stand for such treatment.

彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。

He is always complaining of ill treatment.

彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。

I am receiving treatment at the hospital.

私は、病院で治療を受けている。

This is important enough for separate treatment.

これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。

We give them various kinds of therapeutic treatment

私達は様々なセラピー治療を 提供しています

After the psilocybin treatment over and over again.

患者のうつ評価点に低下が見られました

Families that needed that life-saving cancer treatment,

生きるためにがん治療を 必要としている家族

Represents a potential cure, not just a treatment.

治療だけでなく 完治できるのです

A new treatment for hepatitis is being studied.

肝炎の新しい治療法が研究されている。

Please follow the treatment given by the hospital.

病院の指示に従ってください。

She was none the better for the treatment.

彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。

You should stay in the hospital for treatment.

- 入院治療が必要です。
- 治療のためにも入院した方がいいですね。

Perhaps the illness is cured through medical treatment.

治療により病気が治るかもしれません。

And a common form of treatment is to use

一般的な治療の形は

She's feeling much better thanks to that medical treatment.

その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。

This kind of case is amenable to statistical treatment.

この種の事例は統計的処理が適応できる。

Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.

運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。

And in this study, 20 individuals with treatment-resistant depression,

この研究では 治療抵抗性の 20人のうつ病患者に

After emergency medical treatment, Richard Fitzpatrick thought he’d recovered fully,

救急の医療処置で 彼は完治したと思いました

Women have been resigned to unjust treatment for too long.

女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。

I remonstrated with him about his treatment of his children.

私は子供達の扱いについて彼に忠告した。

For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。

This new treatment will have the same quality, the same efficiency

先進国においても 発展途上国においても

The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.

医師が患者をよく診てくれたので回復した。

If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.

医者の治療がなければその患者は死んでいる。

The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.

- 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。
- 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。

The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.

その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。

She has suffered his ill treatment of her in silence for years.

彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。

Sidney Taurel: “There are many diseases for which people don’t seek treatment.

患者が探そうとしないでいる 病気もあるんです

And if she could get her tests and treatment at home as well,

もし彼女が検査や それから治療も自宅で受けられたら

Who remembered his fair treatment of Swedish  prisoners three years earlier, in Pomerania.

3年前にポメラニアでスウェーデン人囚人を公正に扱ったことを思い出した スウェーデン軍将校 。

- He smarted under his friend's ill-treatment.
- His friend's cold shoulder caused him heartache.

彼は友人の冷遇に心を痛めた。

Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?

日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。

“Latisse is the only FDA approved prescription treatment for inadequate, or not enough lashes.”

ラティッセはFDAに認可された唯一の まつ毛育毛の治療薬です

I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.

30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。

There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.

Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。

Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.

繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.

新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

But we know of a man who died 40 days after being bitten by a saw-scale viper just because he didn’t get treatment. He bled to death.

でも かまれて治療を受けず 40日後に死んだ者もいる 失血死だ

In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."

医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。