Translation of "Such" in Japanese

- Such is life.
- Such is life!

人生とはそんなものさ。

We heard it from Mr Such and such.

我々は某氏からそれを聞いたのだ。

such as dyslexia.

全体の15%を占めます

Such pretty flowers!

何て綺麗な花なんでしょう！

- Such a thing occurs frequently.
- Such things happen very often

- その様なことはしょっちゅう起こる。
- そのような事はしょっちゅう起こる。

She said that she had seen such and such there.

彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。

In such a transition.

難しい事です

No such limitations exist.

そんな制限はありません

Such an incredible feeling.

‎驚くべき光景の数々と

Give up such ideas.

そんな考えは捨てなさい。

- Do not say such foolish things.
- Don't say such foolish things.

そんな愚かなことを言うな。

- Don't make such a sour face.
- Don't make such a sour face!

そんなにが虫を噛みつぶしたような顔をするなよ。

- Such beauty as hers is rare.
- Beauty such as hers is rare.

彼女のような美しさはまれだ。

- Painters such as Picasso are rare.
- Such painters as Picasso are rare.

ピカソのような画家は珍しい。

- Yes, it's such a lovely night.
- Yes, it's such a nice evening.

ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。

There's been such great energy.

大きなエネルギーを感じるので

such as landing pads, roads,

離着陸設備や道路―

To look for such problems.

そのような問題を探しています

Be such a bad thing?

そんなに悪いことなのでしょうか？

such as prejudice and stereotyping.

偏見や固定観念などです

Luckily, such a thing exists,

さいわいに そのようなものは存在し

- That's life.
- Such is life.

人生とはそんなものさ。

Don't ask such hard questions.

そんな難しい質問をするなよ。

Don't make such careless mistakes.

そんな不注意な間違いをしてはいけません。

Don't make such a mistake.

そんな間違いをするな。

You're such a cute boy.

君はなんてかわいい。

Mary is such a worrywart.

メアリーは本当に心配症ね。

We have no such example.

そんな先例はない。

Such incidents are quite common.

そんな事件はざらにある。

Don't make such a noise!

そんなに騒がないで。

It was such a shock.

- それはたいへんなショックでした。
- それは大した衝撃でしたよ。

Just pass such an insult.

その程度の中傷はほうっておきなさい。

There are such shops about.

そのような店はあちらこちらにある。

Such trouble stems from carelessness.

そのようなトラブルは注意不足のせいだ。

It's such a nice change.

本当に、がらりと変わってくれましたね。

She's such a lovely girl!

彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。

He doesn't need such treatment.

彼にはそんな扱いは必要ない。

He can say such things.

彼ならそれくらいの事はいいかねない。

Don't say such a thing.

そんなこと言わないで。

I cannot abide such people.

あんな連中には我慢がならない。

I'm aware of such things.

そんなこと知るか。

He's such a shameless jerk.

厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。

You're such a clothes horse.

君は流行を追いかけすぎるよ。

Is such a thing possible?

そんなことが可能なんですか？

Tom is such an idiot.

トムはバカじゃない。

Don't associate with such people.

あんな人たちと交際してはいけない。

You're such a lovely audience.

あなた達は本当に素敵なお客だ。

You're such a pack rat.

あなたって本当に何でもため込んで！

Was there such a thing?

そんな物あったっけ？

He's such a cold fish.

彼はそういう冷たい人だ。

- I have had such a busy morning.
- I've had such a busy morning.

本当に忙しい朝だった。

- He cannot have done such a thing.
- He couldn't do such a thing.

彼はそんなことをしたはずがない。

- I'm not accustomed to such treatment.
- I am not accustomed to such treatment.

私はこのような扱いには慣れていない。

- Never have I seen such a beautiful sunset.
- I never saw such a splendid sunset.
- I've never seen such a beautiful sunset.
- I've never seen such a wonderful sunset.

こんなすばらしい日没を見たことがない。

- How come you made such a mistake?
- How could you make such a mistake?

どうしてそんなミスをしたの？

- Mike cannot have done such a thing.
- Mike can't have done such a thing.

マイクがそんなことをしたはずがない。

- Such a thing cannot be found everywhere.
- Such a thing can't be found everywhere.

そんなものはどこでも見られるわけではない。

- She can't have done such a thing.
- She cannot have done such a thing.

- 彼女がそんなことをしたはずがない。
- 彼女がそのようなことをしたはずはない。

- He cannot have said such nonsense.
- He can't have said such a stupid thing.

彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。

- Why are you in such a hurry?
- What're you in such a hurry for?

何をそんなに焦ってるの？

- Jane is not such a bad sort.
- Jane is not such a bad person.

ジェーンはそんな悪い人ではない。

- I can't trust such a man as he.
- I can't trust such a man.

私は彼のような人は信用できない。

- How come you made such a mistake?
- Why did you make such a mistake?

どうしてそんなミスをしたの？

I wondered why such thing happened,

なんで こんなことが起きるんだろう？ って 思いました

Such a procedure is very rare.

そんな手術はとても稀です

You'd get about 1,000 such squares.

1000くらいの正方形ができるでしょう

Because it's such a technical field.

特殊な技術が必要な領域ですから

such as our jobs, our kids,

仕事や子どものことや

Such things happen all the time.

- その様なことはしょっちゅう起こる。
- そのような事はしょっちゅう起こる。

Don't bother me with such trifles.

そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。

Don't be in such a hurry.

そんなに急いではいけません。

I can't imagine such a life.

そんな生活は想像できません。

It was such a nice day.

とても天気のよい日だった。

Such painters as Picasso are rare.

ピカソのような画家は稀だ。

You shouldn't do such a thing.

君はそんなことをすべきではない。

Such poets as Milton are rare.

ミルトンのような詩人は、まれである。

Painters such as Picasso are rare.

ピカソのような画家は珍しい。

You shouldn't read such useless books.

そんな役に立たない本を読むべきではない。