Translation of "Such" in Arabic

Have we had such conveniences and such knowledge,

يملك الإنسان ذلك الكم الهائل من وسائل الراحة والعلم،

We heard it from Mr Such and such.

سمعنا ذلك من فلان و فلان.

such as this,

كهذا،

such as #ScareHillaryin4Words -

مثل، #ScareHillaryin4Words

such as autism.

مثل التوحد.

No such thing

لا شيء من هذا القبيل

such as dyslexia.

مثل مرض "ديسليكسيا" ( وهو اضطرابات التعلم)

Such pretty flowers!

يا لها من أزهار جميلة!

- Such a thing occurs frequently.
- Such things happen very often

يحدث ذلك كثيراً.

Such complex words, right?

إنها كلمات معقدة، أليس كذلك!

They are such assholes.

هم حقراء بالفعل.

And it's such bullshit.

وهذا كله هراء.

such as weaving blankets,

مثل: نسج البطانيات

No such limitations exist.

لا توجد قيود شبيهة.

For just such occasions.

الذي أنشئ لمثل هذه الظروف

Okay no such thing

حسنا لا يوجد شيء من هذا القبيل

Such a great pain

هذا ألم كبير

Such an incredible feeling.

‫يا له من شعور مدهش!‬

You're such a chicken.

- يالك من جبان.
- جبان كالدجاجة.

There's been such great energy.

كانت هناك طاقة كبيرة حقا

To look for such problems.

بحثًا عن هذه المسائل.

Be such a bad thing?

أن يكون سيئاً لهذا الحد؟

Why such a persistent force?

لما لها هذه القوة المستمرة؟

such as prejudice and stereotyping.

مثل التحامل و الصورة النمطية.

Luckily, such a thing exists,

لحسن الحظ، يوجد شيءٌ ما،

With such a beautiful technology

مع هذه التكنولوجيا الجميلة

Laws such as civil law

قوانين مثل القانون المدني

Einstein has no such words

ليس لدى آينشتاين مثل هذه الكلمات

(such as extortion, blackmail, swindling ...),

(مثل الابتزاز والابتزاز والاحتيال ...) ،

- That's life.
- Such is life.

هكذا هي الحياة.

You're such a cute boy.

يا لك من ولد جميل!

It was such a shock.

- يا لها من صدمة.
- كانت صدمة قوية.

You're such a good friend.

أنت صديق رائع.

Don't say such a thing.

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

Such a thing occurs frequently.

يحدث ذلك كثيراً.

Labor augmentation drugs such as Pitocin,

وعقاقير تحريض على الولادة مثل البيتوسين،

I mean, such a military genius.

يعني هذا الذكاء العسكري.

To come out with such fire?

لتخرج بهذا الحماس؟

Such a procedure is very rare.

وهي عملية نادرة جداً

Excluded groups such as the black,

المجموعات المستبعدة مثل السود،

such as this bone flute here,

كهذا الفلوت العظمي هنا،

I've met with such cute people!

لقد قابلت ناسا رائعين جدا!

This was such a radical move

وكان هذا تغيير جذري

You'd get about 1,000 such squares.

سينتج لديكم حوالي 1000 من هذه المربعات.

Because it's such a technical field.

فهو مجال تقني.

such as our jobs, our kids,

مثل عملنا، أطفالنا،

But still such an important reporter

ولكن لا يزال مثل هذا المراسل المهم

You are such a big newspaper

أنت جريدة كبيرة

What caused such a big bang?

ما سبب هذا الانفجار الكبير؟

So such coincidence requires tremendous luck

لذا فإن مثل هذه المصادفة تتطلب حظًا هائلاً

They pierce such a huge masterpiece

إنهم يخترقون مثل هذه التحفة الضخمة

Under such circumstances, we cannot succeed.

في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.

This is such a sad story.

- يا لها من قصّةٍ حزينة.
- إنها حقّاً قصّة حزينة.

- What lovely flowers!
- Such pretty flowers!

يا لها من أزهار جميلة!

You need not have such fear.

عليك عدم الخوف.

Tom is such a social butterfly.

توم شخص إجتماعي للغاية.

- Never have I seen such a beautiful sunset.
- I've never seen such a beautiful sunset.

لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا.

It felt like such a horrible experience.

شعرت أنها تجربة فظيعة.

When surgeons are confronted to such cases,

وعندما يواجه الجراحون حالات كهذه

such as infecting a complex computer network

مثل استهداف شبكة حاسوب معقدة

Such is the case with Amelia Rivera,

كحالة ( أميليا ريفيرا ).

CA: And who would fund such experiments?

كريس: ومن سوف يموّل هكذا تجارب؟

There is no such thing as morality

لا يوجد شيء اسمه الأخلاق

There is no such practice in Islam

لا يوجد مثل هذا الممارسة في الإسلام

But there could be such a sharing

ولكن يمكن أن يكون هناك مثل هذا المشاركة

You can now use such discourses easily

يمكنك الآن استخدام مثل هذه الخطابات بسهولة

But such a big fire broke out

لكن مثل هذا الحريق الكبير اندلع

History may never see such an extraordinary,  

History may never see such an extraordinary,

From activities such as burning fossil fuels

أنشطة مثل حرق الوقود الحفري،

Because they have such admiration for her.

ويدفعهم لذلك إعجابهم بها.

However, such an "import" is extremely regulated.

ومع ذلك ، فإن مثل هذا "الاستيراد" للغاية ينظم.

such as Coca-Cola, Ford and Microsoft.)

والذي يمثل شركات متعددة الجنسيات مثل كوكاكولا وفورد ومايكروسوفت

We all had such a good time.

قضينا وقتاً ممتعاً.

What made her do such a thing?

- ما الذي حملها على فعل شيء كهذا؟
- ما الذي جعلها تفعل ذلك؟

Why are you in such a hurry?

- لم أنت مستعجل؟
- لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟

He would often say such a thing.

عادة ما كان يقول أشياء من هذا القبيل.

such as asthma and allergies, autoimmune diseases,

مثل الربو والحساسية، أمراض المناعة الذاتية،

Now the company can justify such expenditure.

الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.

How dare you say such a thing!

كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟

I've never heard of such a thing.

لم أسمع بهذا قط.

Who's gonna read such a thick book?

من ذا الذي سيقرأ كتابا بهذا السُّمك؟

Why is this such a big deal?

لم هذا مهم؟

This is the case whereby the debtor undertakes to refrain from such or such actions towards the creditor.

هذه هي الحالة التي يتعهد بموجبها المدين بالامتناع عن مثل هذه الإجراءات أو تلك تجاه الدائن.

such that we can understand their basic properties.

بحيث نتمكن من فهم خواصها الأساسية.

I found a few, such basic, simple principles,

لقد وجدت بضعة مبادئ بسيطة وأساسية

such as waking up at 4:30 am

كالاستيقاظ عند الساعة 4:30 صباحا

Now, why would I say such a thing?

والآن، فلماذا أقول ذلك؟

Levels of neurotrophic factors such as BDNF increase.

يزيد مستوى العوامل التغذوية العصبية مثل BDNF

They could be such a force for good.

حيث يمكن أن تكون قوة من أجل الخير.

But maybe that's not such a big deal.

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

Excluded such as the proletariat, or the Jews.

مثل البروليتاريين أو اليهود.

I performed surgeries such as septum defect repairs

أديت عمليات جراحية مثل إصلاحات عيب الحاجز

such as attention, perception, deception and free will.

مثل الانتباه والإدراك والخداع والإرادة الحرة.

With someone who had such clearly racist views.

مع شخص يحمل آراء عنصرية بذلك الوضوح.