Translation of "Such" in Polish

- I'm such a fool.
- I'm such an idiot.
- I am such an idiot.

Jestem takim idiotą.

We heard it from Mr Such and such.

Słyszeliśmy o tym od pana Iksińskiego.

such as dyslexia.

jak dysleksja.

- You're such an idiot!
- You are such an idiot!

Ale z ciebie idiota!

They are such assholes.

to takie dupki.

And it's such bullshit.

Bzdury!

such as weaving blankets,

takie jak tkanie koców,

For just such occasions.

na takie okazje.

Such an incredible feeling.

To niesamowite uczucie.

Give up such ideas.

Zrezygnuj z takich pomysłów.

Such words hurt me.

Zraniły mnie te słowa.

Such a small world!

Taki ten świat mały!

Such a wonderful music!

Jaka piękna muzyka!

You're such a cheater.

Jesteś wielkim oszustem.

You're such a wimp.

Ale z ciebie mięczak.

- You will do no such thing.
- You'll do no such thing.

Nie zrobisz nic takiego.

- Don't make such a sour face.
- Don't make such a sour face!

Nie rób takiej kwaśnej miny.

It was such a shock.

To był taki szok.

You have such beautiful eyes.

Masz takie piękne oczy.

It's such a beautiful flower.

To taki piękny kwiat.

You're such a beautiful woman.

Jesteś tak piękną kobietą.

It's such a nice day.

To taki miły dzień.

I cannot abide such people.

Nie znoszę takich typów.

Children say such stupid things.

Dzieci mówią takie głupoty.

Stop making such a fuss!

Przestań robić takie zamieszanie!

Was there such a thing?

Było coś takiego?

You're such a cute boy.

Ładny chłopak z ciebie.

You're such a mean man.

Jesteś podłym człowiekiem.

She's got such lovely eyes.

Ona ma przepiękne oczy.

He can say such things.

Może mówić takie rzeczy.

There wasn't such a chance.

Nie było takiej szansy.

Sami is such a coward.

Sami to okropny tchórz.

Tom is such a crybaby.

Tom jest takim mazgajem.

- He cannot have done such a thing.
- He couldn't do such a thing.

On nie mógł zrobić czegoś takiego.

- I would never do such a thing.
- I'd never do such a thing.

- Nigdy nie zrobiłbym czegoś takiego.
- Nigdy nie zrobiłabym czegoś takiego.

- She can't have done such a thing.
- She cannot have done such a thing.

Nie mogła zrobić czegoś takiego.

- He cannot have said such nonsense.
- He can't have said such a stupid thing.

Niemożliwe, by powiedział coś tak głupiego.

- How come you made such a mistake?
- Why did you make such a mistake?

Jakim cudem zrobiłeś taki błąd?

He's such a great, wonderful person."

wspaniały, cudowny człowiek".

That was such a precious thing.

To było coś bardzo cennego.

You'd get about 1,000 such squares.

uzyskamy 1000 takich kwadratów.

Because it's such a technical field.

To taka techniczna dziedzina.

Such things happen all the time.

Takie rzeczy ciągle się zdarzają.

He is such a lazy fellow.

To wyjątkowo leniwy facet.

He is such a difficult boy.

On jest takim trudnym dzieckiem.

Such scientists as Einstein are rare.

Tacy uczeni jak Einstein są rzadkością.

You have such a beautiful home.

Masz taki piękny dom.

You have such a beautiful name.

Masz takie piękne imię.

Tom's mother is such a gossip.

Matka Toma to straszna plotkara.

You have such beautiful, hazel eyes.

Masz takie piękne, piwne oczy.

Don't ask me such difficult questions.

Nie zadawaj mi takich trudnych pytań.

This is such a sad story.

To taka smutna historia.

Such painters as Picasso are rare.

Nie ma wielu malarzy jak Picasso.

Don't write me such long letters.

Nie pisz do mnie takich długich listów.

I don't need such superficial friends.

Nie chcę tak nieodpowiedzialnych przyjaciół.

There's no such thing as luck.

Nie ma czegoś takiego jak szczęście.

Tom is such a show off.

Tom to taki szpaner.

You must succeed after such efforts.

Skoro włożyłeś tyle trudu, na pewno osiągniesz sukces.

I'm too old for such things.

- Jestem za stary na takie rzeczy.
- Jestem za stara na takie rzeczy.

Such secrets are always eventually revealed.

Tego typu tajemnice w końcu zawsze wychodzą na jaw.

You shouldn't read such useless books.

Nie ma sensu czytać takich bezużytecznych książek.

Death is preferable to such suffering.

Lepsza śmierć niż takie cierpienia.

Such ability is native to him.

Ta umiejętność jest u niego wrodzona.

You need not have such fear.

Nie musisz się tak bać.

Don't worry about such a trifle.

- Nie martw się takimi drobnostkami.
- Nie zadręczaj się błahostkami.

Don't be such a party pooper.

Nie bądź takim nudziarzem.

Tom has such a beautiful smile.

Tom ma taki piękny uśmiech.

That wasn't such a bad idea.

To nie był taki zły pomysł.

- It is foolish to read such a magazine.
- It's foolish to read such a magazine.

Głupio czytać taką gazetę.

- Never have I seen such a beautiful sunset.
- I've never seen such a beautiful sunset.

Nigdy nie widziałem takiego pięknego zachodu słońca.

- She can not have said such a thing.
- She can't have said such a thing.

Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.

- I'm surprised that she did such a thing.
- I'm surprised she did such a thing.

Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.

- You should've rejected such an unfair proposal.
- You should have rejected such an unfair proposal.

Powinnaś odrzucić tak niesprawiedliwą propozycję.

- I have never seen such a beautiful girl.
- I've never seen such a beautiful girl.

Nigdy nie widziałem tak pięknej dziewczyny.

- Don't say such a thing behind her back.
- Don't say such a thing in her absence.

- Nie mów takich rzeczy pod jej nieobecność.
- Nie mów tak za jej plecami.

- I am surprised that she should have done such a thing.
- I'm surprised that she did such a thing.
- I'm surprised she did such a thing.

Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.

- I swear I will never do such a thing.
- I swear I'll never do such a thing.
- I swear that I'll never do such a thing.

Przysięgam, ja nigdy bym tego nie zrobił.

Values such as compassion, justice and authenticity.

takimi jak: współczucie, sprawiedliwość i uczciwość.

Because they have such admiration for her.

Ta góra ich zachwyca.

You must be above such mean conduct.

Musisz być ponad takie podłe zagrania.

Why do you take such a risk?

Czemu podejmujesz takie ryzyko?

We have seldom seen such a sight!

Rzadko widzimy taki widok!

Never have I seen such a thing.

Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

You need not fret over such trifles.

Nie możesz martwić się o takie drobnostki.

Have you ever heard such a story?

Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?

"Don't say such rubbish!" said the farmer.

„Nie opowiadaj głupot” - powiedział rolnik.

She can't have said such a thing.

Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.

He denied having said such a thing.

Zaprzeczył jakoby coś takiego powiedział.

You shouldn't read in such poor light.

Nie należy czytać książki w tak słabym świetle.

My grandchildren give me such a delight.

Wnuki dają mi wiele radości.