Translation of "Sufficient" in Japanese

My explanation was not sufficient.

私の説明不足でした。

The old people got sufficient care.

老人たちは十分な世話を受けた。

- That would be sufficient.
- That'll be all.

それだけで十分足りるだろう。

A word to the wise is sufficient.

賢者はひと言にして足る。

The pension is not sufficient for living expenses.

その年金では生活費に足りない。

He has a sufficient income to support his family.

彼は家族を養うだけの収入がある。

There are sufficient grounds for believing he is honest.

彼が正直だと信じる根拠は十分ある。

The funds are not sufficient for running a grocery.

雑貨店を経営するには資金が不十分だ。

These are not sufficient reasons for breaking the promise.

これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。

The President decided to provide developing countries with sufficient aid.

大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。

Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.

人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。

In the absence of sufficient data, the survey was given up.

資料不足のため調査は中止された。

We raise our children to be independent and to be self-sufficient,

子供は自立し 自分で自分の面倒を 見れるように育てられます

In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.

十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.

まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.

まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。

Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。

Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.

物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。

It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。

I just want to let you know that sometimes the mere fear of revenge is sufficient;

復讐に対する恐怖だけでも 時には 十分であるとお伝えしておきましょう

In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.

効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。

- The old people were taken good care of.
- The old people got sufficient care.
- The old people received enough care.

老人たちは十分な世話を受けた。

Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.

月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。

There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.

世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。