Translation of "That'll" in Japanese

That'll complicate matters more.

- それは問題をより複雑にするでしょう。
- 余計問題が複雑になるだけだ。

That'll be three euros.

３ユーロとなります。

That'll get me down faster.

早く下りられる

That'll be around 7:00.

７時頃になります。

That'll put you in danger.

- それでは君が危険になる。
- そんなことしたら君の身が危ない。

That'll be something to see.

それは見る価値がありそうだ。

- Is there a chance that'll happen?
- Is there a chance that that'll happen?

それが起こる可能性はあるんですか？

That'll make for a memorable time.

貴重な思い出料としては安いものですよ。

- That would be sufficient.
- That'll be all.

それだけで十分足りるだろう。

- That will be funny.
- That'll be funny.

それは滑稽だ。

- That will do.
- That's enough.
- That'll do.

- もうそれで十分だ。
- それで結構です。
- それで間に合うでしょう。
- それでよろしい。

That'll be a cold day in hell.

それは決してありえない。

- I'm wishing for that.
- I'm hoping that will happen.
- I'm hoping that'll happen.
- I'm hoping that that'll happen.

私はそう望みます。

- This will cost €30.
- That'll cost thirty euros.

３０ユーロになります。

Stop calling me names. That'll do you no good.

悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。

- That will please my father.
- That'll please my father.

これは父に気に入ってもらう。

- That's all.
- That'll be all.
- It's all we've got.

以上です。

- That'll be a cold day in hell.
- When pigs fly!

それは決してありえない。

If you telephone her again, that'll be the last straw!

今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。

- That will put you in danger.
- That'll put you in danger.

- それでは君が危険になる。
- そんなことしたら君の身が危ない。

- That won't change anything.
- That doesn't change anything.
- That'll change nothing.

何も変わらない。

- That will be enough for now.
- That'll be enough for now.

差し当たり、あれで十分でしょう。

That'll be up to the attending surgeon, though, but he's not there yet.

しかし それができるかは指導医次第で その指導医はまだ来ていません

- This will cost €30.
- That will cost thirty euros.
- That'll cost thirty euros.

３０ユーロになります。

That'll let us eliminate a lot of the time we waste on our devices.

デバイスでの時間浪費を 防ぐための機能です

- That won't change anything.
- That will change nothing.
- That doesn't change anything.
- That'll change nothing.

何も変わらない。

- That will cost thirty euros.
- This is going to cost thirty euros.
- That'll cost thirty euros.

３０ユーロになります。

- That won't change anything.
- That will change nothing.
- That doesn't change anything.
- Nothing will change.
- That'll change nothing.

何も変わらない。

- That won't change anything.
- That will change nothing.
- That doesn't change anything.
- It won't change anything.
- That'll change nothing.

何も変わらない。

- I want a boat that will take me far away from here.
- I want a boat that'll take me far away from here.

ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。