Translation of "Slide" in Japanese

Most would ultimately slide into ruin…

殆んどが遺跡と化した

Alice slid down the long slide.

アリスは長い滑り台を滑り降りた。

As you see in this next slide,

次のスライドでお分かりの様に

You are carried along with the slide.

勢いに流されているんですよ。

He looked at the slide under the microscope.

彼はそのスライドを顕微鏡で見た。

Well, as you can see from the slide behind,

後ろのスライドにあるように

Now we're going to slide down a little further.

（マシュー）ではもう少し奥へ 入っていきましょう

So, this is the first and the last slide

さて これが過去15年間に

Now, just let the clay slide between your fingers.

そして粘土を指の間で滑らせるの。

He took a slide down the hill on his sled.

彼はそりで丘を滑り降りた。

I designed a slide system that would hook into my left hook,

私の左のフックに取り付けられる スライド器具を設計し

Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.

平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。

- You're off the hook this time.
- This time I'll let it slide.

今回は見逃してあげますよ。

The next slide isn't coming up, but I'll tell you what it says.

次のスライドが出てきませんが その内容を言います

And there is one more method of climbing up to the slide deck.

そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。

In our park, we have a nice slide for children to play on.

公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。

You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.

「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。

If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.

雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。