Translation of "Restless" in Japanese

She felt restless all day long.

彼女は１日中、心が落ちつかなかった。

She was restless because she did not have anything to do.

彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。

"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"

「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」

I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.

友達が現われるのを長い間待つといらいらする。

In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.

すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。

- I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
- Waiting a long time for a friend annoys me.
- It does my head in, waiting a long time for a friend.

友達が現われるのを長い間待つといらいらする。