Translation of "Felt" in Japanese

- I felt lonely.
- I felt alone.

私は孤独だった。

- I felt lonely.
- I felt isolated.

私は孤独を感じた。

I felt ashamed,

私は肩身が狭いと感じ

It felt toxic.

不健全な空気だった と

I felt hungry.

空腹を感じた。

She felt blue.

彼女は憂鬱だった。

He felt uneasy.

- 彼は不安になった。
- 彼は不安な気持ちだった。

I felt isolated.

私は孤独を感じた。

I felt lonely.

私は孤独を感じた。

I felt cold.

私は寒いと感じた。

I felt comfortable.

心地よかった。

I felt relieved.

ホッとしたわ。

I felt bad.

私が悪いと感じた。

Tom felt relieved.

トムはホッとした。

- I have never felt better.
- I've never felt better.

これほど気分のよかった事は一度もありません。

I'd never felt so alone. I'd never felt so lost.

あれほどまでの孤独や喪失感は 感じたことがありませんでした

- Never have I felt better.
- I have never felt better.

これほど気分のよかった事は一度もありません。

I felt like that.

そんな荷物みたいでした

I felt very vulnerable.

‎繊細になって——

Because she felt sick.

気分が悪かったからです。

I felt very awkward.

とてもぎこちない感じがした。

I felt left out.

無視された気がした。

She felt like dancing.

彼女は踊りたい気分だった。

She felt like crying.

- 彼女は泣きたい気がした。
- 彼女は泣きたい気持ちだった。
- 彼女は泣きたい気分だった。

He felt very lonely.

彼は大変さびしいと思った。

He felt utterly humiliated.

彼は全く恥ずかしい思いを。

He felt at home.

彼はくつろいだ。

I felt very happy.

私はとても幸福に感じた。

I felt rather puzzled.

私は幾分困惑した気持ちだった。

I felt like crying.

- 私は、泣きたい気がした。
- 泣きたい気分だったよ。

Tom felt very lonely.

トムは酷く寂しくなった。

That massage felt good.

- そのマッサージは心地良かった。
- あのマッサージ、気持ちよかった。

Tom felt like dancing.

トムはダンスがしたかった。

- She felt herself lifted up.
- She felt herself being lifted up.

彼女は体がもちあげられるのを感じた。

- He felt himself lifted up.
- He felt himself being lifted up.

彼は身体が持ち上げられるのを感じた。

- I felt myself lifted up.
- I felt myself being lifted up.

体が持ち上げられるのを感じた。

- I have not felt well recently.
- I haven't felt well recently.

私は最近あまり体調が良くない。

- I felt I should apologize.
- I felt that I should apologize.

謝った方がいいような気がした。

The confusion that I felt,

感じた痛みも混乱も 言葉では表し切れません

I felt the floor shake.

- 床が揺れるのを感じた。
- 私は床が揺れるのを感じた。

I felt the house shake.

家が揺れるのを感じた。

She failed and felt humiliated.

彼女は失敗して恥ずかしく思った。

We felt the ground sinking.

我々は地面が沈んでいくのを感じた。

We felt the house shake.

我々は家が揺れるのを感じた。

The doctor felt his pulse.

医者は彼の脈をとった。

My head still felt giddy.

まだ頭がくらくらした。

I felt much more relaxed.

- 僕はホッとした。
- もっとリラックスした気分になった。
- とても落ち着いた気分でいることができた。

She felt her knees tremble.

彼女は膝が震えるのを感じた。

She felt herself torn apart.

彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。

He felt ill at ease.

彼は不安な気持ちだった。

He felt lost and uncomfortable.

彼は当惑して落ち着きませんでした。

He felt alienated from society.

彼は社会から疎外されていると感じた。

He felt himself growing old.

彼は自分が老いていくのを感じた。

He felt a sudden pain.

彼は急に痛みを覚えた。

He felt hungry for affection.

彼は愛情に飢えていた。

I felt drawn toward him.

彼の魅力に引きつけられた。

I felt sympathy for him.

彼に同情した。

I felt the earth shake.

私は地面が揺れるのを感じた。

I felt like running away.

私は逃げ出したい気持ちだった。

We felt the ground trembling.

私たちは地面が揺れているのを感じた。

We felt the earth tremble.

私たちは大地が揺れるのを感じた。

She felt a bit tired.

彼女は少しばかり疲れを感じた。

I felt ill at ease.

私は落ち着かなかった。

I felt drawn toward her.

私は彼女の魅力に引き付けられた。

I felt a little scared.

私は少しおびえた。

I felt my hands tremble.

私は手が震えるのを感じた。

I felt faint with hunger.

私は空腹でめまいがした。

We felt sympathy for her.

私たちは彼女に同情した。

I felt refreshed after showering.

シャワーを浴びたら、気分がスッキリした。