Translation of "Observation" in Japanese

Earth observation satellites.

地球観測衛星は

Science rests upon observation.

科学は観察に基づいている。

And he makes this observation:

そして彼はこんな観察をしました

Science is based on careful observation.

科学は注意深い観察に基づいている。

He is accurate in his observation.

彼の観察は正確だ。

Close observation is necessary for the experiment.

その実験には綿密な観察が必要だ。

He has an acute sense of observation.

彼は観察力が鋭い。

Based on that one small but critical observation,

この小さいけれど 重要な １つの観察によって

For many people, Earth observation data is complex.

多くの人にとって 地球観測のデータは複雑です

A careful observation will show you the difference.

注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。

Observation is a passive science, experimentation an active science.

観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。

Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.

JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。

His observation is sharp, but he says very little.

彼は観察が鋭いがとても無口だ。

Unfold as a process with a sense of dispassionate observation.

冷静な観察者の感覚で　 ただ眺めればよいとご存知でしょう

The very sick baby was under careful observation by the doctors.

重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。

What is especially important is the observation of the traditional values.

特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。

He went to France not so much for sightseeing as for observation.

彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。

There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。

Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.

「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。

- She's a good photographer because she's so observant.
- Her acute observation skills make her a very suitable photographer.

彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。

- His observation is sharp, but he says very little.
- His observations are sharp, but he doesn't say much.

彼は観察が鋭いがとても無口だ。

Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.

分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。

This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.

この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。

First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。

A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。