Translation of "Critical" in Japanese

- Do not be so critical.
- Don't be so critical.

そう批判的にならないで。

His illness is critical.

彼の病気は深刻だ。

Is therefore even more critical.

さらに重要な課題となります

This was a critical mistake.

これは致命的な間違いだ

Is a critical life skill.

生きる上で大切なスキルです

Education is a critical element.

教育は重要な要素である。

He was in critical condition.

彼は危篤状態だった。

He fell into critical condition.

彼は危篤に陥った。

He was critical of me.

あの人は私には口うるさかった。

The situation is extremely critical.

事態はきわめて深刻です。

- You are too critical of others' shortcomings.
- You're too critical of others' shortcomings.

君は他人のあらさがしをしすぎるよ。

And absolutely critical for wound healing.

これが傷を治すのに 不可欠であるということでした

And there was another critical unknown.

そして、別の重大な未知数がありました。

Your mother is in critical condition.

君のお母さんは危篤だ。

The patient is in critical condition.

その患者は重態だ。

She is only critical of me.

彼女は私のあら探しばかりする。

Special Olympics also addresses critical health needs.

スペシャルオリンピックスは 選手にとって 重要な健康のニーズにも 応えます

This critical situation gave me ultimate determination.

崖っぷちの覚悟が出てきました

She is always critical of reckless drivers.

彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。

The patient got over the critical stage.

患者さんは峠を越しました。

[Bear] In this desert heat, time is critical.

砂漠では時間が大事だ

In terms of that critical aspect of wellness.

10年も男性を老化させるのです

Based on that one small but critical observation,

この小さいけれど 重要な １つの観察によって

The reviewer is sharply critical of the novel.

その書評者はその小説に鋭く批判的である。

The sick boy is in a critical condition.

病気の少年は危篤状態だ。

The critical period in matrimony is breakfast time.

結婚の危険な時期は朝食の時である。

Today we stand at a critical point in history.

今日、我々は歴史上の危機に直面している。

And work to understand this critical part of the ocean.

この海の重要部分の理解に 努力する必要があります

The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.

銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。

I can't understand why you are so critical of him.

なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。

I've been thinking that I may have been too critical.

ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。

You sure guessed the critical points of that teacher's exam.

うまくあの先生のやまを当てたわね。

Ability to operate a computer is critical for this job.

この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。

His leg was in critical condition, but fortunately it got better.

彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。

One finding to emerge was that critical features differ between species.

決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。

For openness and for critical thinking, for inspiration and for action.

オープンについて考え クリティカル・シンキングを活かし 刺激を受け 行動を起こす日にしましょう

She began to think about this idea, this really critical question:

彼女はこの重大な課題について考え始めました

The student took to heart the judge's critical comments on his speech.

その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。

A few weeks after that, I was diagnosed and hospitalized in critical condition

それから２、３週間後 重症筋無力症と診断され

The medicine won't last long in this jungle heat, so time is critical.

このくすりは熱(ねつ)に弱(よわ)いんだ 急(いそ)がないと

[Bear] Remember, we're on a search and rescue mission, So, time is critical.

今回の任務はそうさく救助 だから時間が肝心だ

As a devout Catholic, Bessières was critical of Napoleon’s divorce from Empress Josephine,

敬虔なカトリック教徒として、ベシエールはナポレオンのジョゼフィーヌ皇后との離婚に批判的で

Until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

戦いが避けられなくなる瞬間まで ずっとです

This article is critical of the way investigations are being made into the matter.

この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。

- The patient is now out of danger.
- The patient got over the critical stage.

患者さんは峠を越しました。

Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills.

忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

- You've sure got the teacher's number.
- You sure guessed the critical points of that teacher's exam.

うまくあの先生のやまを当てたわね。

The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。