Translation of "Mothers" in Japanese

Mothers are often not appreciated.

母親は評価してもらえないことがよくある。

Mothers often pamper their children.

母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。

And, bloody mothers, they're always right.

そしてちょっと悔しいけど 母はいつも正しいです

Our mothers told us how to blink,

母親は文字の読み方や

And the cute cubs following their mothers.

かわいい子グマが 母グマについていく様子を撮ったこと

But with so many protective mothers around,

‎しかし周りに母親が多く‎―

Mothers starved themselves to feed their children.

母親達は子供に食物を与えて餓死した。

That mothers would often warn their daughters about,

母親が娘に言い聞かせるように

These mothers and fathers and sons and daughters

誰かの肉親であり 子である この人たちが

They carried out this huge survey of mothers

母親を対象に大規模調査を行い

The child was sleeping on its mothers lap.

子供が母のひざのうえで眠っていた。

I don't know how many women here are mothers,

ここにおられる女性のどれほどが お母さんかわかりませんが

Only mothers and calves maintain close, long-term bonds.

‎長い間 絆を育むのは ‎母子だけだ

The point is that the mothers are too busy.

要は母親たちが忙し過ぎるということだ。

We celebrate Mother's Day in honor of our mothers.

母の日をお母さんのために使う。

The number of women who become mothers is small.

母となる女性の数が少ない。

The baby slept peacefully inside of it's mothers arms.

赤ちゃんは母親の腕の中ですやすやと眠っていた。

And many were mothers while they were still children themselves.

その多くは子どものまま 母親になってしまったのです

Mothers should keep their children from playing in the streets.

母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。

There are many children whose mothers go out to work.

母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。

Tom and Mary went to the cemetery to visit their mothers' graves.

トムとメアリーは二人のお母さんのお墓参りのために墓地に行きました。

As launch preparations were made, around 150 people, mostly African American mothers and

打ち上げの準備が整うと、約150人の人々、主にアフリカ系アメリカ人の母親と

Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.

どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.

子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。