Translation of "Attach" in Japanese

Attach labels to all the bags.

かばん全部に荷札をつけなさい。

Attach this label to your package.

荷物にこの荷札を付けてください。

Please attach a certificate of quality.

品質証明書を添付してください。

Attach this tag to your suitcase.

スーツケースにこのタグを付けてね。

Attach a recent photograph to your application form.

あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。

I attach little importance to a person's appearance.

私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。

You must attach this label to your suitcase.

このステッカーをスーツケースに貼り付けないといけません。

He assures us that he didn't attach a false statement.

彼が嘘を付いていないことを保証します。

You need to attach your photo to the application form.

申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。

Don't forget to attach your photo to the application form.

君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。

It is important that you attach your photo to the application form.

- 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
- 君の写真を申込書に添付することが必要だ。
- あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。

Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?

- その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
- その際、ホームページのURLを添付する必要はありますか？

When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).

偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。

- I forgot to attach a stamp to the envelope.
- I forgot to put a stamp on the envelope.

私は封筒に切手をはるのを忘れた。

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。