Translation of "Certificate" in Japanese

Please attach a certificate of quality.

品質証明書を添付してください。

Let me see your health insurance certificate.

保険証を出してください。

If you have a medical certificate, bring it.

もし診断書があったらお待ちください。

This certificate is valid until the end of 2023.

この証明書は令和5年末まで有効です。

Could you fill out the medical certificate for my son's school?

息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。

If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.

もし予防接種証明書があったらお持ちください。

Upon receiving your Certificate of Eligibility, please come to the Japanese Embassy in London.

在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。

For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.

お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。

If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.

もし「企業内腐敗との闘い」についてのセミナーに出席したくないなら、２００フリヴニャ払いさえすれば修了証が貰えるよ。

- A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
- Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.

アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。