Translation of "Alternative" in Japanese

Is there no alternative?

選択の余地はないの？

Wherever this alternative fuel exists,

この経済の代替燃料が あるところなら

Check out alternative news sources.

別の情報源を確認してください

He considered two alternative courses.

彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。

We adopted an alternative method.

私たちは別の方法を採用した。

This is the only alternative.

- 他に取るべき道は無い。
- 選択肢は他にない。

These two plans are alternative.

この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。

Could you suggest an alternative date?

別の日をご指定いただけませんか。

The alternative to surrender is fighting.

降伏に変わるものは戦いのみ。

The alternative to surrender is death.

降伏しないとすれば死ぬしかない。

A compelling vision of an alternative future.

選択的未来へのワクワクする様な気づきを 意味します

But this city provides a surprising alternative.

‎だが この街では ‎意外な場所で眠る

We have no alternative but to work.

- 働くより仕方ない。
- 働くしかない。

We had no alternative but to fight.

我々には闘うしか道はなかった。

The alternative possibilities are neutrality or war.

可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。

Is there no alternative to your method?

- 他に方法はありませんか。
- ほかに方法はありませんか。

The alternative possibilities were resistance and flight.

できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。

They had no alternative but to retreat.

彼らは退却するしかなかった。

Is an alternative way of thinking about autism.

自閉症についての新しい考え方です

When applying for tickets, please give alternative dates.

切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。

Is there no alternative to what you propose?

君の提案することのほかに方法はないのか。

We have the alternative of going or staying.

我々は行くかとどまるか２つに１つだ。

We have the alternative of death and submission.

我々には死か降伏かのどちらかしかない。

We agreed that there was no other alternative.

ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。

I would prefer any alternative to a lawsuit.

私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。

- We have no second choice.
- We've got no alternative.

我々には次善策がない。

The administration cannot but look for alternative sources of revenue.

政府は他の歳入源を考え出すほかない。

We are faced with the alternative of resistance or slavery.

我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。

Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

ここで迷わず迂回路を取ることにする。

Many support the former alternative, but I prefer the latter.

前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。

- This is the only alternative.
- There is no other choice.

- 他に取るべき道は無い。
- 選択肢は他にない。

He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.

政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。

Of course, China is not the only place where this alternative fuel exists,

もちろん 中国はこの新たな力が 存在する唯一の場所ではないし

If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.

もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。

As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。

Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.

そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。

You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.

おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.

カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。

- We are faced with the alternative of resistance or slavery.
- We're faced with the choice between resistance and slavery.
- We are faced with the alternatives of resistance or slavery.

我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。