Translation of "Date" in Hungarian

- I date Sandy.
- I date Alex.

- Sanyival járok.
- Sanyival vagyok együtt.

- What is the date today?
- What's the date today?
- What is today's date?
- What date is today?

- Hányadika van ma?
- Mi a mai dátum?

- What is the date today?
- What's the date today?
- What day is it today?
- What is today's date?
- What's today's date?
- What date is today?

Hányadika van ma?

Pick a date.

Válassz egy napot!

- What is the date today?
- What's the date today?

- Hányadika van ma?
- Mi a mai dátum?

- How was your date?
- How did your date go?

Hogy sikerült a találkád?

- What is the date today?
- What's the date today?
- What day is it today?
- What is today's date?
- What's today's date?

Hányadika van ma?

I have a date.

Randim van.

Tom checked the date.

Tom leellenőrizte a dátumot.

Who was your date?

Kivel randiztál?

How was your date?

- Hogy sikerült a randid?
- Hogy sikerült a találkád?

- What is your date of birth?
- What's your date of birth?

Mi a születési dátumod?

- What's the day today?
- What is the date today?
- What's the date today?
- What day is it today?
- What is today's date?
- What's today's date?

- Hányadika van ma?
- Milyen nap van ma?
- Hanyadika van ma?

Everything has an expiry date,

Mindennek van lejárati ideje,

- I asked her for a date.
- I asked her out on a date.

Elhívtam randizni.

- What is your date of birth?
- What is the date of your birthday?

Mi a születési dátumod?

So I invented the zero date.

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

Could you suggest an alternative date?

- Tudnának egy másik időpontot javasolni?
- Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
- Tudna egy másik időpontot javasolni?
- Tudnál egy másik időpontot javasolni?

May I have your birth date?

- Megkérdezhetem, mikor született?
- Megtudhatom a születési dátumát?

Tom went on a blind date.

Tom elment egy vakrandira.

Maybe you got the date wrong.

Talán eltévesztetted a dátumot.

Let's go on a date tonight.

Randevúzzunk ma este!

Only unemployed people date on Wednesdays.

Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.

"Where's Tom?" "He's got a date."

- Hol van Tom? - Randizik.

I'll never forget our first date.

Soha nem felejtem el az első randinkat.

I'm not sure about the date.

Nem vagyok biztos a dátumban.

I asked her for a date.

- Randit kértem tőle.
- Találkára hívtam.

How was your date with Tom?

- Milyen volt a randid Tomival?
- Na, mi volt a randidon Tomival?

This coat is out of date.

Ez a kabát divatjamúlt.

I want to date other women.

- Szeretnék más nőkkel járni.
- Szeretnék más nőkkel randizni.

What is your date of birth?

- Mikor van a születésnapja?
- Mi az ön születésének dátuma?
- Mi a születési dátumod?

I don't remember exactly the date.

Nem emlékszem pontosan a dátumra.

I don't remember the exact date.

Nem emlékszem a pontos dátumra.

What's the date of the letter?

- Mi a levél keltezése?
- Mi a dátum a levélen?

- I think Tom used to date Mary.
- I think that Tom used to date Mary.

Szerintem találkozgatott Tomi Marival.

- What's the day today?
- What is the date today?
- What's the date today?
- What day is it today?
- What is today's date?
- What day is it?
- What date is today?
- What day is today?

- Milyen nap van ma?
- Ma milyen nap van?

How do you stay up to date?

Hogyan maradsz naprakész?

This machine is now out of date.

Ez a gép időközben elöregedett.

My parents met on a blind date.

A szüleim egy vakrandin találkoztak.

Tom verified the date of the meeting.

- Tomi ellenőrizte az ülés napját.
- Tomi ellenőrizte az ülés dátumát.

Please write your date of birth here.

Kérem, írja ide a születési évét!

Our second date was not a success.

- Nem sikerült a második randink.
- A második randink nem volt valami fényes.

They decided the date for the trip.

Döntöttek az utazás napjáról.

I don't want to date a whore.

Én nem szeretnék egy prostival randizni.

I have a date with him tonight.

Ma este vele van találkám.

I have a date with Tom tonight.

Ma este Tommal van randim.

I asked her out on a date.

Elhívtam randizni.

Tom asked Mary out on a date.

- Tamás találkára hívta Máriát.
- Tamás randevúra hívta Máriát.

We're trying to stay up to date.

Megpróbálunk naprakészek maradni.

By the way, how was your date?

Amúgy, hogy ment a randid?

This food is past its expiration date.

Lejártak ezek a kaják.

Or going on my first date in America

Vagy az első amerikai randimon

[Where can we find up-to-date information?]

[Hol találhatjuk meg a naprakész információkat?]

To extend the expiry date of our planet.

hogy kitoljuk bolygónk lejárati idejét.

The zero date is one drink, one hour.

Az előrandi egy ital elfogyasztása egy óra alatt.

If it's awesome, you schedule a first date.

Ha jól sül el, megállapodunk egy rendes randiban.

Do you know who Alice's new date is?

Tudod, hogy mostanában Alice kivel jár?

It's embarrassing to be late for a date.

Kínos elkésni egy randiról.

We went on a date by the river.

Randiztunk a folyó mellett.

How was your date with Tom last night?

Milyen volt a randevúd Tommal a múlt éjszaka?

How was your date with Mary last night?

Milyen volt a randevúd Maryvel a múlt éjszaka?

Tom had a date with Mary last Friday.

Tom múlt pénteken randevúzott Mérivel.

To date, there is no proved treatment or cure,

Jelenleg nincs rá tudományosan bizonyított gyógymód,

The date of manufacture is shown on the lid.

Az előállítás dátuma a fedélen látható.

When you have written your name, write the date.

Ha leírta a nevét, írja oda a dátumot is.

Give your passport number and your date of birth.

- Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát.
- Add meg az útleveled számát és a születési dátumodat.

I can't go out on a date with you.

Nem mehetek el veled randevúra.

I had a date with Mary last Friday evening.

Randim volt Mérivel múlt péntek este.

I'm having a date with a girl named Mary.

Egy Mary nevű lánnyal fogok randizni.

Why don't you two go on a date together?

Miért nem mentek ti ketten randizni egymással?

She has never been asked out on a date.

- Soha nem randizott.
- Soha nem ment még randevúra.
- Soha sem volt még randevúzni.
- Soha sem hívták még randevúra.

The date on the calendar was September 23, 1964.

A naptárban a dátum 1964. szeptember 23 volt.

I knew when he showed up for our first date,

Már az első randin tudtam,

The date has been appointed but the place has not.

Az időpont ki lett jelölve, de a hely nem.

Frankly speaking, your way of thinking is out of date.

Őszintén szólva, az ön gondolkodásmódja divatjamúlt.

The due date for submitting the application is this Friday.

A kérvény benyújtásának határideje e hét péntek.

Have you told Tom that you used to date Mary?

Mondtad Tomnak, hogy egykor randiztál Maryvel?

Date of last revision of this page: 2010-11-03

Az oldal utolsó frissítésének dátuma: 2010. november 3.

Black and white television sets have gone out of date.

A fekete-fehér tévé ódivatú.

I'd like to ask your permission to date your daughter.

- Szeretném az engedélyét kérni, hogy randizhassak a lányával.
- Szeretném, ha megengedné, hogy randevúzzak a lányával.

Thanks for bringing me up to date on this matter.

Kösz, hogy felvilágosítottál e téren.

- What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
- What do you think I should wear for my date tomorrow?
- What do you think I should wear on my date tomorrow?

Mit gondolsz, mit vegyek fel holnap a randira?

- Those shoes are out of date.
- Those shoes are old fashioned.

- Ez a cipő régimódi.
- Ez a cipő nem divatos.
- Divatjamúlt ez a cipő.

This is where I brought my girlfriend on our first date.

- Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
- Itt volt az első randim a barátnőmmel.

Your software should be up-to-date to play the video.

Csak a legfrissebb szoftverrel tudod ezt a videót lejátszani.

Tom asked Mary for a date, but she turned him down.

Tomi randira hívta Marit, de ő elutasította.

What do you think I should wear on my date tomorrow?

Mit gondolsz, mit vegyek fel holnap a randira?

Mary turned me down when I asked her on a date.

Mari visszautasított, mikor randit kértem tőle.

The date of the festival coincides with that of the exam.

A fesztivál dátuma egybeesik a vizsgáéval.

Let me remind you again that March 31st is the due date.

Hadd emlékeztessem önt arra, hogy a határidő Március 31-e.

You got the date wrong when you were filling in the check.

Rosszul írtad be a dátumot, amikor kitöltötted a csekket.

What's your favorite kind of place to go on a first date?

Hova szeretsz az első randin menni?

I'm not the kind of girl you kiss on the first date.

Nem afféle leány vagyok én, akit csak úgy meg lehet csókolni az első találkán.

Well, except the last two relationships, I did date the Peter Pan guy."

Na jó, kivéve az utolsó két kapcsolatomat, amikor Pán Péterekkel randiztam. "

How many elements are there in the Periodic Table of Elements to date?

Mennyi elem lelhető fel jelenleg a periódusos rendszerben?

"Okay, let’s set a date for a party and let's go find some women."

Oké, tűzzünk ki időpontot a bulira, és próbáljunk nőket találni.

When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"

Amikor randevúzni láttam őket, megkérdeztem tőlük, hogy Hamar összeházasodnak-e.

Something that a married man must never forget is the date of his wedding anniversary.

Egy házas férfinak soha nem szabad megfeledkeznie a házasságkötés idejéről.

- I have an appointment with him at six.
- I have a date with him at six.

Ő és én egyetértettünk abban, hogy hat órakor jöjjünk össze.