Translation of "Value" in Hungarian

A protected value isn't just any value.

Nem minden érték védett érték.

We value punctuality.

Értékeljük a pontosságot.

We value quality.

Nagyra értékeljük a minőséget.

What has higher value?

Minek van nagyobb értéke?

I value our friendship.

- Értékelem a barátságodat.
- Nekem sokat ér a te barátságod.
- Sokat számít nekem a barátságod.

I value your opinions.

Értékelem a véleményedet.

I value handmade things.

Nagyra értékelem a kézzel készített dolgokat.

The world often rewards the appearance of value more than value itself.

A világ gyakran jobban jutalmazza az érték látszatát, mint magát az értéket.

It is of great value.

Nagy érték.

Can you estimate its value?

Meg tudod becsülni az értékét?

It is of little value.

- Alacsony értékű.
- Kevésbé értékes.

- The value of education cannot be overemphasized.
- The value of education can't be overemphasized.

A műveltség fontosságát nem lehet elég sokszor hangoztatni.

Every single human being has value

Minden egyes emberi lény értékes,

But now have a higher value,

így viszont drágábbak,

To bring value into your life,

ismerjük fel benne az értékeket.

We proved our stories have value.

"Bebizonyítottuk, hogy a mi történeteink is értékesek.

Reducing waste and reclaiming its value;

hulladékcsökkentés és a szemét fogalmának átértékelése;

These coins are of little value.

Ezek az érmék nem sokat érnek.

The book is of great value.

A könyv nagyon értékes.

I value your help and friendship.

Értékelem a segítségedet és a barátságodat.

And proof of our value and uniqueness.

és bizonyítsuk értékünket és egyediségünket.

How to think about our own value,

hogyan határozzuk meg az értékeinket,

Both in terms of value and volume --

érték- és mennyiségi szempontból is.

What value does that life have left?

mi értéke marad az életének?

It has a value all its own.

Megvan a saját értéke.

The two books are equivalent in value.

A két könyv ugyanannyiba kerül.

How much do you value your health?

- Mennyire fontos neked az egészséged?
- Mennyire tartod fontosnak az egészségedet?
- Mennyit ér meg neked az egészséged?

And we need to identify what we value

Az értékeket meg kell határozni,

And of course, leaves have little calorific value,

A leveleknek természetesen nagyon alacsony a kalóriaértéke,

And we transfer the value into her account.

majd átutaljuk az értékét a számlájára.

We're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

egy négy billió dolláros értéket szabadíthatunk fel.

Collectively, they created millions of dollars of value,

Ők együtt több millió dollárnyi értéket teremtettek,

The English set a high value on freedom.

- Az angolok nagyra becsülik a szabadságot.
- Az angolok nagyra értékelik a szabadságot.

Generating tens of billions of dollars in market value,

melyek piaci értéke több tízmilliárd dollár.

She has a ring whose value is beyond belief.

Van neki egy hihetetlen értékű gyűrűje.

Which do we place higher on the chain of value?

Mit helyezünk magasabbra az értékrendünkben?

Do we really value the 15 minutes of sensory pleasure

Tényleg többre tartjuk azt a 15 percnyi érzékszervi örömöt,

Add the value of your card to your previous number.

add a kártyád értékét az előző számhoz.

CA: And courage, you ask for as a fundamental value.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

And without one, the others have little or no value.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

A healthy man does not know the value of health.

Az egészséges ember nem tudja, mennyit ér az egészség.

You have to also value what someone else wants or needs.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

Is we can begin to identify what we value in life.

hogy meghatározzuk, mit értékelünk az életben.

And that value we transfer into an online account for her.

és ezt az ellenértéket egy online számlára utaljuk neki.

What is the value of an average home in your area?

- Mennyibe kerül a környéketeken egy átlagos lakóház?
- Mennyibe kerül a környékeden egy átlagos lakóház?

You never realize the value of something till you lose it.

- Akkor ismered fel valami értékét, miután elvesztetted.
- Azután ismered fel csak valami értékét, miután elvesztetted.

- It is not until you have lost your health that you realize its value.
- It isn't until you have lost your health that you realize its value.
- It's not until you have lost your health that you realize its value.

Mindaddig míg meg nem romlik az egészséged, nem is fogod fel, milyen értékes a jó egészség.

- The value of a good education cannot be measured in terms of money.
- The value of a good education can't be measured in terms of money.

A jó oktatás pénzben nem mérhető.

If you don't understand what they care about and what they value,

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.

Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.

You only understand the value of time when it has been spent.

Csak akkor tudod értékelni az időt, amikor már elmúlt.

And that my value was pretty much nothing without the sport that I loved

és hogy szinte semmit nem érek szeretett sportom nélkül,

Because I felt like it meant that I had no value and no future.

mert úgy éreztem, azt jelenti, nincsenek értékeim, sem jövőm.

- Your friendship means a lot to me.
- Your friendship has great value to me.

- Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
- Számomra nagy érték a barátságod.
- Számomra nagy érték a barátságotok.

Is that in essence, when it comes to things we value most in our lives,

hogy az alapvető emberi értékeket tekintve

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

Ki a cinikus? Egy olyan ember, aki mindennek tudja az árát, de semminek sem tudja az értékét.

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.

If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.

Ha nem lenne halál, nem tudnánk értékelni az életet. Még csak szavunk sem lenne rá.