Translation of "Just" in Hungarian

- Just kidding!
- Just kidding.

Csak viccelek.

- Just a minute.
- Just a moment.

Csak egy perc!

- She just left.
- She's just left.

- Épp most ment el.
- Épp most távozott.

- It just disappeared.
- It just vanished.

Egyszerűen eltűnt.

- It's just a façade.
- It's just a sham.
- It's just a pretence.
- It's just a facade.

Ezek csak Potemkin falvak.

- I have just had dinner.
- I've just finished dinner.
- I've just had dinner.
- I've just eaten dinner.
- I just ate dinner.

Most vacsoráztam.

It's just

Ehhez egyszerűn

Just quiet.

Csendben álldogáltak.

Just silence.

csak a csend.

There's just --

Csak...

Just relax.

- Csak nyugodj meg!
- Csak nyugodjon meg!

Just apologize.

Csak kérjetek bocsánatot!

Just saying.

Csak úgy mondom.

Just married.

- Friss házasok.
- Fiatal házasok.

Just swim.

Csak ússz.

- Tom has just arrived.
- Tom just arrived.

Tom épp most jött meg.

- I'm just looking around.
- I'm just looking.

Csak nézelődöm.

Just a moment. Can I just finish?

Egy pillanat! Befejezhetném?

- He's just arrived.
- He has just arrived.

Éppen most érkezett.

- You've just found her.
- You've just found it.
- You've just found them.

Épp most találtad meg.

- She's just found her.
- She's just found it.
- She's just found them.

Épp, hogy megtalálta.

Or maybe, just once, just once, mind you,

Vagy lehet, hogy egyszer, csak egyszer az életben

- I've just come back.
- I have just returned.

Éppen most jöttem vissza.

- Just a moment, please.
- Just a moment, please!

Egy pillanat.

- I've just gotten home.
- I just got home.

Épp most értem haza.

- I'm just a kid.
- I'm just a child.

Én csak egy gyerek vagyok.

- That's just your imagination.
- That's just my imagination.

Ez csak képzelődés.

- We've just had dinner.
- We just ate dinner.

Épp most vacsoráztunk.

- I just took a shower.
- I just showered.

- Most zuhanyoztam.
- Éppen most zuhanyoztam.

- You're just a kid.
- You're just a boy.

Te csak egy gyerek vagy.

- This is just the beginning.
- It's only just the beginning.
- That's just the beginning.

Ez csak a kezdet.

- It began raining just now.
- It just started to rain.
- It's just started raining.

Épp az imént eredt el az eső.

- I've just finished lunch.
- I have just finished eating lunch.
- I just finished lunch.

Épp most fejeztem be az ebédet.

To just give.

Csak adunk nekik.

just in pieces.

romokban volt.

Just have this...

Szinte...

I'm just beginning.

Csak most kezdem el.

Just forget it.

Egyszerűen felejtsd el!

What just happened?

Mi történt?

Just ignore him.

- Egyszerűen ne törődj vele.
- Egyszerűen ne végy róla tudomást.
- Csak hagyd figyelmen kívül.

Just follow them.

Csak kövesd őket!

Just keep moving.

Csak mozogj tovább.

Just be quiet.

Csak maradj csöndben.

Tom just disappeared.

Tom egyszerűen eltűnt.

Just watch me.

Csak figyelj engem!

I'm just lazy.

Csak egyszerűen lusta vagyok.

She just left.

Éppen kiment.

Just sign here.

Csak itt írd alá!

Just be careful.

Csak légy óvatos!

They just left.

- Épp most távoztak.
- Épp most mentek el.

They're just jealous.

Csak irigyek.

Just about two.

Kettő körüli.

I'm just saying!

- Csak úgy mondom!
- Csak mondom.

Just a minute.

- Csak egy perc!
- Csak egy percet!

Just do it.

- Csak csináld!
- Csináld csak.

He just arrived.

Éppen most érkezett.

I'm just looking.

Csak nézelődöm.

You're just lying.

Csak hazudsz.

We're just nervous.

Elég idegesek vagyunk.

Just water, please.

Csak vizet, kérem.

I just ate.

Most ettem.

Tom just left.

Tom éppen most ment el.

Just be yourself.

Legyél egyszerűen te magad.

Somebody just called.

Épp hívott valaki.

Just start working.

Csak kezdj el dolgozni.

Just keep trying.

Csak próbálkozz tovább.

It's just amazing.

Ez egyszerűen elképesztő.

Just ignore it.

Ne figyelj oda rá, és kész!

It's just midnight.

Pontban éjfél van.

You're just guessing.

Csak találgatsz.

You're just nervous.

Csak ideges vagy.

Just call Tom.

Csak hívd Tomit!

Just ignore Tom.

Ne is figyelj Tomra!

Tom just came.

Tom éppen most érkezett.

Tom just died.

Tom éppen most halt meg.

Tom just glared.

Tom csak nézett.

Tom just smiled.

Tom csak mosolygott.

Tom just stared.

Tom csak bámult.

Tom just waited.

Tom csak várt.

We're just practicing.

Most csak gyakorlunk.

We just talked.

- Csak most beszéltünk.
- Csak beszélgettünk.

We've just arrived.

Éppen most érkeztünk.

They've just left.

Éppen most mentek el.

I just finished.

Éppen befejeztem.

I just guessed.

Csak tippeltem.

I'll just wait.

Csak várok.

I'm just asking.

Csak kérdezem.

I'm just teasing.

- Csak ugratlak.
- Viccelődöm csak.

I'm just thinking.

- Csak gondolkodom.
- Gondolkodom csak.
- Csak gondolkozom.

I'm just working.

Csak dolgozom.

It just disappeared.

Ez egyszerűen csak eltűnt.

It just happened.

Csak megtörtént.

It just happens.

Csak úgy megtörténik.