Translation of "Itself" in Finnish

History repeats itself.

Historia toistaa itseään.

He was kindness itself.

- Hän on todella kiltti.
- Hän on todella ystävällinen.

He was patience itself.

- Hän oli kärsivällisyys itse.
- Hän oli itse kärsivällisyys.

It speaks for itself.

Se on sanomattakin selvää.

- The candle went out of itself.
- The candle went out by itself.

Kynttilä sammui itsestään.

A good idea presented itself.

Hyvä idea tuli mieleen.

History tends to repeat itself.

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Tarinalla on taipumus toistaa itseään.
- Jutulla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

Generally speaking, history repeats itself.

Yleisesti ottaen, historia toistaa itseään.

This is harmless in itself.

Tämä itsessään on harmitonta.

History is repeating itself again.

Historia toistaa jälleen itseään.

The fire went out by itself.

Tuli sammui itsestään.

The problem will resolve itself eventually.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

Valentine's Day can go fuck itself!

Vitun ystävänpäivä!

The candle went out by itself.

Kynttilä on sammunut.

- I think Tom's record speaks for itself.
- I think that Tom's record speaks for itself.

Minusta Tomin tulokset puhuvat puolestaan.

I think Tom's record speaks for itself.

Minusta Tomin tulokset puhuvat puolestaan.

Life is more hellish than hell itself.

Ihmiselo on helvettiä helvetillisempää.

The guilt manifests itself on his face.

Syyllisyys näkyy hänen kasvoiltaan.

Strange to say, the door opened of itself.

Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.

- He was patience itself.
- He was very patient.

Hän oli todella kärsivällinen.

By altering the shape of the location itself.

muuttamalla itse sijainnin muotoa

And hope a shortcut presents itself along the way.

ja toivoa, että löydämme oikotien.

History does not repeat itself, but it does rhyme.

Historia ei toista itseään, mutta kyllä se rimmaa.

The little fairy washed itself in the morning dew.

Pikku keiju peseytyi aamukasteessa.

Or, I could even want to doubt climate science itself.

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

We are a way for the cosmos to know itself.

Meidän kauttamme kosmos tuntee itsensä.

A physicist is just an atom's way of looking at itself.

Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

I wish my grass were emo, then it would cut itself.

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

- He is attention itself.
- He is giving his whole attention to that.

Hän on pelkkänä korvana.

Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.

Jokainen vapautus kantaa itsessään uudenlaisen orjuuden vaaraa.

In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.

- Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
- Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
- Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
- Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.
- Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
- Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
- Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
- Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.

— and, of course, that the drawing itself would last millennia of wear and tear.

- ja tietenkin, että piirustus itse kestäisi vuosituhannen ajan kulutusta.

Blacker than a moonless night, hotter and more bitter than hell itself... That is coffee.

Tummempaa kuin kuuton yö, kuumempaa ja kitkerämpää kuin itse helvetti... sitä on kahvi.

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.

Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.

A prime number is a whole number greater than 1 whose only factors are 1 and itself.

- Alkuluku on positiivinen kokonaisluku, joka on suurempi kuin yksi, ja jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
- Alkuluku on ei-negatiivinen kokonaisluku, joka on suurempi kuin yksi, ja jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
- Alkuluku on ykköstä suurempi positiivinen kokonaisluku, jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
- Alkuluku on ykköstä suurempi ei-negatiivinen kokonaisluku, jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.

That is protected with a big piece of kelp forest, 'cause the forest itself actually dampens the swell.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

We came to realize that the problem isn't just a few bad corporations but the entire system itself.

Ymmärsimme, että vika ei ole vain muutamassa pahassa suuryhtiössä, vaan järjestelmässä kokonaisuutena.

It takes more time to prepare the car for getting painted than it takes for the actual paint job itself.

Auton valmistelussa maalaamista varten kuluu enemmän aikaa kuin itse maalaustyössä.

No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.

Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.

Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.

Elämä on liekki, joka alati polttaa itsensä loppuun, mutta leimahtaa uuteen loistoon aina kun vauva syntyy.

Greenland's melting is accelerating. By itself, the full melting of that country's ice sheet could increase sea levels by over six metres.

Grönlannin sulaminen kiihtyy. Koko saaren täydellinen sulaminen nostaisi meren pintaa kuudella metrillä.

And, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.

Jottemme jättäisi mitään mainitsematta, huomautamme, että renkaalla R on mielivaltaisen pitkiä äärellisiä alimoduuleita, kun tulkitsemme sen moduulina itsensä yli.

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.

Urheilussa vetoaa kuntoilun lisäksi joukkuelajien opettamat yhteistyötaidot ja myös kilpailullinen puoli.

The wedding was scarcely over, when the step-mother's bad temper began to show itself. She could not bear the goodness of this young girl, because it made her own daughters appear the more odious.

Häät olivat hädin tuskin päättyneet, kun äitipuolen huono luonteenlaatu alkoi tulla esiin. Hän ei kyennyt kestämään tämän nuoren tytön hyvyyttä, sillä se sai hänen omat tyttärensä näyttämään vielä kauheammilta.

The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.

Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

"What manner o' thing is your crocodile?" "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

"Millainen olio krokotiilisi oikein on?" "Se, hyvä herra, on itsensä muotoinen ja niin leveä, kuin sillä on leveyttä, niin korkea kuin sattuu olemaan, ja liikkuu ulokkeidensa avulla. Olio elää sitä ruokkivan lähellä, ja jos lähde tyrehtyy, olio muuttaa." "Minkä värinen se on?" "Itsensä värinen." "Onpa eriskummallinen lisko." "Tismalleen. Niin, ja sen kyyneleet ovat märkiä."

The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.