Translation of "Itself" in Dutch

- History repeats itself.
- History is repeating itself.

De geschiedenis herhaalt zich.

History repeats itself.

De geschiedenis herhaalt zich.

Justice will assert itself.

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.

The bear bites itself.

De beer bijt zichzelf.

He was patience itself.

Hij was het geduld in persoon.

The problem resolved itself.

Het probleem heeft zichzelf opgelost.

- The door opened by itself.
- The gate opened all by itself.

De deur ging vanzelf open.

- The candle went out of itself.
- The candle went out by itself.

Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.

Generally speaking, history repeats itself.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

The wind blew itself out.

De wind ging liggen.

His story was simplicity itself.

Zijn verhaal was de eenvoud zelve.

History tends to repeat itself.

De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.

The evidence speaks for itself.

Het bewijs spreekt voor zich.

Rather than the long sleep itself.

en niet dat lange slapen zelf.

Because technology itself forms the barrier

omdat de technologie zelf de barrière vormt

The problem will resolve itself eventually.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

The light went out by itself.

Het licht ging vanzelf uit.

Nothing is yellower than yellow itself.

Niets is geler dan geel zelf.

The baby cried itself to sleep.

Het kindje weende zich in slaap.

The candle went out by itself.

Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.

He hoped the problem would solve itself.

Hij hoopte dat het probleem wel zou opgelost geraken.

One is the nature of the technology itself.

Eén is de aard van de technologie zelf.

The sun had hidden itself behind a mountain.

De zon is ondergegaan achter een berg.

So, a society that condemns homosexuality harms itself.

Een gemeenschap die homoseksualiteit afwijst, doet zichzelf dus tekort.

Does your dog allow itself to be petted?

Laat je hond zich aaien?

This medicine is not a poison in itself.

Dit middel is op zich geen vergif.

And hope a shortcut presents itself along the way.

...en hopen dat een kortere weg zich aandient.

Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.

Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid.

Apparently the wound itself only needs a few stitches.

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.

The little fairy washed itself in the morning dew.

De kleine fee waste zich met morgendauw.

The idea is not in itself a bad one.

Het idee is op zich niet slecht.

And I think that in itself could be tremendously empowering.

en ik denk dat dit een heel krachtig iets zou zijn.

And it's proven itself to do a really good job.

en dat heeft zijn waarde bewezen.

Or, I could even want to doubt climate science itself.

Of ik kan de hele klimaatwetenschap in twijfel gaan trekken.

This is technology that is 100 percent controlled by the government itself.

Dit is technologie die voor 100% in handen is van de overheid zelf.

Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

Iedere generatie moet voor zich de waarheden van het verleden opnieuw ontdekken.

The only one who really needs an ocelot pelt is the ocelot itself.

De enige die echt een ocelotvacht nodig heeft, is de ocelot zelf.

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

Desalniettemin was het een rol die hij met grote vaardigheid vervulde: zijn divisie onderscheidde zich

Communism is already acknowledged by all European powers to be in itself a power.

Het communisme wordt reeds door alle Europese machten als een macht erkend.

That is protected with a big piece of kelp forest, 'cause the forest itself actually dampens the swell.

...dat beschermd wordt door een groot kelpwoud. Want het bos zelf dempt de deining.

Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.

Het christendom heeft zichzelf tot doel gesteld te voldoen aan de onbereikbare wensen van de mens, maar juist daarom heeft het zijn bereikbare wensen verwaarloosd.

And, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.

Even the word depression itself was the terminological product of an effort to soften the connotation of deep trouble. In the last century, the term crisis was normally employed.

Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.

It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself.

Het is hoog tijd dat de communisten hun opvattingen, hun oogmerken, hun tendensen openlijk voor de gehele wereld ontvouwen en tegenover het sprookje van het spook van het communisme een manifest van de partij zelf plaatsen.