Translation of "Appearance" in Hungarian

Appearance isn't all.

A megjelenés nem minden.

Never judge by appearance.

Ne ítélj soha látszat alapján.

Tom's appearance has changed.

Tomi külseje megváltozott.

No one noticed the bear's appearance.

Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.

She was surprised at his appearance.

Meglepődött a kinézetén.

Tom was shocked by Mary's appearance.

Tomot sokkolta Mária külseje.

I want to change my appearance.

Meg akarom változtatni a külsőmet.

Don't judge people by their appearance.

Ne ítéld meg az embereket a külsejük alapján!

Don't judge someone by their appearance.

Ne ítélj el valakit a megjelenése alapján!

Are you happy with your appearance?

Elégedett vagy a külsőddel?

Dick takes after his mother in appearance.

Kinézetre Tom hasonlít az anyjára.

Don't judge a man by his appearance.

Ne ítélj senkit a külseje alapján!

Tom made an appearance at the party.

Tomi megjelent a buliban.

You shouldn't judge a man by his appearance.

Külsejük alapján ne ítélj meg másokat.

The hunter explored the appearance of the sky.

A vadász fürkészte az eget.

We should never judge people by their appearance.

Sosem szabad az embereket a kinézetük alapján elítélni.

- Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.
- Write a paragraph using adjectives to describe а person's appearance.

Írj egy bekezdést, használj benne olyan mellékneveket, amiket az ember külső jellemzőinek leírására használunk.

96 percent of clients return for every court appearance,

az ügyfelek 96%-a megjelenik minden tárgyaláson,

Halley's comet makes an appearance once every 76 years.

- A Halley üstökös minden 76. évben feltűnik az égen.
- A Halley üstökös 76 évenként megjelenik.

Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.

Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.

Her first appearance on the stage was in 1969.

Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.

Despite her appearance, she's actually a distant relative of ours.

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

We cannot separate the sheep from the goats by appearance.

- Ránézésre nem lehet megkülönböztetni a jó embereket a rosszaktól.
- Nem tudjuk megkülönböztetni a konkolyt a búzától.
- Külsejük alapján nem tudjuk különválasztani a birkákat a kecskéktől.

I don't want to be judged just by my appearance.

Nem akarom, hogy a külsőm alapján ítéljenek meg.

The second appearance of the ghost was on Sunday night.

A szellem másodszor vasárnap éjjel jelent meg.

The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.

A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.

In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.

- Tom megjelenésében és személyiségében is az apjára hasonlít.
- Tom megjelenésben és személyiségben is az apja mása.

Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.

A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.

Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.

Távcsövön át nézve, a bolygók egészen új oldalukat mutatják.

- His appearance animated the party.
- When he appeared, the party livened up.

Amikor ő megjelent, a parti felélénkült.

- Appearance is deceptive.
- Looks can be deceiving.
- Appearances are deceiving.
- Appearances deceive.

A látszat csal.

The world often rewards the appearance of value more than value itself.

A világ gyakran jobban jutalmazza az érték látszatát, mint magát az értéket.

As far as this girl's appearance is concerned, I think it's impeccable.

Ami a külsejét illeti ennek lánynak, szerintem kifogástalan.

The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.

A művészet célja nem az, hogy megmutassa a dolgokat kivűlről, hanem a belső lényegiségüket.

Mary, you're a terribly superficial woman! I thought you loved me because of my personality, not because of my appearance or my possessions.

- Mari, te egy eszméletlenül felületes nő vagy! Azt hittem, te a személyiségem miatt szeretsz, nem a külsőm, illetve a vagyonom miatt.
- Mária, te egy szörnyen felszínes nő vagy! Azt hittem, azért szerettél, amilyen vagyok, és nem azért, ahogyan kinézek és amim van.

- When Tom described me the look of Mary, he "left out" the fact that she is very very fat!
- When Tom described me Mary's appearance, he "left out" the fact that she is very very fat!
- When Tom described me Mary's appearance, he "omitted" the fact that she is very very fat!

Amikor Tomi leírta nekem Mari külsőjét, megfeledkezett arról a tényről, hogy nagyon-nagyon hájas.

I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.

Attól félek, hogy a szellem létezik. Három évszázada, pontosabban 1584 óta jól ismert, és mindig családunk egy tagjának a halála előtt jelenik meg.

- He hasn't been here for a long time.
- He hasn't come here for a long time.
- He hasn't put in an appearance here for a long time.
- He hasn't been here in a long time.

Már régóta nem mutatkozott errefelé.

- True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.
- True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
- True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
- There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.

- A valódi szerelemmel úgy vagyunk, mint a kísértettel: mindenki beszél róla, de kevesen látták.
- Az igaz szerelem dolga olyan, mint a kísérteteké: minden ember pengeti róla a nyelvét, s kevés van, aki látta.
- Az igazi szerelem olyan, akár a szellemjárás: mindenki beszél róla, de csak kevesen látták.