Translation of "Punch" in Hungarian

A punch is just a punch. A kick is just a kick.

Egy ütés, csak egy ütés. Egy rúgás, csak egy rúgás.

The title is "Punch-Drunk Syndrome."

A címe "Punch-Drunk Szindróma".

The conductor forgot to punch my ticket.

A kalauz elfelejtette kilyukasztani a jegyemet.

"Why punch Nazis?" "Because I love peace."

- Miért kell nácikat verni? - Mert imádom a békét.

Yeah, this week has been a gut punch

Igen, ez gyomorszájon ütés volt azoknak,

I'm going to punch you in the face.

- Akkora pofont kapsz, hogy a fal adja a másikat!
- Készülök beverni a pofádat.
- Pofán foglak vágni.
- Meg foglak pofozni.

Hopefully this Punch & Judy show is nearly over.

- Remélhetőleg ennek a bábszínháznak hamarosan vége.
- Remélhetőleg ez a bábszínház hamarosan véget ér.

If I meet Tom, I'll surely punch him.

Ha találkozom Tomival, biztos, hogy behúzok neki egyet!

I want to punch you in the face.

Beverném a képed.

His answer was a hard punch on the nose.

A válasza egy kiadós orrba vágás volt.

When you want to punch somebody and then you realize:

Mikor meg akarod ütni azt a valakit, akkor rájössz,

He's making the kind of face you want to punch.

Olyan képet vág, hogy legszívesebben bemosnál neki egyet.

If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.

Ha nem fogod be a szádat, kapsz egyet a szemed közé!

Tom couldn't remember the punch line of the joke he wanted to tell.

Tom nem emlékezett annak a viccnek a csattanójára, amit el akart mesélni.

I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.

Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.