Translation of "Perspective" in Hungarian

My humor, my perspective.

sem a humorom, sem a világlátásom.

My perspective shifted cognitively,

Tudatosan emeltem feljebb a látószögemet,

Is something called "perspective-taking."

az ún. perspektívafelvétel,

To put things into perspective,

Hogy világosan lássuk a dolgokat,

Now, to put this in perspective,

Hogy érzékeltessem a helyzetet, elmondom,

My perspective is similar to yours.

A kilátásaim hasonlóak a tieidhez.

Now, importantly, from the perspective of PTSD,

A PTSD szempontjából viszont fontos,

And my perspective changes at that moment,

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

And served us well from an evolutionary perspective.

és evolúciós szempontból kiválóan szolgált minket.

When we are emotional about things, our perspective distorts.

Amikor elöntenek bennünket az érzelmek, ítélőképességünk eltorzul.

Is all it will take for this perspective shift.

hogy ez a szemléletváltás megtörténjen.

It challenges their perspective, and it changes their attitudes.

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

That's their first perspective of what beauty and love is.

Hisz ebben a formában találkoznak először azzal, hogy mi a szépség és a szeretet.

So, the issue is your focus, the issue is your perspective.

Ezek a te lehetőségeid, saját szemszögedből."

And look at what you've done from the perspective of the reader.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

And I believe that the world needs to have the same perspective shift

Úgy vélem, a világnak hasonló nézőpontváltásra van szüksége,

But here, again, I think a little historical perspective goes a long way.

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

I had a perspective shift on the world that will never go away now.

Másként kezdtem látni a világot, és ez már így is marad.

Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.

Biokémiai szempontból, úgy tűnik lehetetlen megkülönböztetni a kényszeres neurózist a szenvedélyes szerelemtől.