Translation of "Taking" in Hungarian

We're taking off.

Felszállunk.

They're taking pictures.

Fényképeket készítenek.

I'm taking antibiotics.

Antibiotikumot szedek.

- I am taking a bath now.
- I'm taking a bath.
- I'm taking a bath now.

Éppen fürdöm.

- I am taking a bath now.
- I'm taking a bath.

Épp fürdöm.

- I'm taking my apology back.
- I'm taking back my apology.

Visszavonom a bocsánatkérésemet.

taking out my phone,

előveszem a mobilomat,

From taking leadership positions.

a vezetői pozíciókból.

He loves taking trips.

- Szívesen utazik.
- Szeret utazni.

I'm taking a bath.

Fürdök.

I like taking walks.

Szeretek sétálni.

What's taking so long?

Mi tart ilyen sokáig?

It's taking too long.

Túl sokáig tart.

I enjoy taking pictures.

Szeretek fényképezni.

I'm taking you dancing.

Elviszlek táncolni.

I'm taking the job.

Elvállalom a munkát.

I was taking pictures.

Fényképeztem.

Who's taking you home?

- Téged ki visz haza?
- A barátom visz haza.

Tom denied taking drugs.

Tom tagadta, hogy drogozott volna.

The project's taking shape.

Alakul a terv.

He's taking a shower.

Éppen zuhanyozik.

Tom enjoys taking pictures.

Tamás örömét leli a fényképezésben.

- I am taking a bath now.
- I'm taking a bath now.

Éppen fürdöm.

- I am interested in taking pictures.
- I'm interested in taking pictures.

A fényképezés az érdeklődési területem.

- She killed herself by taking poison.
- She committed suicide by taking poison.

Méreggel ölte meg magát.

- I'm holding a book.
- I'm taking a book.
- I'm taking the book.

Elviszek egy könyvet.

Is something called "perspective-taking."

az ún. perspektívafelvétel,

Because taking my sweet time

hiszen a feláldozott drága idő

Someone was taking me seriously!

Végre valaki komolyan vett!

Physics homework requires taking breaks,

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

She's taking birth control pills.

Fogamzásgátló tablettát szed.

I was taking a bath.

- Fürödtem.
- Vettem egy fürdőt.

I'd recommend taking a break.

Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.

Are you taking your meds?

Szeded a gyógyszereidet?

Tom is taking this seriously.

Tom ezt komolyan veszi.

They're taking us for fools.

Bolondnak néznek minket.

I'm taking you with me.

Magammal viszlek.

She's fond of taking pictures.

Szeret fényképeket készíteni.

He's out taking a walk.

Elment sétálni.

I'm taking the day off.

Szabadnapot veszek ki mára.

I'm not taking the job.

- Nem fogadom el ezt a munkát.
- Nem vállalom el a munkát.

I'm not taking the bus.

Nem a busszal megyek.

I'm fond of taking pictures.

- Szeretek fényképezni.
- Szeretek fotózni.

Tom is taking a shower.

Tom zuhanyozik.

I'll be taking the car.

Elviszem a kocsit.

Our plans are taking shape.

- Körvonalazódnak a terveink.
- A terveink kikristályosodnak.

It's yours for the taking.

A tiéd, csak el kell venned.

Why aren't you taking notes?

- Miért nem készítesz magadnak jegyzeteket?
- Miért nem jegyzetelsz?
- Miért nem írod le magadnak?

Tom stopped taking his medicine.

Tom befejezte a gyógyszer szedését.

Are you taking the piss?

Hülyének néz engem?

I'm just taking my time.

Csak rászánom azt az időt, amennyit igényel.

Where are you taking me?

Hová viszel?

How about taking a rest?

Pihenhetnénk egy kicsit?

I'm not taking the bet.

Nem fogadok.

By taking animal feeling seriously,

hogy az állati érzelmeket komolyan vettük,

He is taking a walk.

Éppen sétál.

Stop taking yourself so seriously.

Fejezd már be, hogy olyan komolyan veszed magad.

What's taking it so long?

- Mi tart eddig?
- Mi vesz igénybe ennyi időt?

- I am taking pictures of the bridge.
- I'm taking pictures of the bridge.

Csinálok néhány képet a hídról.

- I'm fond of taking pictures.
- I like to take pictures.
- I love taking pictures.

Szeretek fényképezni.

Let go of taking things personally.

ne vegyünk magunkra mindent.

Taking everything and anything on offer.

Bármit magukkal ragadnak, ami hozzáférhető.

[Eleuterio] We didn't mind taking risks.

Nem foglalkoztunk a kockázatokkal.

Are you taking any medicine regularly?

- Szed valamilyen gyógyszert rendszeresen?
- Szedsz rendszeresen gyógyszert?
- Szedsz gyógyszert rendszeresen?

I was taking a shower then.

Akkor éppen zuhanyoztam.

Look! There's a plane taking off.

Nézd! Ott száll fel egy repülő!

Taking off is easier than landing.

Felszállni könnyebb, mint landolni.

Stop taking advantage of his weakness.

Ne akarj már folyton előnyt kovácsolni a gyengeségéből.

I feel like taking a walk.

Sétálni van kedvem.

Mary started taking her clothes off.

Mária elkezdett vetkőzni.

Tom is taking a big chance.

Tom nagy kockázatot vállal.

Tom is taking care of that.

Arról éppen Tom gondoskodik.

Tom is taking care of it.

- Tom gondoskodik róla.
- Tom ügyel rá.

Look! The airplane is taking off.

Nézd csak! Most száll fel a repülő.

I'm taking my book with me.

Magammal viszem a könyvemet.

I was just taking a shower.

Épp zuhanyoztam.

He killed himself by taking poison.

Méreggel vetett véget életének.

I feel like taking a rest.

Van kedvem pihenőt tartani.

I'll be taking it from here.

Innentől majd átveszem.

I'm taking Tom for a walk.

Elviszem Tomit sétálni.

It was there for the taking.

Itt volt, csak el kellett venni.

She killed herself by taking poison.

Méreggel ölte meg magát.

Are you taking any other medications?

Szed bármilyen más gyógyszert?

This is taking way too long.

- Ez sokkal tovább tart, mint ahogyan kellene.
- Ez túl sokáig tart.
- Ez túl hosszú időt vesz igénybe.

Now I'll be taking charge here.

Most pedig átveszem itt az irányítást.

Why are you taking so long?

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

What were you taking pictures of?

- Miről készítettél fényképet?
- Mit fotóztál?