Translation of "Moment" in Hungarian

- Wait a moment.
- Wait one moment.

- Várj egy percig!
- Várj egy pillanatot!
- Várj, pillanat.

- Enjoy the moment!
- Enjoy the moment.

Élvezd ki a pillanatot.

- Just a moment, please.
- Just a moment, please!

Egy pillanat.

- This is an historical moment.
- This is a historical moment.
- This is an historic moment.
- This is a historic moment.

Ez egy történelmi pillanat.

Wait a moment.

Várj egy percet!

Cherish this moment.

- Dédelgesd ezt a pillanatot!
- Tartsd becsben ezt a pillanatot!

- This is an historical moment.
- This is a historical moment.
- This is a historic moment.

Ez egy történelmi pillanat.

- This is an historical moment.
- This is an historic moment.
- This is a historic moment.

Ez egy történelmi pillanat.

A moment for you.

legyen az a pillanat csak az önöké.

Just for a moment,

ha csak egy pillanatra is,

Just wait a moment.

Várj csak egy percet.

Please wait a moment.

Kérlek, várj egy pillanatot!

At a given moment.

Egy adott pillanatban.

Wait just a moment.

Várj csak egy percet.

Give it a moment.

- Adj neki egy percet!
- Szánj rá egy percet!

Tom savoured the moment.

Tomi élvezte a pillanatot.

Just a moment, please.

- Egy pillanat.
- Csak egy pillanat.

More cries! It is the moment! More cries! It is the moment!

A hős Torero csak harcra vágyik,

- Just a moment. Let him finish.
- Just a moment. Let her finish.

Egy pillanat! Hadd fejezze be!

- Tom cancelled at the last moment.
- Tom canceled at the last moment.

Tom az utolsó pillanatban lemondta.

It was an amazing moment.

Csodálatos pillanat volt.

In that moment everything changes;

Egyből megváltozik minden:

Settle in the present moment.

Itt, a jelenben.

Now, consider for a moment

Na most, gondolják át,

That, for one blistering moment,

ami, egy röpke pillanatra,

Coming into the present moment.

éljük át a pillanatot.

Just for a fleeting moment --

csupán egy röpke pillanatra –,

From the moment they emerge,

Kikelése pillanatától kezdve

We're working at the moment.

- Jelenleg dolgozunk.
- Jelen pillanatban dolgozunk.

Have him wait a moment.

Várakoztasd meg egy kicsit.

This is my big moment.

Ez az én nagy pillanatom.

I'm busy at the moment.

Pillanatnyilag nincs időm.

Tom listened for a moment.

Tom egy pillanatig odafigyelt.

Be quiet for a moment.

- Maradj csendben egy pillanatra!
- Maradj csöndben egy pillanatra!

It'll just take a moment.

Csak egy pillanatig fog tartani.

It's the moment of truth.

Ez az igazság pillanata.

Could you wait a moment?

Tudnál várni egy percet?

Give us a moment alone.

Hagyj minket egy kicsit magunkra!

Excuse us for a moment.

- Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
- Bocsásson meg egy perc erejéig.

Will you wait a moment?

Várnál egy pillanatot?

It was a magic moment.

Varázslatos pillanat volt.

Leads me to this moment

Azért mondom,

We had a defining moment.

Meghatározó pillanat volt.

That was an awkward moment.

Kínos pillanat volt.

Focus on the present moment.

Fókuszálj a jelenre!

This moment should never end.

Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie.

I froze for a moment.

Egy pillanatra lefagytam.

The right moment is now.

- Most van itt az idő.
- Ez a megfelelő pillanat.

- Just a moment ...
- Wait a minute.
- Hang on a minute.
- Just a moment.

- Várj egy percet!
- Várjon egy percet!
- Várjatok egy percet!
- Várjanak egy percet!
- Egy pillanat!

- May I bother you for a moment?
- May I disturb you just a moment?

Zavarhatlak egy pillanatra?

Sensual desire arises in the moment

Az érzéki vágy akkor jelentkezik,

What has contributed to this moment

mi járult hozzá ehhez,

And it's a very heartfelt moment.

és ez nagyon őszinte pillanata.

There was a definite moment where...

és pontosan emlékszem a pillanatra...

Would you mind waiting a moment?

Tudnál várni egy pillanatig?

- Just a minute.
- Just a moment.

Csak egy perc!

He will be here any moment.

- Bármelyik percben jöhet.
- Bármelyik percben itt lehet.
- Pillanatokon belül itt lesz.

It may occur at any moment.

Ez minden pillanatban megtörténhet.

Tom left just a moment ago.

- Tom alig egy pillanattal ezelőtt távozott.
- Épp az imént ment el Tomi.
- Épp az előbb ment el Tomi.
- Egy perce sincs, hogy elment Tomi.

I wasn't here a moment ago.

Egy pillanattal ezelőtt még nem voltam itt.

Can we come in for moment?

Bejöhetünk egy pillanatra?

You're coming at the wrong moment.

Éppen rosszkor jössz.

This will only take a moment.

Ez csak egy pillanatig fog tartani.

I'm really busy at the moment.

Pillanatnyilag nem érek rá.

I saw her for a moment.

Egy pillanatra láttam.

Just a moment. Let Mary finish.

Egy pillanat! Hadd fejezze be Mary!

Just a moment. Let Tom finish.

Egy pillanat! Hadd fejezze be Tom!

Just a moment. Let him finish.

Egy pillanat! Hadd fejezze be!

Let's ponder that for a moment.

Tanakodjunk ezen egy kicsit.

I was showering a moment ago.

Pár pillanattal ezelőtt még a zuhany alatt álltam.

The train stopped for a moment.

A vonat megállt egy pillanatra.

Tom, do you have a moment?

Tom, van egy perced?

Tom will be arriving any moment.

Tom pillanatokon belül meg fog érkezni.

There was silence for a moment.

Egy pillanatra csend támadt.

Please hold the line a moment.

Kérem, várjon egy percet.

He enjoyed each moment of vengeance.

A bosszú minden egyes pillanatát kiélvezte.

- Just a moment ...
- Wait a minute.

- Egy pillanat!
- Várjunk csak!
- Álljunk csak meg!
- Megálljunk csak!
- Pillanat türelmet!

Pause for a moment to think.

Gondolkodási idő!

This was the moment of truth.

Ez volt az igazság pillanata.

But just picture this for a moment.

Viszont képzeljétek el ezt egy pillanatra.

Imagine for a moment an alternate commercial

Képzeljenek most el egy másik hirdetést,

We're in a moment where creating scapegoats

mert jelenleg bűnbakot,

But what I realized in that moment

De abban a pillanatban ráeszméltem,

And my perspective changes at that moment,

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

Let the moment be an unreserved "yes."

Legyen az a pillanat a fenntartás nélküli igenlő válaszé.

In a rarely-seen moment of magic.

egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

You arrived at the moment I left.

- Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
- Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.

Tom backed out at the last moment.

Tom az utolsó pillanatban kihátrált.

She backed out at the last moment.

Az utolsó pillanatban visszalépett.

Will you excuse me for a moment?

Megbocsátasz nekem egy percre?

Can I speak to you a moment?

Beszélhetnék veled egy percet?

Would you excuse me for a moment?

Megbocsátana nekem egy pillanatra, kérem?