Translation of "Into" in Hungarian

Days slipping into weeks, into months, into years.

melyek hetekké, hónapokká, évekké váltak.

into letters

betűk lesznek;

- We'll look into that.
- We'll look into it.

Meg fogjuk vizsgálni.

into dangerous waters.

veszélyes vizekre.

- I am really into soccer.
- I'm really into football.

Engem nagyon érdekel a foci.

- The girl burst into tears.
- The girl broke into tears.
- The girl melted into tears.

A kislány könnyekre fakadt.

- Tom didn't go into details.
- Tom didn't get into details.
- Tom didn't go into detail.

Tom nem ment bele a részletekbe.

- He fell into the river.
- She fell into the river.

A folyóba esett.

- Tom dove into the pool.
- Tom dived into the pool.

- Tomi a medencébe merült.
- Tomi lemerült a medencében.

- Tom didn't get into details.
- Tom didn't go into detail.

Tom nem ment bele a részletekbe.

Cut the cheese into thin slices or into little cubes.

Vágd fel a sajtot vékony szeletekre vagy kockákra.

- Tom burst into the room.
- Tom stormed into the room.

Tom beviharzott a szobába.

To tap into our passion itself, into our strong wills,

hogy kiaknázzuk a szenvedélyünket, az akaraterőnket,

into models of transmission.

a terjedés modelljében.

into three disease groups.

három csoportra kell osztanunk.

I fell into depression,

Depressziós lettem.

into each AI implementation.

a küzdelemnek és a szakmai támogatásnak e kombinációját.

Soaking into the walls,

áztatva a falakat,

Water changes into steam.

A víz gőzzé válik.

Everybody burst into laughter.

Mindenki nevetésben tört ki.

Get into your pajamas.

Vedd fel a pizsamád.

I bump into her.

Véletlenül találkoztam a lánnyal.

They broke into laughter.

Hirtelen nevetésben törtek ki.

I got into trouble.

Bajba kerültem.

I'll look into it.

- Utána fogok nézni.
- Majd utánanézek.
- Meg fogom vizsgálni.

He burst into tears.

Könnyekben tört ki.

We're looking into it.

Most vizsgáljuk.

Speak into the microphone.

A mikrofonba beszélj!

Don't get into trouble.

Ne keveredjél bajba!

Look into my eyes.

Nézz a szemembe.

He burst into laughter.

Nevetésben tört ki.

You'll get into trouble.

Bajba fogsz kerülni.

I got into Harvard.

Felvettek a Harvard Egyetemre.

He got into bed.

Lefeküdt.

I'm going into town.

Bemegyek a városba.

Come into my office.

Jöjjön az irodámba!

Come into the house.

Gyere be a házba!

She burst into sobs.

Elkezdett zokogni.

He ran into debt.

- Adósságba verte magát.
- Adósságba került.

Come into the room.

Jöjjetek be a szobába!

What's got into Tom?

- Mi ütött Tomiba?
- Mi lelte Tomit?

What got into you?

Mi ütött beléd!?

I bumped into Tom.

Belebotlottam Tomiba.

Tom crawled into bed.

Tom bemászott az ágyba.

She burst into view.

Hirtelen előkerült.

Change into your suit.

Vedd fel az öltönyödet.

Susan burst into tears.

Zsuzsának könnybe lábadt a szeme.

Put this into English.

Mondja el ezt angolul.

Tom broke into laughter.

Tom nevetésben tört ki.

Come into my room.

Gyere a szobámba!

Tom broke into tears.

Tom sírva fakadt.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

A rádió és hangfelvételek zenét hoztak a járműveinkbe, otthonainkba,

- I have cut it into two pieces.
- I've cut it into two pieces.
- I cut it into two pieces.

Kettévágtam.

- The stream falls into the pond.
- The stream flows into the pond.

A patak a tavacskába folyik.

- Translate the following sentences into Japanese.
- Put the following sentences into Japanese.

- Fordítsd le a következő mondatokat japánra.
- Fordítsa le a következő mondatokat japánra.

into a shared physical language

közös fizikai nyelvezetre fordítom át.

into three concrete, mechanical steps

három konkrét mechanikus mozgás lépett,

If you're into ancient rhetoric,

Ha érdeklődnek az ókori retorika iránt,

into, "What did I do?"

"Mit tettem ma?

Or traveling into the past

vagy a múltba réved vissza,

And turn them into tickles.

hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

Coming into the present moment.

éljük át a pillanatot.

into the hot, humid air.

bele a forró, párás levegőbe.

And fade into the background.

és háttérbe húzódni.

To put things into perspective,

Hogy világosan lássuk a dolgokat,

Venturing into the polar night.

akik a sarki éjszakában vándorolnak.

And the remainder into heat,

a maradék pedig hővé,

You go into that water...

Amikor bemész a vízbe,

I ran into a deer.

Összefutottam egy szarvassal.

Bob rushed into the classroom.

Bob berohant az osztályterembe.

The sea came into sight.

Feltűnt a tenger.

Linda came into the building.

Linda bejött az épületbe.

Hitler led Germany into war.

Hitler háborúba vezette Németországot.

She slipped into her clothes.

Belebújt a ruhájába.

They got into the boat.

Beültek a csónakba.

He fell into the river.

- A folyóba esett.
- Beleesett a folyóba.

He jumped into the water.

Beugrott a vízbe.

He fell into a rage.

Dühbe gurult.

He sank into a chair.

Belesüppedt a fotelba.

Don't come into my room.

Ne gyere be a szobámba!

She burst into the room.

Hirtelen bejött a szobába.

I argued him into consent.

Addig vitatkoztam vele, amíg egyetértésre jutottunk.

They entered into a discussion.

Tárgyalásba fogtak.

You lead me into temptation!

Kísértésbe viszel.

Tom fell into the mud.

Tom beesett a sárba.

You're getting into deep water.

Mélyvizbe ugrasz.

He came into the room.

Bejött a szobába.

Don't drag me into this.

Ne rángass bele ebbe!

Let's split up into teams.

- Alkossunk csapatokat!
- Rendeződjünk csapatokba!

Mary reached into her bag.

Mary benyúlt a táskájába.

Atlantis sank into the sea.

Atlantisz elsüllyedt a tengerbe.

Let's not get into that.

Ebbe ne menjünk bele.

Let's jump into the water.

Ugorjunk a vízbe!

It's divided into three parts.

Három részre van osztva.

Tom rushed into the house.

Tom besietett a házba.

Tom jumped into the bushes.

Tom beugrott a bokrok közé.

I must look into it.

Bele kell néznem.