Translation of "Changes" in Hungarian

- This changes everything.
- That changes everything.

Ez mindent megváltoztat.

Everyone changes.

- Minden változik.
- Mindenki változik.

Everything changes.

- Minden változik.
- Változásban van minden.

Nothing changes.

Semmi nem változik.

Significance changes everything.

A feladat jelentősége mindent megváltoztat.

Marriage changes people.

A házasság megváltoztatja az embert.

Tom never changes.

Tom sosem változik.

That changes everything.

- Ez mindent megváltoztat.
- Ettől minden más lesz.

That changes nothing.

- Ez semmit sem változtat.
- Az nem változik.

Nothing ever changes.

Soha semmi nem változik.

Money changes people.

A pénz megváltoztatja az embereket.

- He often changes his mind.
- She often changes her mind.

Gyakran meggondolja magát.

And then she changes

Aztán átváltozik

Water changes into steam.

A víz gőzzé válik.

He makes necessary changes.

- Megteszi a szükséges változtatásokat.
- Elvégzi a szükséges változtatásokat.

Everything changes over time.

Idővel minden más lesz.

Tom made many changes.

Tom sok változtatást eszközölt.

Tom often changes jobs.

Tom gyakran vált munkahelyet.

I hope this changes.

Remélem, ez megváltozik.

The significance calculation changes everything.

A teendő jelentőségének számba vétele mindent megváltoztat.

It also causes some changes

illetve olyan változásokat idéz elő,

In that moment everything changes;

Egyből megváltozik minden:

Tom often changes his mind.

Tom gyakran meggondolja magát.

He often changes his mind.

- Ő gyakran változtatja a véleményét.
- Gyakran változtatja a véleményét.

No one ever really changes.

Senki nem változik meg igazán.

What changes should we expect?

- Milyen változásokat remélhetünk?
- Milyen változásokra számíthatunk?

Everything changes after a war.

Egy háború után minden megváltozik.

Have you noticed any changes?

Észrevettél valamilyen változást?

Tom noticed a few changes.

Tom észrevett néhány változást.

- I don't think that changes anything.
- I don't think that that changes anything.

Szerintem nem változik semmi.

- I don't think this changes anything.
- I don't think that this changes anything.

Nem hiszem, hogy bármin is változtatna ez.

The government must make fundamental changes.

A kormánynak gyökeres változtatásra van szüksége.

It's time to make some changes.

Eljött az ideje, hogy változtassunk a dolgokon.

A tiger never changes his stripes.

Vér nem válik vízzé.

Tom changes his mind a lot.

Tom gyakran gondolja meg magát.

Well, that changes things, doesn't it?

Nos, ez megváltoztatja a dolgokat, nem?

There are many changes before us.

Sok változtatás áll előttünk.

So this just shows how science changes -

Ez bizonyítja, hogyan változik a tudomány –

And we need a lot of changes.

Rengeteg változásra van szükségünk.

And my perspective changes at that moment,

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

Physical changes are directly related to aging.

A testi elváltozások közvetlenül kapcsolódhatnak az idősödéshez.

With minor changes to the vaccination programme.

pedig csak kicsit kéne változtatni az oltási programokon.

Wait until the light changes to green.

Várj, amíg a lámpa zöldre vált.

But the proposed changes contradicted one another.

De a javasolt változtatások ellentmondtak egymásnak.

Changes to your comment have been saved.

A megjegyzésed módosításai mentésre kerültek.

The entire mountain changes color in autumn.

- Ősszel az egész hegy megváltoztatja a színeit.
- Ősszel az egész hegy új színekbe öltözik.
- Új színekbe burkolózik ősszel az egész hegy.

He changes his opinions one after another.

- Sorra módosítja a nézeteit.
- Zsinórban változtatja a nézeteit.

And make immediate neuromuscular changes to his body

és idegi- és izomváltoztatásokat hajthat végre azonnal a testén,

And chemical changes that support short-term memories.

a kémiai változások a rövid távú memóriát működtetik.

This changes how natives behave towards you unconsciously,

ez tudattalanul megváltoztatja a helyiek önök iránti viselkedését,

At the coast, tidal changes can be immense.

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

The changes are being made as we speak.

Úgy történnek a változtatások, ahogy mi megbeszéljük.

They say a tiger never changes his stripes.

Azt mondják, kutyából nem lesz szalonna.

It'll take three hours to make the changes.

A módosítások elvégzése három órát vesz igénybe.

What changes the world is communication, not information.

Ami a világot megváltoztatja, az a kommunikáció, nem pedig az információ.

Intelligence is the ability to adjust to changes.

Az intelligencia az a képesség, mellyel a változásokhoz alkalmazkodni tudunk.

How many changes of clothes did you pack?

- Hány váltás ruhát csomagoltatok el?
- Hány váltás ruhát csomagoltál?

I made a few changes to the schedule.

Kicsit alakítottam a beosztáson.

The key to each of these changes is neuroplasticity.

A kulcs valamennyi ilyen változáshoz a neuroplaszticitás.

It's time for us to make society-wide changes

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

And hopefully, we've even survived some life changes together

Remélhetőleg még életünk némi változását is együtt éltük át,

Sometimes I made changes based on what I heard,

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

It challenges their perspective, and it changes their attitudes.

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

We have experienced many changes over the last decade.

Az utóbbi évtized folyamán sok változást megértünk.

He advocated to us that the changes be made.

A reform véghezvitelének szükségességét hangsúlyozta.

The body quickly adjusts itself to changes in temperature.

A test gyorsan alkalmazkodik a hőmérséklet-változáshoz.

These type of changes are related to long-term memory,

Az ilyen típusú változások a hosszú távú memóriához,

For example changes in the physical structure of the brain,

például az agy fizikai szerkezetében bekövetkező változások,

If you want to make positive changes in your life,

Ha javítani szeretnénk az életünkön,

The rock pool's cast of characters changes with every tide.

A sziklatócsák élővilágának összetétele minden dagállyal változik.

changes the shape of the cells, and the leaf falls.

ettől a sejtek összeesnek, és a levél lekonyul.

Let me know if I need to make any changes.

Értesíts, ha valamit változtatnom kell.

The only changes that took place in the brain were negative:

az agyban kizárólag negatív változások mennek végbe:

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

A vágyott változások nem érhetők el csupán álmodozással,

It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.

- Nehéz alkalmazkodni a gyors hőmérsékletváltozáshoz.
- Nehéz alkalmazkodni a hirtelen bekövetkezett hőmérsékletváltozáshoz.

The government was obliged to make changes in its foreign policy.

- A kormány kénytelen volt változtatni a külpolitikáján.
- A kormány kénytelen volt megváltoztatni a külpolitikáját.
- A kormány kényszerítve volt, hogy változtassa a külpolitikáját.

Do you think we should just wait and hope it changes?

Gondolod, hogy csak várnunk és reménykednünk kellene, hogy megváltozik?

Whenever I try to talk about it, he changes the subject.

Mindig, amikor szóba hozom, témát vált.

And the way that people have responded in the past to huge changes

és arról, hogy a nagy változásokra, felfordulásokra és átalakulásokra

- Wait till the light turns green.
- Wait until the light changes to green.

Várj, amíg a közlekedési lámpa zöld lesz.

Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.

It's you -- every single one of you is in power to make changes today.

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.

Ezt a tervet titokban kell tartanod, mert még lehetnek változások.

We know that there has to be changes in policing in this nation of ours.

Tudjuk, hogy változások kellenek hazai rendőrségünk tevékenységében.

I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

Nem tudok lépést tartani az AIDS-kutatás területén végbement változásokkal.

Today you have a chance to make changes that will let you see your kids grow up.

Ma lehetősége van változtatni, és megérni, hogy gyerekei felnőjenek.

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.

Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.

I'm not a tyrant, but I rule a country without the consent of the majority of its population and intend to make drastic changes that most of them don't want.

Nem vagyok zsarnok, de uralkodom egy ország felett a lakosság többségének a beleegyezése nélkül, és drasztikus változtatásokat tervezek bevezetni, amelyeket legtöbbjük nem akar.