Translation of "Couldn’t" in Hungarian

Because mathematicians still couldn’t explain

mert a matematikusok még mindig nem tudták magyarázni

I couldn’t get a day care center, so I couldn’t take a job.

Nem tudtam őket napközibe adni, ezért nem tudtam munkát vállalni.

But I still couldn’t do it.

de még mindig nem tudtam megcsinálni.

“I couldn’t sleep last night,” he said.

- - Nem tudtam aludni múlt éjjel - mondta.
- - Nem tudtam aludni az éjjel - mondta.

So they couldn’t struggle, and they weren’t learning.

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

When I thought of that, I couldn’t help smiling.

Amikor csak rágondoltam, nevetnem kellett.

Because people would come in who couldn’t get to their feelings,

Jöttek olyan emberek, akik nem tudták kimutatni az érzelmeiket,

Naturally, because he’s a lawyer and I couldn’t afford a lawyer,

Persze, hiszen ő ügyvéd volt, nekem pedig nem volt pénzem ügyvédre,

He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.

- Felelősnek kellett lennie, de ezt a felelősséget nem volt képes vállalni.
- Kénytelen volt vállalni a felelősséget, de elviselni nem tudta.