Translation of "Explain" in Hungarian

Explain it.

magyarázzuk el, miért.

I'll explain.

- Magyarázkodni fogok.
- El fogom magyarázni.
- Magyarázatot fogok rá adni.

We'll explain.

Elmagyarázzuk.

Explain yourself.

Fejtse ki, mire gondolt.

- Let me explain.
- Allow me to explain.

Hadd magyarázzam el!

Let me explain.

Hadd magyarázzam el.

Please explain it.

Kérem, magyarázza ezt el.

I'll explain everything.

Mindent el fogok magyarázni.

I'll explain later.

Később majd elmagyarázom.

I'll explain afterwards.

Később megmagyarázom.

Explain the following.

- Magyarázza el a következőt.
- A következőt magyarázza meg nekem.

Tom will explain.

Tom majd elmagyarázza.

Could you explain?

- El tudnád magyarázni?
- Meg tudnád magyarázni?

I can explain.

Meg tudom magyarázni.

Try to explain.

Próbáld meg megmagyarázni!

Tom can explain.

Tom tudja rá a magyarázatot.

- There's no need to explain.
- No need to explain.

- Nem szükséges megmagyarázni.
- Nincs szükség magyarázatra.

- I can't explain it either.
- Neither can I explain it.

Nem tudom megmagyarázni sem.

When asked to explain

Elmondom, miket válaszoltak

Please explain in detail.

Kérem, magyarázza el részletesen.

I can explain everything.

Mindent meg tudok magyarázni.

Let me explain why.

Engedd meg, hogy elmagyarázzam, miért.

Tom will explain later.

Tamás később meg fogja magyarázni.

Allow me to explain.

Engedd, hogy megmagyarázzam.

It's easy to explain.

Könnyen meg lehet magyarázni.

It's tough to explain.

Nagyon nehéz elmagyarázni.

Don't complain, don't explain.

Ne panaszkodj, ne magyarázkodj!

Let me explain this.

Hadd magyarázzam el.

Let me explain that.

Hadd magyarázzam el.

How to explain it?

- Hogyan lehet megmagyarázni?
- Mivel lehet magyarázni?

Please, let me explain.

Kérlek, hadd magyarázzam el!

Please explain the delay.

- Kérlek, számolj be a késésed okáról.
- Magyarázd meg, kérlek, miért késtél.

Honey, I can explain.

Édesem, meg tudom magyarázni.

It's hard to explain.

Nehéz elmagyarázni.

What should I explain?

Mit kellene elmagyaráznom?

Please let me explain.

- Hadd magyarázzam el, kérlek.
- Kérem, hadd magyarázzam el!

Explain it to me.

Magyarázd el nekem!

Can you explain this?

El tudnád magyarázni?

Explain something to me.

Magyarázz meg nekem valamit!

Can you explain why?

- El tudnád mondani, miért?
- El tudnád magyarázni, miért?
- Meg tudnád magyarázni, miért?

I can explain that.

Meg tudom azt magyarázni.

- There's no time to explain.
- There is no time to explain.

- Nincs idő a magyarázkodásra.
- Nincs idő megmagyarázni.

- Can you explain this to me?
- Could you explain it to me?

El tudnád ezt nekem magyarázni?

And I couldn't explain it.

és nem tudtam megmagyarázni.

Because mathematicians still couldn’t explain

mert a matematikusok még mindig nem tudták magyarázni

Explain it once more, Jerry.

Magyarázd el még egyszer, Jerry!

Would you explain it again?

- Elmagyarázná ezt még egyszer?
- Elmagyaráznád ezt még egyszer?

Explain it in plain words.

Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal.

I can't explain everything now.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

I can't explain what happened.

A történteket nem tudom megmagyarázni.

Just explain it to me.

Csak magyarázd el nekem.

Ask Tom to explain it.

Kérd meg Tamást, hogy magyarázza el.

I'll explain it all later.

Később mindent elmagyarázok.

Explain it in plain language.

Magyarázd el egyszerű szavakkal!

Can you explain it briefly?

El tudod magyarázni röviden?

Tom can explain the situation.

Tom meg tudja magyarázni ezt a helyzetet.

I really can't explain why.

Tényleg nem tudom elmagyarázni az okát.

Let me explain what happened.

Hadd magyarázzam el, mi történt.

Explain your idea more clearly.

Magyarázd el pontosabban az ötletedet!

Look, I can't explain it.

Figyeld, ezt nem tudom megmagyarázni.

Mary, stop. I can explain.

Mary, hagyd abba! Meg tudom magyarázni.

I can't explain it either.

El sem tudom magyarázni.

How do you explain this?

Hogyan magyarázod meg ezt?

Let me try to explain.

Hadd próbáljam meg elmagyarázni.

Don't ask me to explain.

- Ne kérj meg rá, hogy elmagyarázzam neked.
- Ne engem kérj meg, hogy elmagyarázzam.

I'll explain everything to you.

Mindent el fogok mesélni.

- I'll explain in detail next week.
- I'll explain it in detail next week.

A jövő héten részletesen elmagyarázom.

- I'm not going to explain it to you.
- I won't explain it to you.

Nem fogom elmagyarázni neked.

- Could you explain a bit easier for me to understand?
- Please explain it in a way that's easier to understand.
- Could you explain it more simply?
- Please explain it more simply.

- Magyarázd el érthetőbben!
- Egyszerűbben magyarázd el, kérlek.

To explain complex and deep things.

magyarázta el az összetett, mély gondolatokat.

And this may explain, for example,

Ez például magyarázatot adhat

Can you explain it to me?

El tudnád ezt magyarázni nekem?

I will explain it to him.

Majd elmagyarázom neki.

Could someone explain it to me?

Kifejtené valaki nekem bővebben?

I'll explain it to you later.

Később elmagyarázom neked.

It'll take too long to explain.

Túl sokáig tart elmagyarázni.

I'll explain everything to you later.

Később majd mindent elmagyarázok neked.

Could you explain them to me?

El tudnád nekem magyarázni ezeket?

Explain it in plain terms, please.

Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal, kérlek.

Could you explain it more simply?

El tudnád egyszerűbben is magyarázni?

I think that would explain everything.

Szerintem ez mindent megmagyarázna.

Tom didn't explain it very well.

Nem magyarázta el nagyon jól Tamás.

Can someone explain this to me?

Meg tudná ezt valaki magyarázni?

Let me explain it to you.

Hadd magyarázzam el ezt neked!

Would you explain what this is?

- Megmagyaráznád, hogy mi ez?
- Megmagyarázná, hogy mi ez?

I can't explain why it happened.

- Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.

I can't explain why that happened.

Nem tudom megmagyarázni, hogy miért történt ez.

I think I can explain that.

Azt hiszem, meg tudom magyarázni.

- I promise you I'll explain everything later.
- I promise you that I'll explain everything later.

Megígérem, hogy később mindent elmagyarázok.