Translation of "When" in Hungarian

When?

Mikor?

- When pigs fly!
- When pigs fly.

- Majd ha piros hó esik!
- Álmodban!

when actually,

mikor valójában,

When insecure,

A bizonytalan időkben

Since when?

- Mikortól?
- Mióta?

Til when?

Meddig?

- When does it begin?
- When will it begin?
- When does it start?

- Mikor kezdődik?
- Mikor fog elkezdődni?

- When did this occur?
- When did this happen?
- When did that happen?

Mikor történt ez?

- When was it finished?
- When did it end?
- When did that end?

Mikor ért véget?

- When did it happen?
- When did this happen?
- When did that happen?

- Mikor történt ez?
- Ez mikor történt?

- When do we arrive?
- When will we arrive?
- When will we get there?

- Mikor érkezünk?
- Mikor érkezünk meg?

- When do we arrive?
- When will we arrive?
- When will we have arrived?

Mikor érkezünk?

- Not now, then when?
- If not now, when?

- Ha nem most, akkor mikor?
- Ha most nem, mikor hát?

- When did this happen?
- When did that happen?

Mikor történt ez?

- When was it finished?
- When did it end?

Mikor ért véget?

- When do we start?
- When do we begin?

Mikor kezdjük el?

- When will it begin?
- When does that start?

Mikor kezdődik?

- When does spring start?
- When does spring begin?

Mikor kezdődik a tavasz?

- When will you start?
- When will you begin?

Mikor kezdesz?

- When does he come?
- When will he come?

Mikor jön?

- When do you come?
- When are you coming?

Mikor jössz?

- When will you leave?
- When are you leaving?

Mikor indulsz?

- When did they go?
- When do you leave?

Mikor mentek el?

- When did you arrive?
- When did you come?

- Mikor érkeztél?
- Mikor jöttél meg?

- When will you be back?
- When are you coming back?
- When will you return?
- When will you come back?

Mikor jössz vissza?

- When will you come?
- When do you come?
- When are you going to come?

Mikor jössz?

- When will you be back?
- When will you return?
- When will you come back?

Mikor fogsz visszajönni?

when he says,

amikor ezt mondja:

When was that?

Az mikor volt?

When is Halloween?

Mikor van a Halloween?

Well, when exactly?

Nos, pontosan mikor is?

- When do we arrive?
- When will we get there?

Mikor érünk oda?

When angry, count to four. When very angry, swear.

Ha mérges vagy, számolj négyig. Ha nagyon mérges vagy, káromkodj.

When angry, count ten; when very angry, a hundred.

Ha mérges vagy, számolj tízig, ha nagyon mérges vagy, százig.

- Not now, then when?
- If not now, then when?

Hogyha nem most, mikor máskor?

- I hate when this happens.
- I hate it when that happens.
- I hate it when this happens.
- I hate when that happens.

- Utálom, ha ez történik.
- Utálom, amikor ez történik.

when you are right and also when you are wrong.

akár igazunk van, akár nem.

- When is he expected back?
- When will he be back?

Mikor tér vissza?

- When will we drive home?
- When will we go home?

Mikor megyünk haza?

- When will you return?
- When will you be coming back?

- Mikor jössz vissza?
- Mikor fogsz visszajönni?

- When will it happen?
- When is it going to happen?

Mikor fog megtörténni?

- When are you coming back?
- When will you come back?

- Mikor jössz vissza?
- Mikor jöttök vissza?

- When did you buy this?
- When did you buy that?

- Mikor vetted ezt?
- Mikor vásároltad ezt?

- When did you buy it?
- When did you buy them?

Mikor vetted?

- When did he arrive here?
- When did he come here?

Mikor jön ő ide?

- Let me know when you're ready.
- Let me know when you're ready!
- Just say when you're ready!

Szólj, ha készen állsz!

- When did it happen?
- When did this happen?
- When did that happen?
- What time did that happen?

Mikor történt ez?

- When did you begin studying English?
- When did you start studying English?
- When did you begin learning English?
- When did you begin to learn English?
- When did you start learning English?

- Mikor kezdtél angolul tanulni?
- Mikor kezdtél el angolul tanulni?

when we do that.

miként önkéntelenül mi is.

So when you're sleeping,

Amikor alszunk,

But when she does,

és ilyen esetekben

when this loneliness happens,

mikor magányosak vagyunk,

When we are lonely,

Mikor magányosak vagyunk,

When asked to explain

Elmondom, miket válaszoltak

Often when we're sick

Amikor betegek vagyunk,

And when that happens,

Amikor ez megtörténik,

When we talk generations,

Amikor generációkról esik szó,

When I got home,

Hazaérve

when he prescribes antibiotics

amikor antibiotikumot ír fel,

That's when everything changed.

Ez mindent megváltoztatott.

when we connect together

mikor találkozunk

when the light fades...

ha kialszik a fény...

That's when we met.

Ekkor találkoztunk.

Metal contracts when cooled.

A fém összehúzódik, ha hűtik.

When is school over?

Mikor van vége az iskolának?

When was it finished?

- Hányra lett kész?
- Mikor ért véget?

When was Lucia born?

Mikor született Lucia?

When do you come?

Mikor jössz?

When will you return?

Mikor térsz vissza?

When did you arrive?

Mikor érkeztél?

When shall we eat?

Mikor együnk?

When will he come?

Mikor jön?

When did they go?

Mikor mentek el?

When did you come?

Hányban jöttél ide?

When are you free?

Mikor érsz rá?

When did it end?

Mikor ért véget?

When did it happen?

- Mikor történt ez?
- Ez mikor történt?

The question is when.

Az a kérdés, hogy mikor.

When was she born?

Mikor született?

When can we eat?

Mikor ehetünk?

When is Tom's birthday?

Mikor van Tamás születésnapja?

I don't know when.

Nem tudom, mikor.

When can we leave?

Mikor indulhatunk?

When can we start?

Mikor kezdhetünk?

When did you graduate?

Mikor érettségiztél?

When will they arrive?

Mikor érkeznek?

Go when you want.

Menj, amikor akarsz!