Translation of "Smiling" in Portuguese

- Tom's smiling.
- Tom is smiling.

Tom está sorrindo.

They're smiling.

Eles estão sorrindo.

You're smiling.

- Você está sorrindo.
- Vocês estão sorrindo.

Keep smiling.

Continue sorrindo.

- She is always smiling.
- He's always smiling.

Ele está sempre sorrindo.

- What are you smiling about?
- What are you smiling at?
- What're you smiling at?

Do que você está rindo?

Keep on smiling.

Continue sorridente.

Are you smiling?

Você está sorrindo?

You're still smiling.

Você ainda está sorrindo.

Tom isn't smiling.

O Tom não está sorrindo.

Tom stopped smiling.

Tom parou de sorrir.

Just keep smiling.

Continue simplesmente sorrindo.

- Tom smiled.
- Tom's smiling.
- Tom grinned.
- Tom is smiling.

Tom sorriu.

"Hello," said Tom, smiling.

"Olá", disse Tom, sorrindo.

She is always smiling.

- Ela está sempre a sorrir.
- Ela sempre está sorrindo.
- Ela sempre sorri.

Why are you smiling?

Por que está sorrindo?

Tom is smiling now.

O Tom está sorrindo agora.

Why aren't you smiling?

Por que você não está sorrindo?

Why isn't Tom smiling?

Por que o Tom não está sorrindo?

Smiling makes me happy.

Sorrir me faz feliz.

Tom saw Mary smiling.

Tom viu Maria sorrindo.

Fadil was always smiling.

Fadil estava sempre sorrindo.

Why are they smiling?

- Por que eles estão sorrindo?
- Por que elas estão sorrindo?

- Tom noticed that Mary was smiling.
- Tom noticed Mary was smiling.

- Tom percebeu que Mary estava sorrindo.
- Tom notou que Mary estava sorrindo.

She's always happy and smiling.

Ela está sempre feliz e sorrindo.

Why is Tom still smiling?

Por que Tom ainda está sorrindo?

I tried to keep smiling.

Eu tentei continuar sorrindo.

- Tom couldn't help smiling.
- Tom couldn't help but smile.
- Tom could not help smiling.

Tom não conseguia parar de sorrir.

Instead of smiling, the boy cries.

O menino chora ao invés de rir.

Smiling sadly, she began to talk.

Sorrindo tristemente, ela começou a falar.

What are you smiling at, Tom?

Do que você está rindo, Tom?

Ethel blushed harder, and stopped smiling.

Éthel corou ainda mais e deixou de sorrir.

Tom saw Mary smiling at John.

Tom viu a Mary sorrir para o John.

Everyone is smiling in the picture.

Todos estão sorrindo na foto.

smiling ear to ear on the phone.

com um sorriso enorme ao telefone.

- Tom is always smiling.
- Tom always smiles.

O Tom está sempre sorrindo.

No matter what happens, just keep smiling.

Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.

The girl is smiling in the picture.

A garota na foto está a sorrir.

Dancing is smiling with the whole body!

Dançar é sorrir com o corpo todo!

We always know him as a smiling man

nós sempre o conhecemos como um homem sorridente

Every time I see him, he is smiling.

Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.

Tom always seems to be happy and smiling.

Tom parece estar sempre feliz e sorridente.

I know a girl who is always smiling.

Conheço uma menina que sempre está sorrindo.

Tom and Mary couldn't help smiling at each other.

O Tom e a Mary não podiam deixar de sorrir um para o outro.

He was smiling as if nothing had happened to him.

Ele sorria como se nada tivesse acontecido com ele.

A standard family portrait, some smiling cat, masterfully drawn rainbows and

um desenho comum da família, um gato sorrindo, um arco-íris belamente desenhado e flores

- "Good morning", said Tom with a smile.
- "Hello," said Tom, smiling.

"Bom dia", disse Tom sorrindo.

Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.

Os dois sorrindo felizes começaram a caminhar em direção ao brilhante futuro.

- I like the way you smile.
- I like your way of smiling.

Gosto do seu jeito de sorrir.

- The smile did not leave his face.
- He could not stop smiling.

- O sorriso não lhe deixava o rosto.
- Ele não parava de sorrir.
- Ele sorria sem parar.

People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.

As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo.

- If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
- If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.

- Se um leão lhe mostrar os dentes, não pense que ele está sorrindo para você.
- Se um leão te mostrar os dentes, não penses que ele está sorrindo para ti.

Then Jove, soft-smiling with the look that clears / the storms, and gently kissing her, replies.

Sorrindo, o genitor dos homens e dos numes, / daquele jeito que serena os ares / tormentosos, de leve toca os lábios / da filha, com um beijo, e assim lhe fala:

Flushed with success and eager for the fray, / "Friends," cries Coroebus, "forward; let us go / where Fortune newly smiling, points the way."

Então Corebo, entusiasmado com o sucesso / da corajosa ação, diz: “Meus amigos, / sigamos o caminho favorável / à salvação mostrado agora pelos fados."

Like as a fire, when Southern gusts are rude, / falls on the standing harvest of the plain, / or torrent, hurtling with a mountain flood, / whelms field and oxens' toil and smiling grain, / and rolls whole forests headlong to the main, / while, weetless of the noise, on neighbouring height, / tranced in mute wonder, stands the listening swain.

Bem assim – quando o incêndio se propaga / na seara, à frente dos furentes austros; / ou quando da montanha a rápida torrente / se precipita e arrasa as sementeiras / vicejantes e os campos amanhados, / desarraigadas árvores levando / de roldão – o pastor, que, surpreendido, / de pé na crista de elevada rocha, / estupefato, o ruído fica ouvindo.