Translation of "Thought" in Hungarian

I thought,

Arra gondoltam:

A thought!

Gondolat!

- Who would've thought?
- Who would have thought?

- Ki hitte volna!
- Ki gondolta volna!

- I thought somebody died.
- I thought that somebody died.
- I thought that someone died.
- I thought someone died.
- I thought that somebody had died.
- I thought somebody had died.
- I thought that someone had died.
- I thought someone had died.

Azt hittem, valaki meghalt.

- I thought about you!
- I thought about you.

Rád gondoltam.

- I thought you would understand.
- I thought you'd understand.
- I thought that you'd understand.

Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.

- I thought you would come.
- I thought that you'd come.
- I thought you'd come.

Azt gondoltam, hogy eljössz.

Thought is free.

A gondolat szabad.

Everybody thought so.

Mindenki így gondolta.

Who would've thought?

Ki gondolta volna?

Hold that thought.

Tartsd fenn ezt a gondolatot!

What a thought!

Micsoda gondolat!

Tom thought otherwise.

Tom másként gondolta.

I thought so.

Gondoltam.

- I thought we were friends.
- I thought that we were friends.
- I thought we were friends!

- Azt hittem, barátok vagyunk.
- A barátomnak hittelek.
- A barátomnak tartottalak.

- I thought Tom was Canadian.
- I thought that Tom was Canadian.
- I thought Tom was a Canadian.

Azt gondoltam, Tom kanadai.

- I thought you would never call.
- I thought you'd never call.
- I thought that you'd never call.

- Azt hittem, sosem hívsz.
- Azt hittem, sosem hívsz fel.

- I thought you would love it.
- I thought you'd love it.
- I thought that you'd love it.

Azt hittem, tetszeni fog neked.

- I thought that you would recognize Tom.
- I thought you would recognize Tom.
- I thought you'd recognize Tom.
- I thought that you'd recognize Tom.

Azt hittem, hogy felismered Tomot.

That's a disturbing thought.

Ez egy elég furcsa gondolat.

And so I thought,

És azt gondoltam:

I thought as much.

- Annyira tudtam!
- Ezt én mindjárt gondoltam.
- Tudtam, hogy ez lesz!

Then his mother thought.

Aztán az anyja elgondolkodott.

We thought you knew.

Azt gondoltuk, hogy ismerted.

I appreciate the thought.

Értékelem a gondolatot.

I thought about Tom.

Tomra gondoltam.

That's a happy thought.

Ez egy örömteli gondolat.

We thought about that.

Gondolkodtunk ezen.

Yes, I thought so.

Igen, gondoltam.

Some thought him unkind.

Néhányan gorombának tartották.

I always thought so.

Én mindig így gondoltam.

Who thought this up?

Ki gondolta ezt?

That's a scary thought.

Ez egy ijesztő gondolat.

That's what I thought.

Ez az, amire gondoltam.

She thought about everything.

Mindenre gondolt.

I thought we agreed.

Azt hittem, megegyeztünk.

I've thought of everything.

Mindenre gondoltam.

I thought everyone knew.

Azt hittem, hogy mindenki tudja.

- I thought Tom had changed.
- I thought that Tom had changed.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

- I thought I heard voices.
- I thought that I heard voices.

- Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
- Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
- Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.

- I thought I'd lost you.
- I thought that I'd lost you.

Azt hittem, elveszítettelek.

- I thought that was obvious.
- I thought that that was obvious.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

- I thought Tom was coming.
- I thought that Tom was coming.

Gondoltam, hogy jön Tom.

- I thought you trusted me.
- I thought that you trusted me.

Azt hittem, hogy bízol bennem.

- I thought you were hungry.
- I thought that you were hungry.

Azt hittem, éhes vagy.

- I thought you were sleeping.
- I thought that you were sleeping.

- Azt hittem, alszol.
- Azt hittem, hogy alszol.
- Azt hittem, aludtál.

- I thought you'd be different.
- I thought that you'd be different.

- Azt hittem, te más vagy.
- Azt hittem, hogy te más vagy.

- I thought Mary loved me.
- I thought that Mary loved me.

Azt hittem, hogy Mary szeret engem.

- I thought it was true.
- I thought that it was true.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

- I thought Tom was there.
- I thought that Tom was there.

Azt gondoltam, Tom ott van.

- I thought you were done.
- I thought that you were done.

Azt gondoltam, hogy befejezted.

- I thought you loved me.
- I thought that you loved me.

Azt hittem, hogy szeretsz.

- I thought you loved it.
- I thought that you loved it.

Azt hittem, hogy imádod.

- I thought you had kids.
- I thought that you had kids.

Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.

- I thought we should go.
- I thought that we should go.

Úgy gondoltam, mennünk kellene.

- I thought it was weird.
- I thought that it was weird.

Úgy gondoltam, ez furcsa.

- I thought I dreamed it.
- I thought that I dreamed it.

Azt hittem, hogy ezt csak álmodom.

- I thought you knew me.
- I thought that you knew me.

Azt gondoltam, hogy ismersz engem.

- Tom thought you were unhappy.
- Tom thought that you were unhappy.

Tom úgy gondolta, boldogtalan vagy.

- Tom thought that Mary liked him.
- Tom thought Mary liked him.

Tom úgy vélte, hogy tetszett Marynek.

- I thought Tom was sick.
- I thought that Tom was sick.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

- I thought Tom was married.
- I thought that Tom was married.

Azt hittem, hogy Tom házas.

- I thought something was strange.
- I thought that something was strange.

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

- I thought Tom had retired.
- I thought that Tom had retired.

Azt hittem, hogy Tom akkorra már nyugdíjba vonult.

- I thought you'd never arrive.
- I thought that you'd never arrive.

Már azt hittem, sosem fogsz megérkezni.

- Tom thought I was crazy.
- Tom thought that I was crazy.

Azt hitte Tomi, hogy bolond vagyok.

- I thought I'd been stabbed.
- I thought that I'd been stabbed.

Azt hittem, leszúrtak.

- Tom thought that Mary loved him.
- Tom thought Mary loved him.

Tamás azt hitte, Mari szereti.

- I thought it was funny.
- I thought that it was funny.

Viccesnek gondoltam.

- I thought you recognized Tom.
- I thought that you recognized Tom.

Azt hittem, felismerted Tomot.

- I thought I would die.
- I thought that I would die.

Azt hittem, meghalok.

- Tom thought Mary could help.
- Tom thought that Mary could help.

Tom gondolta, hogy Mary tudna segíteni.

- Tom thought nobody was home.
- Tom thought that nobody was home.

Azt hitte Tomi, hogy senki nincs otthon.

- I thought that Tom was single.
- I thought Tom was single.

Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.

- I thought it was fine.
- I thought that it was fine.

Úgy gondoltam, rendben van.

- Tom thought that Mary was sleeping.
- Tom thought Mary was sleeping.

Tom azt gondolta, hogy Mari alszik.

- I thought that Tom did that.
- I thought Tom did that.

Azt hittem, Tom tette.

- I thought Tom wasn't absent.
- I thought that Tom wasn't absent.

- Azt hittem, Tom nem hiányzik.
- Azt hittem, Tomi nincs a hiányzók között.

- I thought Tom was absent.
- I thought that Tom was absent.

Azt hittem, Tom hiányzik.

- I thought you weren't married.
- I thought that you weren't married.

Nem gondoltam, hogy házas vagy.

- Tom thought you knew Mary.
- Tom thought that you knew Mary.

Tomi azt gondolta, hogy ismeri Marit.

- I thought that Tom was rich.
- I thought Tom was rich.

Azt hittem, hogy Tom gazdag.

- I should've thought of that.
- I should have thought of that.

Gondolnom kellett volna arra.

- I thought things would change.
- I thought that things would change.

Azt gondoltam, hogy megváltoznak a dolgok.

- I thought it was possible.
- I thought that it was possible.

Azt hittem, hogy lehetséges.

- I thought that you already knew.
- I thought you already knew.

Azt hittem, tudjátok.

- I thought he would come.
- I thought that he would come.

Azt hittem, eljön.

- I wish I'd thought of that.
- I wish I had thought of it.
- I wish that I'd thought of it.
- I wish I'd thought of it.

Bár gondoltam volna rá!

- I thought about it a lot.
- I've thought about that a lot.

Sokat gondolkodtam ezen.

- At first, I thought they were sick.
- At first, I thought I was sick.
- At first, I thought he was sick.
- At first, I thought she was sick.

Először azt hittem, beteg.

- I thought Tom was living in Boston.
- I thought Tom lived in Boston.
- I thought that Tom lived in Boston.
- I thought that Tom was living in Boston.

Azt hittem, Tom Bostonban lakik.

- I've given this a great deal of thought.
- I thought about it a lot.
- I've given this a lot of thought.
- I've given it a lot of thought.

Sokat gondolkodtam rajta.

I thought it was fixed.

Azt hittem, elhárították a zűrt.