Translation of "Last" in Hungarian

- Tom arrived last.
- Tom came last.

- Tom lett az utolsó.
- Tom utolsóként jött.
- Tom jött utoljára.

That'll last.

- Ki fog tartani.
- Ez el fog tartani.

Last call!

Utolsó felhívás!

I'm last.

- Én vagyok az utolsó.
- Én vok az uccsó.
- Én vagyok az utcsó.

At last!

Na végre!

I missed the last train last Friday.

Előző hét pénteken lekéstem a vonatot.

- That's the last straw!
- That's the last straw.

Ez az utolsó szalmaszál.

- That was last week.
- It was last week.

Ez múlt héten volt.

- It was last year.
- That was last year.

Az tavaly volt.

- Last night I puked.
- Last night I barfed.

- Hánytam tegnap este.
- Tegnap este kiokádtam az ételt.

- It cannot last long.
- It can't last long.

Ez nem tarthat soká.

So, last year,

Tavaly kissé tanulmányoztam

Tom arrived last.

Tom érkezett utoljára.

She came last.

- Ő jött utoljára.
- Ő jött utolsóként.
- Ő jött utolsónak.

Hope dies last.

A remény hal meg utoljára.

I finished last.

Én végeztem utoljára.

Tom is last.

Tom az utolsó.

I arrived last.

Utoljára érkeztem.

Tom was last.

Tom utolsó volt.

- What's your last name?
- What is your last name?

Mi a vezetékneved?

- This is the last straw!
- This is the last straw.

- Ez az utolsó csepp a pohárban!
- Ez volt az utolsó dobásod!
- Ez volt az utolsó húzásod!

- The last letter is mine.
- The last card is mine.

Az utolsó kártya az enyém.

- Who ate the last cookie?
- Who ate the last biscuit?

Ki ette meg az utolsó sütit?

- Were they busy last week?
- Were you busy last week?

Sok dolguk volt az előző héten?

- I took the last cookie.
- I took the last biscuit.

- Elvettem az utolsó sütit.
- Én vettem el az utolsó sütit.

- The last stretch was brutal.
- The last section was brutal.

Az utolsó szakasz brutális volt.

- I slept so well last night.
- I slept very well last night.
- I slept soundly last night.

A múlt éjjel jól aludtam.

The first president of the USA died on the last hour, of the last day, of the last week, of the last month, of the last year of the seventeen nineties.

Az Egyesült Államok első elnöke az 1790-es évek utolsó évének utolsó hónapjának utolsó hetének utolsó napjának utolsó órájában halt meg.

So, late last century,

A múlt század végén

Over the last decade,

Az elmúlt évtized során

But one last thing:

Még egy utolsó gondolat:

Lost him. At last.

A hím meghátrált. Végre.

And they last indefinitely.

És örökké tartanak.

It was last week.

Ez múlt héten volt.

It happened last October.

Tavaly októberben történt.

What happened last night?

- Mi történt a múlt éjszaka?
- Mi történt az éjjel?

I moved last month.

A múlt hónapban elköltöztem.

It frosted last night.

- Fagyott az éjjel.
- Fagy volt az éjszaka.

Last but not least ....

Végül, de nem utolsósorban ....

Tom died last year.

Tamás tavaly halt meg.

It's my last offer.

Ez az utolsó ajánlatom.

They left last night.

Múlt éjszaka mentek el.

Thanks for last night.

Köszönöm a tegnap estét.

She died last night.

Múlt éjjel halt meg.

Tom died last month.

- Tom az előző hónapban halt meg.
- Tamás a múlt hónapban halt meg.

Last summer was awful.

A tavalyi nyár rémes volt.

I studied last night.

Múlt éjjel tanultam.

I arrived last night.

- Tegnap este jöttem.
- Múlt este érkeztem.

I retired last year.

- Tavaly nyugdíjba vonultam.
- Tavaly mentem nyugdíjba.

When's the last ferry?

Mikor megy az utolsó komp?

Happiness doesn't last forever.

A boldogság nem tart örökké.

He died last night.

- Elhunyt az éjjel.
- Tegnap este halt meg.

It's the last chance.

Ez az utolsó esély.

Tom got paid last.

Tom kapta meg a pénzét utoljára.

Tom performed last night.

Tomi tegnap este szerepelt.

He died last week.

Múlt héten halt meg.

At last, he came.

Végre megjött.

Tom died last night.

Tegnap este halt meg Tom.

What's Tom's last name?

Tamásnak mi a vezetékneve?

What happened last week?

Mi történt a múlt héten?

That won't last forever.

Nem fog örökké tartani.

It won't last forever.

Nem tart örökké.

The year before last,

Két éve

It rained last week.

Múlt héten esett az eső.

It rained last night.

Múlt éjszaka esett az eső.

What happened last season?

Mi történt a múlt évadban?

It happened last year.

- Ez tavaly történt.
- Ez tavaly volt.

That won't last long.

- Nem fog sokáig tartani.
- Nem vesz sok időt igénybe.

Tom died last week.

Tamás a múlt héten halt meg.

That's the last hole.

Ez az utolsó lyuk.

You're our last hope.

Ön az utolsó reményűnk.

How was last night?

- Milyen volt a múlt este?
- Hogy telt az este?
- Hogy telt a tegnap este?

He died last year.

- Tavaly halt meg.
- Tavaly távozott közülünk.

Their marriage won't last.

- A házasságuk nem lesz valami tartós.
- Nem fog sokáig tartani a házasságuk.

- We will fight to the last.
- We'll fight to the last.

- A végsőkig küzdeni fogunk.
- Harcolni fogunk a végsőkig.

- Were you home last night?
- Were you at home last night?

Otthon voltál tegnap este?

- I saw grandfather last week.
- I saw my grandfather last week.

- Múlt héten láttam nagyapámat.
- A múlt héten láttam a nagyapámat.

- Tom should've won last night.
- Tom should have won last night.

Tegnap este Tomnak nyernie kellett volna.

- What did you do last evening?
- What did you do last night?
- What were you up to last night?

Mit csináltál múlt éjjel?

- What did you do last evening?
- What did you do last night?

Mit csináltál előző este?

- When does the last train leave?
- What time is the last train?

Mikor megy az utolsó vonat?

- Well, here we are at last!
- Well, here we are at last.

Nos, végre itt vagyunk!

- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

- When was the last time you slept?
- When did you last sleep?

Mikor aludtál utoljára?

- My neighbor was arrested last night.
- My neighbour was arrested last night.

A szomszédomat tegnap éjjel letartóztatták.

- Tom cancelled at the last moment.
- Tom canceled at the last moment.

Tom az utolsó pillanatban lemondta.

The last tree is gone.

Eltűnt az utolsó fa.

It also has to last.

Tartósnak is kell lennie.

But by the last person:

És a legutolsó embernél:

For the last few years,

Az utóbbi pár évben